"interest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاهتمام
• الفائدة
• الفوائد
• المصالح
• اهتمام
• المصلحة
• مصلحة
• فائدة
• أهمية
• الأهمية
• اهتماما
• فوائد
• مصالح
• باهتمام
• بالمصلحة

interest in membership and other forms of partnership with the Community has, however, grown over the past decade.
بيد أن الاهتمام زاد على مدى العقد الماضي بالانضمام إلى الجماعة وبغيره من أشكال الشراكة معها.

interest rate risk is commonly measured by the fixed rate security's duration, with duration being a number expressed in years.
وتقاس مخاطر أسعار الفائدة عموما بمدة الورقة المالية ذات سعر الفائدة المحدد، مع التعبير عن هذه المدة بعدد من السنوات.

The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor.
ويبيّن الرصيد المقيد في بند الحسابات المستحقة الدفع الفوائد المتراكمة ريثما ترد من المانح تعليمات بشأن استخدامها.

Holding a view that one believes to be correct, but that one does not stand to gain from personally, does not constitute a conflict of interest.
وبالتالي فإن إبداء رأي يعتقد صاحبه أنه رأي صحيح، لكنه لا يحصل من وراءه على أي كسب شخصي، لا يشكل تضارباً في المصالح.

Clearly there is interest in revitalizing multilateral action in this field.
ويتّضح جلياً وجود اهتمام بتفعيل تعددية الأطراف في هذا المجال.

The United Nations, which has no financial interest at stake, can provide neutral, impartial advice to national Governments.
ويمكن للأمم المتحدة أن تسدي مشورة حيادية ونزيهة للحكومات الوطنية دون أن تعرض المصلحة المالية للخطر.

Recognizing the common interest of all mankind in furthering the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
إذ تعترف بما للإنسانية جمعاء من مصلحة مشتركة في تشجيع استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

That confirmed the ever-growing interest of Member States and the United Nations system entities in the environment.
وقد أكد هذا الأمر الاهتمام المطرد بالبيئة من جانب الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

An initial interest in microcredit has expanded to include microsavings and microinsurance.
وجرى توسيع الاهتمام المبكر بالقروض الصغرى ليشمل المدخرات الصغرى والتأمين الصغير.

Legislation on access to information of public interest had been adopted.
فقد اعتُمدت القوانين المتعلقة بالحصول على المعلومات ذات الاهتمام العام.

In general, as the interest rate rises, the price of a fixed rate security falls, and vice versa.
وإجمالا، فإنه مع ارتفاع سعر الفائدة تنخفض قيمة الورقة المالية ذات سعر الفائدة الثابت والعكس صحيح.

Subsequent measurements are made at amortized cost, using the effective interest method.
وتُقيّم لاحقا بالتكلفة بعد خصم استهلاكها، باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

As assets are not marked to market, the carrying values are not affected by changes in interest rates.
ونظرا لعدم تقييد الأصول وفقا لقيمتها السوقية، فإن القيمة الدفترية لا تتأثر بتغير معدلات أسعار الفائدة.

Lower interest rates combined with lower investable average balances are the main factors for the reduction in interest income.
وكان انخفاض أسعار الصرف إلى جانب انخفاض متوسط الأرصدة القابلة للاستثمار أهم عاملين في انخفاض إيرادات الفوائد.

interest revenue is recognized over the period during which it is earned.
يُعترف بإيرادات الفوائد في الفترة التي تؤول فيها كمكاسب إلى الوكالة.

Such associations do not necessarily constitute a conflict of interest, however.
بيد أن هذه الارتباطات لا تشكل بالضرورة تضارباً في المصالح.

Enlightened national interest, paving the way for effective development cooperation, was the only realistic way to ensure the future.
وأضاف أن المصالح الوطنية المستنيرة التي تمهد طريق للتعاون الإنمائي البنّاء هي السبيل العملي الوحيد لتأمين المستقبل.

If there was interest, the speaker's delegation could sponsor it.
وإذا كان هناك اهتمام بذلك، فإن وفد بلده قد يرعى ذلك.

Many countries have determined that given the importance of broadband infrastructure, it is of public interest to have the broadest diffusion possible.
وقد قرر العديد من البلدان، نظراً إلى أهمية البنية التحتية للنطاق العريض، أن تحقيق أوسع نشر ممكن يخدم المصلحة العامة.

Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
إذ تسلم بما للبشرية جمعاء من مصلحة مشتركة في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

UNFPA is exposed to interest rate risk on its interest-bearing assets.
ويتعرض الصندوق لمخاطر أسعار الفائدة على أصوله التي تدر فائدة.

Items selected for discussion generally cover specific operational matters or process issues of cross-cutting interest to the participating organizations.
وتغطي البنود المنتقاة لمناقشتها بصفة عامة مسائل تنفيذية محددة أو إعداد المسائل ذات الأهمية الشاملة للمنظمات المشاركة.

As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.
وكما هو الحال في الإقليم نفسه، وجد اهتماما كبيرا بزيادة التواصل بين الجزأين المفصولين من سكان الصحراء الغربية.

(i) We are seeing a great deal of interest in moving from underinvestment in agriculture to prioritizing agriculture and food security.
' 1` نلمس فوائد جمة من الانتقال من مرحلة نقص الاستثمار في الزراعة إلى إعطاء الأولوية للزراعة والأمن الغذائي.

The G-20 countries must take into account, in their deliberations, the interest of all countries, not only of their own.
ولا بد لبلدان مجموعة العشرين من أن تأخذ في الحسبان، في مداولاتها، مصالح جميع البلدان وليس مصالحها وحدها.

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes:
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص أن القانون يعترف بما يلي:

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.