"ظننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we thought
• thought we
• we think
• We figured
• just thought
• figured it
• just figured

we thought it was a fire or a chemical spill, but then we discovered that all the computer cores were destroyed.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

we thought things would change, we thought we'd move mountains.
ظننا أن الأمور قد تتغير، ظننا أننا سنحرّك الجبال.

we thought we were helping DHS figure out who killed Agent Russo.
ظننا اننا نساعد وزارة الأمن الداخلى لنكتشف من قتل العميل روسو

The girl who we thought couldn't die is dying.
الفتاة التي ظننا أنه لايمكنها الموت , تحتضر

Perhaps his chi is more damaged than we thought.
قد تكون طاقته الحيوية متضررة أكثر مما ظننا.

That's incredible we thought he was lost forever in the Forbidden Lands
هذا مدهش لقد ظننا انه قد ضاع للابد في الاراضي المحرمة

I mean, we thought we were married, but we're really not married.
أقصد , لقد ظننا باأننا متزوجين لكن نحنا ليس متزوجين حقا

At first we thought, there might be a serial killer.
في باديء الأمر ظننا أنه قد يكون قاتلاً متسلسلاً

we thought robots would make good peacekeepers, but they were flawed.
ظننا أن الأليون سيكونون حفظة سلام مثاليين لكنهم كانو معيوبين

Since we thought he might be in danger... we read it.
وبما أننا ظننا أنه قد يكون في خطر.. فقد قرأناها.

we thought it best to keep him in isolation.
ظننا أنه من الأفضل أن نتركهُ بالحجرْ الصحي.

we thought you were as good as a man, but now you want us men to protect you?
نحن ظننا انك شجاعة مثل الرجال لكن هل تريدين منا نحن الرجال الان ان نحميك ؟

What we thought was the artist's tag, it's a number 15.
التي ظننا من أنها شعار للفنان هي رقم خمسة عشر

we thought that most of them died in the unstable wormhole trying to get back to Earth, but what if they didn't die?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Scammer preacher-type who we thought might be stealing from old broads.
احد رجال الدين المخادعين الذين ظننا انه يسرق من العجائز

we thought it was time for a little peace in this family.
لقد ظننا أنه حان الوقت لبعض من السلام في هذه العائلة

Turns out the trade show is much bigger than we thought.
بيّن لنا بأن المعرض التجاري يحتوي على أكثر مما ظننا

Well, at first we thought she was shaking down her auditees, but then we traced the deposits.
حسناً، لقد ظننا في البداية أنّها تبتزّ من تُراجع حساباتهم، لكننا تتبّعنا الودائع بعد ذلك.

we thought we'd come here to wage a war for power.
ظننا أنّنا جئنا لهنا لكيّ نشنّ حربًا في سبيل القوّة

We just thought we could do some last-minute wedding details, that's all.
ظننا فقط أن بوسعنا القيام بلمسات الزفاف الأخيرة، هذا كل شيء

And every woman is supposed to read something like that... we think.
و كل امرأة يجب عليها قرأة شيء كهذا .. ظننا ..

Yeah, We figured she was the one who took it, so my dad friggin'axed her.
نعم ، ظننا أنها من قامت بأخذها لذا قام والدي بِطردها

We didn't say anything because We figured it was nobody's business, but we gotta ask, were you with him that night?
-لمْ نقل شيئاً، لأننا ظننا أنّه ليس من شأننا . لكن يجب أن نسأل، أكنتِ معه في تلك الليلة؟

I mean, we looked for Jules, but when we couldn't find her, we just figured she was with one of the brothers, so, uh, we left.
اقصد , لقد بحثنا عنها ولكن عندما لم نجدها ظننا انها كانت برفقة احد اعضاء الاخوية