"رجُل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• man
• guy

Hey, man, I got the fear about this whole hormone thing so I've been surfing the gay sites, see if I've turned.
لقد انتابني الذعر, يا رجُل, من موضوع تغيّر الهرمونات, فأخذتُ أتصفح مواقع الشواذ لأرى إن كنتُ قد تَـحَـوَّلت إلى شاذٍ

Just wanted to hear your voice, man, see how you're doing.
لقد أردتُ فقط سماع صوتك يا رجُل , لأعرف أحوالك

A man's dead. I didn't pull the trigger, but that's on me.
مات رجُل أنا لم أضغط على الزناد , لكنّي أتحمّل المسؤوليّة

is just about finding one man to save her from another.
كان فقَط من أجل إيجاد رجُل ينقذها من رجُل آخَر.

I mean, some guy just sneezed 4 feet from my face!
أعني أن رجُل عَطس أمام وجهي على بُعد أربعَة أقدام.

There's a lot of crazies in the world, man.
هُناكَ الكثير منَ المجانين في العالَم يا رجُل

They say one man's trash is another man's treasure.
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر

This is the eternal truth... which no man can ever deny.
هَذِه هِي الحَقيقَه الأبَدِيه التِي لايمُكن لأي رجُل أن ينكِرهَا

Well,you have to lie to him,man. He's having nightmares now.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

My fault, man. I must have got the wrong crib.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Wait a second, man. I gotta ask you a question, bro.
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ

Yo, man, I heard your poem at the graduation, man.
لقد سمعتُ قصيدتَكَ التي ألقيتها في التخرُّج يا رجُل

We ain't got time to contact all these people, man.
ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل

Chemo, that's bad, man. That shit does bad shit to you.
الكيماوي، هذا سيء يا رجُل إنهُ يفعلُ أشياء سيئَة لَك

Yo, you should have been there, man. Pancamo, out for the count.
كانَ عليكَ أن تكونَ هُناكَ يا رجُل بانكامو غائِباً عن الوَعي

Yo, man, you always let him dis you, man.
أنتَ دائِماً تدَعَهُ يُقلِل من احترامَك يا رجُل

They lied to you, man. You're too fucking white to be Latino.
لقد كَذَبوا عليكَ يا رجُل أنتَ أبيَض من أن تكونَ لاتينياً

But I'm saying, man, I ain't even been writing... because I wanted to punish myself but I miss it, minister.
لكن، لكني أقول يا رجُل لَم أَعُد أَكتُب الشِعر لأني أُريدُ مُعاقبةَ نَفسي لكني أَفتقدُ لذلك، أيها الإمام

Yo, I only let that fool think I was with him, man.
لا تدَعوا ذلكَ الأحمَق يجعلكُم تظُنون أني كُنتُ معهُ يا رجُل

You see, the bride wanted only the best for her wedding day because she was about to marry the best man in the world
.. تعرفون أرادت العروس أفضل الأشياء فقط في يوم زفافها لأنها كانت على وشك أن تتزوج .. من أفضل رجُل في العالم

You can't even relax unless every woman is paired up with some guy that she can nag to his grave.
لا يُمكِنُكِ الإرتياح إلا إن قامَت كُل إمرأة بالزواج مِن رجُل ما بأمكانهُا إزعاجه إلى أن تقوده لقبره