"طوال الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the time
• the whole time
• all along
• at all times
• the entire time
• this whole time
• all day
• all this time
• full time
• over time
• in its entirety
• fulltime
• always
• over the time
• on a full-time basis

You get to travel all the time. So many hotel points.
يتسنى لكِ السفر طوال الوقت و الكثير من نقاط الفنادق

Well, it would give him something to do other than ask me how his titties look all the time.
حسناً ، سوف أعطيه شيئاً للقيام به ما عدا سؤالي كم حلمة ثدي لدي إنظر طوال الوقت

I mean the women in here they lose their tempers all the time and I'm sure Franky didn't mean anything by that, darling.
أعني أن النساء هنا يفقدن أعصابهن طوال الوقت و أنا متأكدة أن فرانكي لم تقصد شيئاً بردة فعلها تلك يا عزيزتي

The gym floozy was under my nose the whole time.
كان الصالة الرياضية بائعة الهوى تحت أنفي طوال الوقت.

You fool. I've been one of them all along.
أيها الاحمق لقد كنت واحداً منهم طوال الوقت

Look, actors don't get cast in parts all the time.
أنظري ، الممثّلين لا يحصلون على أدوار طوال الوقت

I run tests like this on undergrads all the time.
أجري تجارب كهذه على الطلاب غير المتخرجين طوال الوقت

We cut school to watch films all the time.
كنّا نفرّ من المدرسة لنشاهد الأفلام طوال الوقت

Yeah, sure. Water mains break all the time in Alabama.
نعم بالطبع مواسير الماء تنكسر طوال الوقت فى ألاباما

So people must get hurt all the time there.
إذاً لابد أن الناس يصابون هناك طوال الوقت

No. But kids do dumb shit all the time.
لكن الأطفال يقومون ببعض الأفعال الغبيّة طوال الوقت

So listen, two years ago, I was Suicide Girl, and I would complain about it all the time in my blog.
لذا اسمعوا، قبل سنتين كنت الفتاة الميالة للانتحار وكنت أشتكي من الأمر طوال الوقت في مدونتي لا أحد يفهمني

It's okay, you're doing great. It happens all the time.
لا بأس,أنت تبلى بلاءً حسناً هذا يحصل طوال الوقت

You need everything to be perfect all the time.
تريد أن يكون كلُ شيءٍ مثالياً طوال الوقت

She talks about you all the time. She's so proud.
إنها تتحدث عنكَ طوال الوقت إنها فخورة بك للغاية

People died, and they knew it could happen the whole time.
وماتَ أُناس, وإنهُم يعرفون بأنّ هذا قد، يحدث طوال الوقت.

Turns out, this dude's been secretly running it the whole time.
اتضح أن هذا الشخص كان يدير الأمر سراً طوال الوقت

I was, uh, below deck fixing the alternator the whole time.
لقد كنت أسفل سطح السفينه كنت أصلح المولد طوال الوقت

This is what you suspected all along, but were afraid to articulate.
هذا ما كنت تظنه طوال الوقت لكن كنت خائف أن تقوله

Despite the long working hours, she was not provided with adequate food, and her employer retained her travel documents at all times.
ورغم طول ساعات العمل، لم يكن يقدّم للمرأة ما يكفي من الطعام، وكان صاحب العمل يحتفظ بوثائق سفرها طوال الوقت.

Did you know that Emil didn't hold down a decent job the entire time we were married?
هل تعلم أن إميل لم يحتفظ بوظيفة لائقة طوال الوقت الذي كنا متزوجين فيه ؟

Turns out this whole time I thought I wasn't trying,
إتضح أنه طوال الوقت كنت أظن أني لا أحاول

He usually sits at home just drawing dolphins all day.
أنه دوماً يجلس في المنزل يرسم الدلافين طوال الوقت.

Your dad must've had these in storage all this time.
لابد أن والدك كان يحتفظ بكل هذا طوال الوقت

He said if you had to be my mom full time,
قال لو ينبغي عليك أن تظل مع أمي طوال الوقت

Accordingly, a PKI scheme would require a digital signature management system to ensure the availability of the signature over time.
وعليه، فإن مخطط مرفق المفتاح العمومي يتطلب نظاما لإدارة شؤون التواقيع الرقمية لضمان إتاحة التوقيع طوال الوقت اللازم.

Once approval has been obtained, a ranking member of the Mission must attend and/or preside over the meeting or event in its entirety.
وبعد الحصول على الموافقة، ينبغي أن يحضر و/أو يرأس الاجتماع أو المناسبة طوال الوقت أحد كبار أعضاء البعثة.

The right to leave ensures that parents of small children who wish to take care of their children on a fulltime basis for a relatively long period of time can still stay in contact with their work and have the possibility of returning to the same job.
ويضمن الحق في الإجازة أن الآباء الذين يفضلون رعاية أطفالهم طوال الوقت لفترة طويلة نسبياً يمكنهم من أن يظلوا على صلة بعملهم وأن يعودوا إلى نفس الوظيفة.

People are angry that these tapes confirm what we've always known.
الناس غاضبون لكون أن هذه الأشرطة تؤكد ماعرفناه طوال الوقت.

While UNDCP has been able to fund this large-scale alternative development project over the time necessary to eliminate the last of the opium poppy and ensure a certain consolidation of the development work funded through the project, it is envisaged that a group of bilateral and multilateral aid programmes will step in to continue the development of the Dir district without the opium poppy.
ففي حين استطاع اليوندسيب أن يموّل هذا المشروع الكبير الخاص بالتنمية البديلة طوال الوقت اللازم للقضاء على آخر محصول من خشخاش الأفيون وأن يضمن قدراً معيناً من تعزيز الأعمال الإنمائية التي موّلت من خلال المشروع، فإن من المتوخى أن تتدخل مجموعة من برامج المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف لمواصلة تنمية مقاطعة دير بعد أن خلت من زراعة خشخاش الأفيون.

An official car was provided to the family of the Chief Military Observer on a full-time basis and without any reimbursement to the Organization.
كما أتيح ﻷسرة رئيس المراقبين العسكريين استخدام سيارة رسمية طوال الوقت دون سداد أي تكاليف للمنظمة.