"ساذج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naive
• gullible
• silly
• slob
• innocent
• sap
• naïve
• simple
• loon
• green
• lame
• patsy
• stupid
• simpleminded
• simple-minded

To reverse the sequence and begin redistribution before growth was realised was a naive an impractical suggestion, we were assured.
وتم التأكيد لنا على أن قلب الترتيب والبدء بإعادة التوزيع قبل بلوغ النمو هو اقتراح ساذج وغير عملي.

Being naive will get you hurt or killed or worse.
كونك ساذج سيودى بك للأذى أو القتل وربما أسوأ

You're so naive when it comes to frozen sushi.
أنت ساذج جدا عندما يتعلق الأمر بسوشي مجمد.

Yeah,flashy cra you can sell to a gullible kid.
أجل. سيّارة مُبهرجة تافهة يمكنك بيعها لفتى ساذج

Yeah, so why did you lie about such a silly thing?
أجل, لذا لما قد تكذب بشأن شئ ساذج كهذا ؟

So I got a job any dumb slob could do.
لذا حصلت على عمل ، يمكن أن يقوم به أي ساذج غبي

Don't tell me you're naive enough to take them at their word?
لا تقل لي أنك ساذج بهذه الدرجة حتى تأخذ بكلامهم ؟

Expecting such States to propose effective, voluntary initiatives for disarmament and non-proliferation was naive and irrational.
وتوقع قيام تلك الدول باقتراح مبادرات فعالة وطوعية لنـزع السلاح وعدم الانتشار ساذج وغير عقلاني.

Believe me, the last thing anyone needs is a naive 27-year-old giving them life advice.
‫صدقني؛ آخر شيء يريده أيّ أحد ‫هو ساذج في الـ۲٧ يسديه نصيحة حياتية.

My mother did always say that I was too naive about beautiful women.
..آوه, والدتي لطالما كانت تقول أنني كنت ساذج حقاً عندما يتعلق الامر بالنساء الجميلات

So naive. They think they're fighting for a cause and they're really fighting for the defense industry.
ساذج جدًا، يظنون أنهم يقاتلون من أجل غاية

You're a naive puppy when it comes to love... but you're sweet.
يتحول المرء لجرو ساذج حين يتعلق الأمر بالحب, ولكنك لطيفة

No. You know, what I'd like to believe is that this is just the isolated act of a naive mind.
أتعرف، ما أود أن أصدقه أن هذا كان تصرفاً أخرق من شخصِ ساذج

That is a very naive, very ignorant way of looking at it.
هذا ساذج جدا طريقة جاهلة جدا من النظر اليها

So the more gullible a juror is, the more likely they are to relate to Richard?
إذًا كلما كان المحلف ساذج كلما وضعوا أنفسهم محل ريتشارد أكثر؟

Anyone gullible enough to be duped deserves it. Whatever pads one's purse is fair game. No?
أي شخص ساذج يستحق أن يُخدع أيًا كانت شخصية هذا المرء، صحيح؟

If you want to know,I think it's silly if a mouse only hasone hole to hide in.
إذا أردتِ أن تعرفي, أظن أنه ساذج لو إمرأة فقط لديها فتحة واحدة ليختبيء فيها.

That said, it is no picnic living with an inconsiderate slob who is so lazy that his idea of multitasking is peeing in the shower!
مع قول ذلك ، ليس بالسهل العيش مع شخص ساذج مستهتر وكسول جدّا لدرجة أنه يعتقد أن تعدّد المهام في نظره

I know how pathetic that sounds now, but it was innocent enough.
أنا أعرف كم يبدو هذا الآن مُثير للشفقة لكنه كان تصرف ساذج بما في الكفاية.

Not exactly for the reasons you may think, but a sap nonetheless.
ليس للأسباب التي قد تفكرين بها لكنّي مع ذلك أنا ساذج

But the belief that the economic and development policies which had emerged more by chance than by strategic design after those crises could be extrapolated far into the future turned out to be rather naïve.
ومع ذلك اتّضح أن الاعتقاد الذي مفاده أن السياسات الاقتصادية والإنمائية، التي لم تنشأ عن تصميم استراتيجي أعقب تلك الأزمات بقدر ما هي محض صدفة، هي سياسات يمكن تعميمها في المستقبل، إنما هو اعتقاد ساذج.

I think this guy's too simple to be who we're looking for.
أعتقد أن هذا الرجل ساذج للغاية ليكون الجاني الذي نبحث عنه

And for the record, I don't think you're a loon.
وسجل، أنا لا أعتقد أنت ساذج. كانت جدتي مؤمنا

It's a little green to rip off someone's con unless you improve it.
الأمر ساذج بعض الشيء حين تتبع اسلوب شخص ما مالم تُحسنه

I know it's lame, but I really wanted to go.
أعلم, أنّ الأمر ساذج, ولكنْ عليّ الذهاب.

Or did mr. Stone merely pull a patsy out of a hat?
أم أن السيد (ستون) أخرج أي ساذج من قبعته

If this is all news to you, you're stupid and deserve to miss Nationals.
لو كان هذا أمر جديد لك فأنك ساذج وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية

It's the quickest way, to alter the behavior of simpleminded animals, like dogs, chickens...
إنة أسرع وسيلة لتغيير سلوك ، حيوان ساذج ...مثل كلب , دجاجة

They both have guns in their hands, so a simple-minded sergeant would surmise they shot each other.
كلاهما يحمل سلاح بيديه اذن أي رقيب ساذج سوف يستخلص أن كلاهما أطلق النار على الآخر