"طلبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• students
• student
• cadets
• Tolba
• pupils
• request
• seniors
• bunch

The performance was developed by students from Guinea, Jamaica and Senegal, during a four-day creative workshop conducted at the National Monument.
وأعد العرض طلبة من غينيا وجامايكا والسنغال خلال حلقة عمل إبداعية دامت أربعة أيام تولى تسييرها النصب التذكاري الوطني.

The International Women's Day photo exhibition was visited by over 500 Timorese secondary school students
وزار معرضَ الصور الخاص باليوم الدولي للمرأة أكثر من 500 من طلبة المدارس الثانوية التيموريين

All the students currently enrolled in the Department are women.
ويذكر أن جميع طلبة هذا القسم حالياً من الإناث.

Six students were seriously wounded and eight others sustained minor injuries.
وأصيب ستة طلبة بجروح بليغة وأصيب ثمانية آخرون بجروح طفيفة.

Both the President and Vice-President of the Birzeit University student Association were arrested in the course of the last year.
وأُلقي القبض على رئيس ونائب رئيس اتحاد طلبة جامعة بير زيت خلال العام الماضي.

students of public schools are required to pay a reasonable share from the point of view of equalizing the payment burden.
ويتعيﱠن على طلبة المدارس الحكومية تسديد نصيب معقول من تكاليف الدراسة من باب تحقيق التكافؤ في توزيع أعباء المصاريف.

The approach of some hate sites had become less crude and more sophisticated in an attempt to reach out to university students.
ولقد أصبح النهج الذي تتبعه بعض مواقع الحض على الكراهية أقل فجاجة وأكثر تطورا سعيا إلى الوصول إلى طلبة الجامعات.

In some cases as many as one in every three master’s students will continue as a PhD-student.
وفي بعض الحالات، يواصل واحد من كل ثلاثة من طلبة الماجستير الدراسة للحصول على الدكتوراة.

Neither is it permitted for educational institutions to seek students wherein one gender is preferred over the other.
وليس من المسموح به أيضا لمؤسسات تعليمية أن تلتمس قبول طلبة فيها بتفضيل جنس على الآخر.

Life science students should be educated in ethics of science
ينبغي تثقيف طلبة علوم الحياة في مجال أخلاقيات العلم

The event took place at the Summit site in Tunis, in front of a live audience that included local Tunisian students.
وقد دارت وقائع الحدث أمام جمهور على الهواء مباشرة كان يضم طلبة تونسيين، في موقع مؤتمر القمة بتونس العاصمة.

I'd like to welcome all of Dr Brennan's grad students to Limbo.
أودّ أن أرحّب بكم جميعاً يا طلبة الدراسات العليا الخاصّة بالد.

Not that many college students with an extra $5,000 laying around.
لا يوجد كثير من طلبة الكلية يطرحون 5000 آلاف دولار

We don't usually accept... students with a criminal record.
لأننا لا نقبل عادة طلبة لديهم سجل اجـرامي

Medical students who came here were not content to rely on animals.
طلبة الطب الذين جاءوا هنا لم يكونوا مقتنعين بالاعتماد علي الحيوانات

First year med students. Too dumb to find the toilet.
الحمامات يجدوا أن من أغبى ، الأولى السنة طلبة

:: Lecturer at the Law Development Centre, Uganda teaching post-graduate students Legislative Drafting and Parliamentary Procedures.
:: محاضرة في مركز تطوير القانون بأوغندا، حيث درّست طلبة الدراسات العليا مادة الصياغة التشريعية والإجراءات البرلمانية.

Min Ko Naing, leader of the 88 Generation students, is said to be in solitary confinement in Kengtung prison.
وورد أن مين كو ناينغ زعيم مجموعة طلبة جيل عام 1988، محتجز في حبس انفرادي في سجن كينغتونغ.

Additional advocacy activities with universities were suspended owing to strikes and protests by university students
وقد علقت أنشطة الدعوة الأخرى بسبب الإضرابات والاحتجاجات التي قام بها طلبة الجامعة

Normalization of Roma student body as regards access to school: 90.76%.
تطبيع طلبة طائفة الروما فيما يتعلق بالوصول إلى المدارس: 90.76 في المائة.

A series of one-day training sessions at the Police Academy was developed for eight groups of new police cadets.
ونُظمت مجموعة جلسات تدريبية مدتها يوم واحد في أكاديمية الشرطة لثماني مجموعات من طلبة كلية الشرطة الجدد.

Let me thank Mr. Mostafa Tolba, who shouldered the onerous task of steering the negotiations.
واسمحوا لي بأن أشكر السيد مصطفى طلبة الذي تحمل عبء مهمة توجيه المفاوضات.

He said 31.2 percent of high school pupils said that it was easy to get a knife at school.
وأضاف أن 31.2 في المائة من طلبة المدارس العليا قالوا إنه من السهل الحصول على مطواة في المدرسة.

Because there's always something you'd want to request your nakama, no?
لأن هناك دائما شيء كنت ترغبين في طلبة من أصدقائك؟

Juniors! They're taking all the seniors' jobs... our jobs!
إنهم طلبة السنة الأولى ويأخذون وظائف طلبة السنة الأخيرة

I was just at the job fair, and there was a bunch of juniors out there.
كنت في معرض التوظيف وكان به طلبة من السنة الأولى