"ربا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• head
• usury

The condition on land allocation for people as prescribed by State regulations essentially specifies that to be qualified for land ownership a person must have Thai citizenship and must be either more than 25 years old or the head of the household.
ويحدد شرط تخصيص الأراضي للناس حسبما تنص عليه تشريعات الدولة أساسا أنه يجب أن يحمل الشخص الذي يحق له ملكية الأرض الجنسية التايلندية ويجب أن يكون عمره أكثر من 25 سنة أو أن يكون ربا لأسرة معيشية.

29. The report notes that women are rarely designated as head of household, except in instances where they are widowed or abandoned.
29 - يلاحظ التقرير أنه نادرا ما تسمى المرأة ربا للأسرة باستثناء الحالات التي تكون فيها النساء أرامل أو مهجورات.

The concept of the man as head of the family had been abolished by the Constitution, since both men and women had exactly the same rights to access and control of resources, political empowerment and social services.
وتم إلغاء مفهوم الرجل بوصفه ربا لﻷسرة من قبل الدستور، نظرا ﻷن الرجل والمرأة يتمتعان بنفس الحقوق في الحصول على الموارد وإدارتها، والتمكين السياسي، والخدمات الاجتماعية.

And I didn't. That would be usury, which is illegal.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

On the economic front, the Zero usury and Zero Hunger programmes helped indigenous peoples.
وينبغي أيضا الإشارة إلى أنه تم على الصعيد الاقتصادي الشروع في البرنامجين " لا ربا على الإطلاق " و " لا جوع على الإطلاق " اللذين يستهدفان مساعدة الشعوب الأصلية.

Although all the land reform legislation of Asia brought the land to the beneficiary " household " or " family " , it allowed the allocation of land within the household to be governed by prevailing custom and law, which decreed the man to be the " head of the household " .
ورغم أن جميع تشريعات إصلاح اﻷراضي في آسيا تمنح اﻷرض " لﻷسرة المعيشية " أو " العائلة " المنتفعة، فإنها تسمح بإخضاع تخصيص اﻷرض داخل اﻷسرة لﻷعراف أو القوانين السائدة التي تُنﱠصب الرجل " ربا لﻷسرة " .

10. With respect to the procedures involved in obtaining a family record book, the new Act allows a married woman to be the head of the family in the event of the death of her husband or his loss or renunciation of Jordanian nationality.
10 - أما بالنسبة للإجراءات المتعلقة بالحصول على دفتر عائلة فقد أجاز القانون الجديد للمرأة الزوجة أن تكون ربا للأسرة في حال وفاة الزوج أو فقده الجنسية الأردنية أو تخليه عنها، فإذا كان الزوج كذلك وكان له أكثر من زوجة يصرف لكل زوجة مع أولادها دفتر عائلة بقيد مدني منفصل.

Thus, although it introduces consent to marriage, abrogates (forced) reproduction and banishes levirate (the practice of wife inheritance), it has not abolished polygamy, the bride price, the unequal apportionment of inheritance, the choice of men as head of family and the predominance of paternal authority. "
وهكذا، فبالرغم من أن هذا القانون ينص على الرضا بالزواج، ويلغي اﻹنجاب القسري ويمنع زواج اﻷخ من أرملة أخيه بوصفها جزءا من التركة، فإنه لم يلغ تعدد الزوجات والمهر، والتقسيم غير العادل للميراث، واختيار الرجل ليكون ربا لﻷسرة، وهيمنة النفوذ اﻷبوي " .

The wife may also be the head of the family in the event of the disappearance of her husband or his protracted absence from Jordan, for civil registration purposes. Under the old Civil Status Act, in contrast, only the father, the oldest wife or the oldest son could be the head of the family.
كما أن للزوجة أن تكون ربا للأسرة في حالة فقد (الزوج) أو غيبته المنقطعة عن المملكة وذلك لغايات التسجيل المدني وذلك بخلاف القانون السابق الذي قصر حق رب الأسرة على الأب أو أقدم الزوجات أو أكبر الأبناء سنا.

The programme was extended to the " zero usury " financing programme.
وتم التوسع في هذا البرنامج ليصبح البرنامج التمويلي " دون أي ربا " .

Your business is nothing but usury.
تجارتك ما هي إلا ربا

Ah, the Savonarola calls it usury.
(سافونارولا) يسميها ربا