"ذلك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that in
• it in
• this in
• in the
• so in
• that at
• by
• this into
• it at
• it on
• within
• that on
• at the
• those in
• under

With that in mind, she urged that every effort should be made to avoid voting in the plenary.
وبوضع ذلك في الاعتبار، حثّت على بذل كل جهد ممكن لتجنُّب التصويت في المؤتمر بكامل هيئته.

Bearing that in mind, I wish to highlight some of the main issues addressed in the draft resolution.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أركز على بعض المسائل الرئيسية التي يتناولها مشروع القرار.

The Assembly invited the Secretary-General to keep the situation under constant review and to report to it in the most appropriate form.
ودعت الجمعية العامة اﻷمين العام أن يبقي الحالة قيد الاستعراض الدائم وأن يقدم إليها تقريرا عن ذلك في أنسب شكل.

this in itself poses a threat and a challenge for the KP.
ويعرض ذلك في حد ذاته عملية كيمبرلي للخطر ويشكل تحديا لها.

This has also been noted in the Panel’s previous reports.
وقد أشير إلى ذلك في تقارير الفريق السابقة أيضا.

With that in mind, we urge our brothers in Ethiopia and Eritrea to resolve their differences peacefully and amicably.
وإذ نضع كل ذلك في اعتبارنا فإننا نحث إخواننا في إثيوبيا وإريتريا على حسم خلافاتهم سلميا ووديا.

With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نحن عازمون على تحويل ألبانيا إلى دولة عظمى صغيرة للطاقة المتجددة في المنطقة.

that in itself was a task to be undertaken by the Committee.
ويمثل ذلك في حد ذاته مشكلة سيكون على اللجنة المخصصة حلها.

With that in mind, we would like to make some explanatory comments.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نود أن ندلي ببعض التعليقات التفسيرية.

Israel had not established any new settlements in the occupied territories since that time nor would it in the future.
إذ لم تنشئ اسرائيل أي مستوطنات جديدة في اﻷراضي المحتلة منذ ذلك الحين، ولن تفعل ذلك في المستقبل.

It was later active in Sierra Leone, whose former Government had brought it in to provide military and police assistance.
وتعمل علاوة على ذلك في سيراليون بناء على طلب الحكومة السابقة لموافاتها بالمساعدة العسكرية والمساعدة في مجال الشرطة.

The joint format was welcomed, with one delegation stating that the World Food Programme should also follow it in the future.
وأعرب عن الترحيب بالشكل المشترك للتقرير، وذكر أحد الوفود أن على برنامج الأغذية العالمي أن يحتذي ذلك في المستقبل.

As donors, it is important to bear this in mind.
وبصفتنا مانحين، من المهم أن نضع ذلك في اعتبارنا.

There are no specific comments on this in the comments of UNHCR.
وليست هناك تعليقات محددة على ذلك في التعليقات المقدمة من المفوضية.

This contributed to greater preparedness and informed participation in the negotiations.
وأسهم ذلك في زيادة الاستعداد وفي المشاركة المستنيرة في المفاوضات.

It had already done so in its labour laws, but in other areas the effort was still lagging.
وقد فعلت ذلك في قوانين البلد المتعلقة بالعمل، ولكنها ما زالت تتلكأ بالجهد في المجالات الأخرى.

Or didn't they cover that at Life Coach U?
أَو مَا غَطّوا ذلك في الحياةِ درّبتْ يو؟

In 2011, this was the case in 18 of the countries monitored by the Internal Displacement Monitoring Centre.
وفي عام 2011، حدث ذلك في 18 بلدا من البلدان التي يرصدها مركز رصد التشريد الداخلي.

Please let me try to put this into better perspective.
واسمحوا لي أن أحاول وضع ذلك في منظور أفضل.

It'll be better if we talk about it at the station.
سوف يكون أفضل إذا كنا نتحدث عن ذلك في المحطة.

Oh please, I've done it on the floor of Bed, Bath Beyond.
يا رجاء، وقد فعلت ذلك في الطابق من سرير، حمام وبعدها.

within those two days the Court may authorize further inquiries or formalities, which the judge will be requested to complete within five working days.
وخلال هذين اليومين يجوز للمحكمة أن تأذن بمزيد من التحقيقات أو اﻹجراءات وتطلب من القاضي إنجاز ذلك في غضون خمسة أيام عمل.

We have all emphasized that on more than one occasion.
ولقد أكّدنا جميعاً على ذلك في أكثر من مناسبة.

These commitments were later reaffirmed at the Follow-up International Conference on Financing for Development, held in Doha in 2008.
وقد أعيد تأكيد هذه الالتزامات بعد ذلك في مؤتمر الدوحة الدولي لمتابعة تمويل التنمية في عام 2008.

The operations of these networks also provide the training for atmospheric scientists around the world, including those in developing countries.
كما أنّ عملياتها توفّر التدريب لعلماء الغلاف الجوي عبر العالم، بما في ذلك في البلدان النامية.

This was reported under paragraph 120 of the common core document report.
وأُفيد عن ذلك في الفقرة 120 من تقرير الوثيقة الأساسية الموحّدة.