"ضِد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against

Your hot-headed men made me kill against my will!
تهور رجالك تسبب بِمقتلهم و ذلك ضِد رغبتي

Your Honor, I respectfully request that you dismiss the case against my client."
يا سيدي، أنا بِكل إحترام أطلب بإن تُصرِف القضية ضِد عميلي.

If our hearts are heavy, you will be our last defense against oblivion.
ان كانت قلوبنا ثقيلة ستكون دفاعنا الاخير ضِد النسيّـان

That rumours abound as to the identity of those who plotted against him.
تكَثر الشائِعات عَن مَن شارَك ضِد الأسقف

But I would not have borne him company as his wife one moment against the voice of my conscience.
ولكِن لا أريَد صحَبته كَزوجته لهَ لِلحظه واحِده ضِد صَوت ضمِيري

I want him to draw up a new treaty of alliance with France to nullify the threat against the emperor.
أُريُده أَن يَضع مٌعاهَدهْ جَديدَه لِلِتحَالُف مَع فَرنْسا لإِبطَال الَتهدِيد ضِد الاِمبرَاطُور

This does not strike me as an attack against abuses but rather an open attack upon our faith and the faith of our ancestors.
هَذاَ لايَبدُو ِلي هِجِوماً ضِد الاِنتِهَاكَات لَكِنه بِالأحرَى هُجوماً مَفتُوح عَلَى إِيمَانِناَ وإِيمَان أجَداَدناَ

There are rumours that Your Grace secretly supports the queen and are against the king in this great matter.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Does he still persist in using foul and abusive language against my master's daughter, Lady Anne, who's soon to be queen?
هَل لايزَال مُستمِراً في إستِخدَام مُعظَم العِبارآت المُسيئَه والغِير أخلاَقِيَه ضِد إبنَة سيِدِي السيِدَه آن التِي قَريباً ستَكُون الملِكه

Join the crusade against heresy and return to England, even at the risk of martyrdom.
الإنضِمَام إلى الحَملَة ضِد الإلحَاد والعَودَة إلىَ إنجِلترَا، حَتى في خَطَر الإستِشهَاد في سَبيل الدِيْن

In the first place, I would never ask anyone be he ever so high or so low, to act against his conscience.
في المَقام الأوَل لَن أطلُب أي أحَد بِأن يَكون عَالِياً جِداً أو مُنخفِضاً جداً لِيمثِل ضِد ضَمِيره، وثَانياً

It was an unpardonable sin against God and our Holy Church in whose name these two great and noble men died.
كَانت خطِيئة لاتُغتفَر ضِد شَريعَة الله وكنِيستُنا المُقدسَه التِي مِن أجلِها تِوفي هَؤلاء العُظماء والنُبلاء

We ran many courses against each other.
لدَيناَ العَديَد مِن الدَورات ضِد بعضَنا

Say harsh things against the French in the presence of the ambassadors.
وستَقِولِين بعَض الأشيَاء القَاسِيه ضِد الفَرنسِيين في حِضوَر سفَراء آخَريَن

Tell me something, why is there a rule against women having guns?
ـ قُل لي شيئاً . لِماذا هُناكَ قانونٌ ضِد النِساءِ لِحملِ الأسلِحه

- She promises not to take extra food. - It is against my orders
ـ لقد وَعَدَت بأن لن تأخُذ طعامٌ إضافيّ ـ هذا ضِد أوامِري

Besides, these are against the rules, anyway.
عدا عن ذلك، هذهِ تُعتبرُ ضِد القواعِد على أيّة حال

This wouldn't have anything to do with Alvah Case announcing he's running against Devlin?
ليسَ لهذا أي عَلاقَة بألفا كيس و إعلانَهُ أنهُ سيتَرَشَح ضِد ديفلين؟

I thought your Church was against euthanasia.
ظَنَتُ أنَ كَنيسَتَكِ ضِد القَتل الرَحيم

But my king...it's against the palace...
لكن أيُها الملك ... هذا ضِد قوانين القصر