"خيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• options
• choices
• choice
• option
• alternatives
• are
• preferences
• Quick
• selection
• picks

The UNIDO Institute offers a range of learning options.
ويوفِّر معهد اليونيدو مجموعةً منوّعةً من خيارات التعلُّم.

The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.
وسيتضمن تقييم خيارات الاستجابة اعتبارات عمليات المقايضة في السياسات العامة.

The Team has examined various additional options and has decided to present three options to the AUC for consideration, namely:
وقد درس الفريق مختلف الخيارات الإضافية وقرر أن يعرض على مفوضية الاتحاد الأفريقي ثلاثة خيارات لتنظر فيها، وهي:

Consultative process on financing options for chemicals and wastes
العملية التشاورية بشأن تمويل خيارات المواد الكيميائية والنفايات

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
تعزيز ظروف التمكين للنهوض بمزيد من خيارات الاستهلاك المستدام وأساليب الحياة.

Involvement of the Ozone Secretariat was especially useful as it would know if several technical options committees had nominees from the same party.
ويعد إشراك أمانة الأوزون مفيداً بشكل خاص حيث أنها ستعرف ما إذا كانت عدة لجان خيارات لديها مرشحين من نفس الطرف.

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل وظيفة: في ما يلي ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل الوظائف:

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل وظيفة: هناك ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل وظيفة ما، وهي:

Consultative process on financing options for chemicals and wastes
العملية التشاورية بشأن خيارات التمويل للمواد الكيميائية والنفايات

On the basis of upcoming consultations, ICRC and Switzerland would propose options and recommendations for consideration by the 2015 Conference.
واستنادا إلى المشاورات المقبلة، ستقترح اللجنة الدولية للصليب الأحمر وسويسرا خيارات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر عام 2015.

Technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies
خيارات المساعدة التقنية وبناء القدرات لإدماج حقوق الإنسان في السياسات الوطنية

It is usually mentioned not as the sole sentence in the provision, but accompanied by other options.
ولا يشار إليها في الحكم عادة باعتبارها العقوبة الوحيدة بل تذكر معها خيارات أخرى للعقاب.

(iv) options for operations of the Open-ended Working Group
' 4` خيارات لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية

Given the magnitude of need and ongoing efforts, no single mechanism should be advocated over other funding options.
ونظرا لضخامة الاحتياجات والجهود المبذولة حاليا فإنه لا يجب تفضيل آلية بمفردها على خيارات التمويل الأخرى.

Proposals that are clearly different would be shown as options or alternatives.
وأمّا المقترحات الواضحة الاختلاف فسوف تُعرَض على أنها خيارات أو بدائل.

After the birth of a child they were offered various options for further schooling including night school and distance learning.
وبعد ولادة طفل تعرض عليهن خيارات متنوعة لمواصلة الدراسة، بما في ذلك الالتحاق بالمدارس الليلية والتعلُّم من بُعد.

Pregnant teenagers were not required to leave school; however, those who did so had non-traditional options for continuing their education.
ولا تطالب المراهقات الحوامل بترك المدرسة؛ ومع ذلك، فمن يفعلن ذلك يكون لديهن خيارات غير تقليدية لمواصلة دراستهن.

These proposals also provided options for financing such actions.
وقدمت تلك الاقتراحات أيضاً خيارات لتمويل تلك الإجراءات.

Tackling climate change entails making difficult choices, given the competing interests of so many constituents and needs in developing countries.
إن التصدي لتغير المناخ يستلزم اتخاذ خيارات صعبة نظرا لتنافس مصالح عدد كبير من المكونات واحتياجات البلدان النامية.

In order to address both scenarios, women and couples need expanded choices when it comes to childbearing and child-rearing.
وبغية معالجة كلتا الحالتين، فإن النساء والأزواج بحاجة إلى خيارات واسعة عندما يتعلق الأمر بالإنجاب وتربية الأطفال.

Nevertheless the figures give a fairly good picture of young Norwegians' choice of stream of study in upper secondary education.
ولكن الأرقام تقدم صورة جيدة إلى حد ما عن خيارات الطلبة النرويجيين فيما يتعلق بالفروع الدراسية في المرحلة الثانوية.

Using this weighting, an overall score for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected.
وباستخدام هذا الترجيح، يُحصل على درجة إجمالية لكل خيار من خيارات التكيف، ويُنتقى الخيار الذي يحصل على أعلى درجة.

Moreover, the Commission would be able to state its own preferences, which would facilitate the dialogue between the Sixth Committee and the Commission.
وكان من شأنه كذلك أن يمكن اللجنة من بيان ما تفضله من خيارات وأن ييسر الحوار بين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي.

One option for securing such financing would be to expand the scope and mandate of the Quick Start Programme beyond the financing of early-stage activities.
ويتمثّل أحد خيارات الحصول على هذا التمويل في توسيع نطاق وولاية برنامج البداية السريعة ليمتد إلى ما هو أكثر من تمويل أنشطة المرحلة الأولى.

They elaborate on methods for key aspects of this process, and on selection and prioritization of adaptation options.
وتصف طرق للجوانب الرئيسية من هذه العملية، كما تصف اختيار خيارات التكيف وتحديد أولويات هذه الخيارات.

And draft picks, okay? Don't forget the draft picks, Sonny. You do remember what those are, right?
و خيارات السحب, لا تنساها أنت تتذكر ما هي هذه, صحيح؟