"خُمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one fifth
• a fifth
• fifth of
• one-fifth
• quintile
• five

About one fifth of Japan’s peaks are in the industrial field.
وينحصر زهاء خُمس تعريفات الذروة في اليابان في المجال الصناعي.

Developing countries command nearly one fifth of this figure.
وتستأثر البلدان النامية بما يقارب خُمس هذا الرقم.

Collectively, rainforest degradation and deforestation in developing countries represents about one fifth of global greenhouse gas emissions.
إن تدهور الغابات المطيرة في البلدان النامية وإزالة أحراجها يمثل قرابة خُمس انبعاثات غازات الدفيئة على مستوى العالم.

In Portugal, a fifth of all migrants are from sub-Saharan Africa.
وفي البرتغال ينتمي خُمس جميع المهاجرين إلى أفريقيا جنوب الصحراء.

This aspect of health has largely been neglected, as only one-fifth of those affected receive treatment.
وهذا جانب من جوانب الصحة تم تجاهله إلى حد كبير، حيث لا يتلقى العلاج سوى خُمس المرضى.

This is equivalent to approximately one fifth of total resources allocated to the development account under the sixth tranche.
وهذا يعادل تقريباً خُمس مجموع الموارد المخصصة للحساب الإنمائي في إطار الشريحة السادسة.

With the 45 reserved seats, women representatives occupy more than one fifth of the Parliament.
وفي ظل تخصيص 45 مقعدا للمرأة، تشغل ممثلات المرأة أكثر من خُمس مقاعد البرلمان.

The most common type of disability is that involving sight, whereby defects in seeing account for one quarter of total disabilities, and blindness covers one fifth of that total.
ويتصل أكثر الإعاقات شيوعا بالبصر حيث يشكل الخلل في الرؤية ربع مجموع الحالات ويشكل العمى خُمس مجموع الإعاقات.

In most cases, couples living together do not have children; only one fifth have them.
وفي معظم الحالات، يظل الأزواج الذين يعيشون هذه الحالات دون أولاد: خُمس هؤلاء فقط لديهم أولاد.

The data in the table below clearly demonstrate that in the metropolitan region one fifth of children aged between 5 and 14 years is at work.
وتشير البيانات الواردة في الجدول أدناه بوضوح إلى أنه، في منطقة العاصمة، يعمل خُمس الأطفال البالغين من العمر من 5 إلى 14 سنة.

The floods, which began more than three weeks ago, have affected about one fifth of the area of the country, with disastrous effects on its agricultural heartland.
وقد ضربت الفيضانات التي بدأت منذ أكثر من ثلاثة أسابيع خُمس مساحة البلاد محدثة آثارا بالغة في الأراضي الزراعية.

Also, one fifth of Hungarian Internet users doubt that their personal data disclosed in the course of online shopping are safe.
كما أن خُمس مستخدمي الإنترنت الهنغاريين يبدون شكوكهم بأنه سيتم الكشف عن بياناتهم الشخصية أثناء تسوقهم على الإنترنت.

Approximately one fifth of the total registered deliveries in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated within camp health centres.
وتم نحو خُمس عمليات الوضع المسجلة في قطاع غزة في ست وحدات للتوليد توجد ضمن المراكز الصحية في المخيمات.

one fifth of the reports also did not have a clear certification of compliance with rules.
ولم يكن أيضا لدى خُمس هذه التقارير شهادة واضحة بالامتثال للقواعد.

Approximately one fifth of the total registered births in the Gaza Strip took place at six maternity units integrated into camp health centres.
وتم نحو خُمس الولادات المسجلة في قطاع غزة في ست وحدات توليد ضمن المراكز الصحية في المخيمات.

Today more than one fifth of humanity lives on less than a dollar a day.
في هذه الأيام يعيش أكثر من خُمس سكان العالم على أقل من دولار واحد للفرد في اليوم.

But the most important reason is the moral imperative not to leave a whole generation, nearly a fifth of the world's population, in extreme poverty.
ولكن السبب الأهم هو الواجب الأخلاقي بألاّ يترك أبناء جيل كامل، يمثِّلون حوالي خُمس سكان العالم، في فقر مدقع.

In 2006 they accounted for nearly a fifth of total contributions.
ففي عام 2006 كان نصيبها قرابة خُمس مجموع المساهمات.

This amounted to $1,260 billion in 1996, which represented one-fifth of world trade.
وقد بلغت قيمة ذلك ٠٦٢ ١ مليار دولار في عام ٦٩٩١، وهو مبلغ يمثل خُمس التجارة العالمية.

Net attendance rates of the poorest quintile of children are below 80 per cent in over half of UNICEF programme countries.
ويقل صافي معدلات حضور أفقر خُمس الأطفال عن 80 في المائة في أكثر من نصف البلدان المشمولة ببرامج اليونيسيف.

Among these households, one in five lives below the minimum pension.
ويعيش خُمس تلك الأسر المعيشية دون عتبة المعاش التقاعدي الأدنى.