"زعيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leader
• boss
• Chief
• Lord
• head
• Jefe
• leaders
• chieftain
• ringleader
• his

Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar for a fourth term.
وأعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الاجتماعي الديمقراطي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق لفترة منصب رابعة.

A community leader from Curvaradó, Chocó, was murdered on the day he was to testify against a number of paramilitaries in a Medellín court.
وقتل زعيم مجتمعي من كورفارادو، شوكو في اليوم الذي كان مقرراً أن يشهد فيه على عدد من أشباه العسكريين في محكمة ميديلين.

They have accused MICOPAX of facilitating the arrest of the FPR leader.
فقد اتهموا بعثة توطيد السلام بتيسير اعتقال زعيم الجبهة الشعبية للإصلاح.

We appreciate the vote of confidence, boss, but don't you think maybe we should call for backup?
نحن نقدر التصويت على الثقة، زعيم لكن ألا تظن ربما يتعين علينا أن نتصل بالدعم؟

Found those lamps you were asking about, boss. What lamps?
وجدت تلك المصابيح التى كنت تسأل عنها يا زعيم

As a result, one third of the tribal subfractions were without a recognized tribal leader on at least one side.
ونتيجة لذلك، فإن هناك ثلث افخاذ القبائل بدون زعيم قبلي معترف به في واحد من الجانبين على اﻷقل.

The AUP leader, Mr. Hubert Hughes, was elected Chief Minister of Anguilla.
وانتخب السيد هوبرت هفس، زعيم حزب انغيلا المتحد رئيسا لوزراء أنغيلا.

In practice this is usually the leader of the party which has won the highest number of seats.
ومن الناحية العملية، عادة ما يكون ذلك هو زعيم الحزب الذي فاز بأكبر عدد من المقاعد.

Meanwhile, the day before that in Maliana Regency, East Timor, yet another East Timor separatist leader, Gusmao Olivio, was captured.
وفي اليوم السابق، أسر زعيم انفصالي آخر من تيمور الشرقية، هو غوسماو أوليفيو، في ماليانا ريجينسي، تيمور الشرقية.

He also travelled to Andulo, Bié province, for talks with the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi.
وسافر أيضا إلى أندولو، مقاطعة بيه، ﻹجراء محادثات مع زعيم الاتحاد الوطني، السيد جوناس سافمبي.

A political leader from a Western country quite rightly said recently that the dissemination of mines throughout the world was a war without end.
وقد قال زعيم سياسي من بلــد غربي مؤخــرا، وعن حق، إن انتشار اﻷلغام في مختلف أنحاء العالم يمثل حربا لا نهاية لها.

Foday Sankoh, the leader of RUF, had been granted a pardon but sanctions against RUF were still in place.
وقد صدر عفو عن فوداي سانكوه، زعيم الجبهة المتحدة الثورية، ولكن الجزاءات ما زالت مفروضة على الجبهة.

boss, I got a clean shot of the gas tank for a concussion play, but that makes the lawyer collateral.
يا زعيم , لدي إصابة محققة لخزان الوقود لأجل تسبيب حركة ارتجاج ولكن ذلك سيؤذي المحامية بشكل كبير

boss, I'm so sorry, but La Quica's on the phone.
يا زعيم ، أنا آسف للغاية لكن لاكويكا يتصل

Don't worry about me, boss. They need help over there.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

Hey, boss, looks like another doctor went missing from the hospital.
يا زعيم . يبدو ان طبيب اخر فقد من المستشفى

boss, we should leave right away! The wind is changing!
يا زعيم يجب أن نرحل حالاً سرعة الرياح تتغير

Maybe it's not too late. The eclipse is over but I can face the Fire Lord anyway.
ربما لم نتأخر بعد, الكسوف قد انتهي و لكني أستطيع مواجهة زعيم النار بكل الأحوال

Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, was asked why he executed one third of his people.
سئل بول بوت، زعيم الخمير الحمر في كمبوديا، لماذا قتلتَ ثلث شعبك؟ قال قتلتهم من أجل الشعب.

Yeah, Jefe, um, why don't you just have a real conversation with your pops, and then we can get back to looking for the book, and the Delta.
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك، وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة

Logistical assistance was provided to Chittagong Hill Tracts institutions and training was provided to over 1,100 traditional leaders.
وقُدمت المساعدة اللوجستية لمؤسسات أراضي الهضبة وتلقى التدريب أكثر من 100 1 زعيم تقليدي.

She will marry a chieftain. The desert warlord Chimakka.
ستتزوج زعيم قبيلة احد اسياد الصحراء اسمه شيماكا

The United States is a ringleader who destroyed the Korean armistice system.
والولايات المتحدة هي زعيم الفتنة الذي دمر نظام الهدنة الكورية.