"ردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• response
• reacted
• respond
• reactions
• overreacted
• backlash
• an
• overreacting
• feedback
• reacting
• reflexes
• overreact
• a return
• apostasy

This, however, was not a uniform reaction across the sample.
غير أن ردة الفعل قد اختلفت من بلد للآخر.

It drew a strong reaction from Icelandic society at large.
فهي سببت ردة فعل قوية من عموم المجتمع الأيسلندي.

When Alak was describing the arms dealer, you had a reaction.
عندما ألاك كان يصف تاجر الأسلحة، كان لديك ردة فعل.

We have to seek them out, but what is our response?
الذين يجب أن نبحث عنهم لكن ماهي ردة فعلنا ؟

So, I'm sorry about how badly I reacted to your many errors.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

But you need to provoke a strong visible reaction.
لكن عليكم أن تظهروا ردة .فعل واضحة وقوية

Yeah, no, even though your brother's reaction is gonna be to hit me, which, by the way,
حسنا. نعم، لا، على الرغم من أخاك أحرزنا ردة فعل وسيصبح لضرب لي، والتي، بالمناسبة،

For some reason, those words triggered a chemical reaction in my brain.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

Positive reaction under the arms, chest, collar, stomach area.
ردة فعل إيجابية تحت الأذرع الصدر الطوق والمعدة

For every action there's an equal and opposite reaction.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

I've not seen a reaction like that since George Best got kicked out for blasting a bouncer.
لم ارى ردة فعل مثل هذه من قبل منذ ان قام جورج بيست بتفجير المدرجات

Could be anxiety,it could be a reaction to drugs or alcohol.
قد يكون التوتر أو ردة فعل تجاه المخدرات أو الكحول

This will create the biochemical reaction in the brain
هذا سينتج ردة فعل كيميائية حيوية في الدماغ

You told him feeling guilty when a series of crimes is occurring that you can't stop, natural response.
اخبرته انك تشعر بالذنب لأن سلسلة من جرائم القتل تحصل وانت لاتستطيع ايقافها ردة فعل طبيعية

And then we got a response we didn't expect.
وبعد ذلك شاهدنا ردة فعل لم نكن نتوقعها..

Yeah, I see similar response patterns, signs of depression and instability.
نعم ، أرى نفس ردة الفعل وعلامات الكأبة وعدم الإستقرار

In their efforts to restrict him and take him to the police station he reacted violently and resisted.
وأبدى ردة فعل عنيفة ومقاومة شديدة عندما حاولوا القبض عليه وأخذه إلى مركز الشرطة.

Granted they are just a bunch of scientists, but if their reaction is anything like the way the general public is gonna respond, we've got a gold mine on our hands here!
نعلم بأنّهم مجموعة من الباحثين .. ولكنّ إذا كانت ردة فعلهم كعامة النّاس فنحن نملك منجم ذهب بين أيدينا ..

No, I don't want any allergic reactions or angry parents.
لا ، لا أريد أية ردة فعل للحساسية أوأهاليغاضبة.

See, I was thinking you overreacted because of your ex-wife...
أعتقد أنك بالغت في ردة فعلك بسبب زوجتك السابقة

It is therefore not surprising that there is a mounting and widespread backlash against the destructive effects of this global juggernaut.
ومن ثم ليس من المستغرب أن تكون هناك ردة فعل متصاعدة ومنتشرة ضد اﻵثار الضارة لهذه القوة العالمية الماحقة.

Are you sure you're not overreacting?
هل أنت متأكد من أنك لا تبالغ في ردة فعلك؟

feedback is an essential part of re-immersion into your practice.
.. ردة الفعل جزء أساسي من عودتكِ الى العياادة

Someone is reacting on seeing me with the Professor.
إنها ردة فعل لأحد ما لرؤيتي مع البرفيسور

It's OK. I was just testing reflexes. Keep moving.
لا بأس، كنت أختبر ردة فعلك لنستمر بالتحرك

Please, sir. Don't overreact. Give it time.
لا تبالغ في ردة فعلك من فضلك يا سيدي امنح الأمر بعض الوقت.

Israeli settlement colonialism represents a setback for the progress of civilization in this era and a return to concepts that peoples have rejected after lengthy struggle.
إن الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي للأراضي المحتلة يمثل ردة في المسيرة الحضارية لإنسان هذا العصر، وعودة إلى مفاهيم ونظم كانت الشعوب قد نبذتها وتخلصت منها عبر نضال طويل وجسور.

28. In some countries, conversion from or the renunciation of Islam is considered apostasy and a capital crime.
٢٨ - وفي بعض البلدان، يعتبر اعتناق ديانة أخرى أو الارتداد عن الإسلام ردة وجريمة يعاقب عليها بالإعدام.