"ذكيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clever
• Smart
• brilliant
• intelligent
• bright

And you're so clever, because you found a profession where you could feel less damaged because everyone else is damaged more.
,يا لك من شخصٍ ذكيّ حقاً فقد وجدت مهنة تجعلك تشعرُ أقل اضطراباً .لأن كل من تعالجهم أكثر اضطراباً

clever under any circumstances, aren't you, my boy?
إنّك ذكيّ رغم أيّ ظرف أليس كذلك يا بنيّ؟

I got a couple of you sharp Jewish fellas and a damn sight clever Asian do all that for me.
لديّ إثنانٌ من الرفاق اليهودييّن، وآسيويٌّ ذكيّ يقوم بفعل كُلّ ذلك من أجلي.

Sending you to kill me is not Smart. It's fucking stupid.
إرسالك لتقتلني ليس بتصرف ذكيّ بل هو تصرّف غبيّ للغاية

- Yes. It's a brilliant product. - Oh, no.
ــ نعم، إنّه اختراع ذكيّ ــ أعلم، لا تسيئ فهمي

With over a billion intelligent species active in this galaxy alone, it is an ever-greater challenge to know how to kill all of them.
وبوجود أكثر من مليار جنس ذكيّ نشِط في هذه المجرة وحدها أصبح التحدي أعظم

Oh, you're clever enough to know that that's not gonna happen.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

If you are a really clever one and you know what it means to see
‫وان كنت ذكيّ بما فيه الكفاية وتعلم معنى أن ‫ترى الاشياء

Very clever keeping me talking o buy you time to breach my firewall.
ذكيّ جدًّا، تتابع محادثتي لكسب وقت لاختراق جداري الناريّ.

They're using a round-robin on an IP address, but it's too clever by half.
إنّهم يستخدمون تخصيص دوري على عُنوان بروتوكول انترنت، لكنّه ذكيّ جداً بمقدار النصف، فذلك يُقلّص مكان المصدر.

But you're a very clever, unprincipled Narcissist in a desperate corner.
لكنكَ ذكيّ للغاية , نرجسي عديم الضمير بوضع يائس

That's actually a clever play on words, in that he both recorded the town happenings and cried a lot.
هذا لعب ذكيّ على الكلام إذ سجّل أحداث البلدة وبكى كثيراً

This girl's clever and violent, and she doesn't care who she has to hurt to get her way.
هذه الفتاة ذكيّ وعنيفة، ولا يهمّها إيذاء مَن يقف في طريقها.

Well, everyone always said you were too Smart for your own good.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

He's a Smart kid. He knows about all that crap.
إنّه فتى ذكيّ يعرف كلّ شيء عن ذلك الهراء

Look, he's Smart. Does anything possible to keep his hands clean.
انظرا، إنّه ذكيّ ويفعل أيّ شيء ممكن ليُبقي يديْه نظيفتيْن.

Pretty brilliant, huh?
تحدثت إلى ممرضة تصرّف ذكيّ للغاية، أليس كذلك؟

I know he's a good man with a brilliant head on his shoulders.
أنا أعلم بأنه رجل جيد برأس ذكيّ على كتفيه

You're really quite brilliant at it, truly.
إنّك ذكيّ جداً في فعل ذلك، حقاً.

I'm so proud of having such an intelligent son, my beautiful boy.
أنا فخورةٌ بحصولي على ابنِ ذكيّ يا ابني الجميل ..

We're dealing with a highly intelligent and technically adept individual.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

You're too bright for me to dignify that with a response.
أنت ذكيّ جداً للغاية بالنسبة لي لتبجيل ذلك مع إستجابة.