"عبث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• messed
• messes
• tampered with
• fucked
• messing
• tampering
• screwed
• mess
• futility
• absurd
• fooling around
• futile

Maybe working in that house has messed with your head a bit, but people can't get away with killing each other.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

I get in more messes around here. Take off that canvas.
ـ لقد قابلت عبث كثير هنا ـ أزل هذا الغطاء

Nor has the claim that correspondence with her children was frequently tampered with been further documented.
كما لم يُقدم أي مستند يؤيد حدوث عبث في المراسلات مع الطفلتين في كثير من الحالات.

But then shit got all fucked up, and sometimes I feel like...
لكن بعد ذلك الهراء عبث بكل شىء و أحيانا أشعر بمثل

Man, he thinks he's all big and bad, messing with people.
يا رجل, هو يعتقد أنه كبير وسئ, عبث مع الناس

If you're looking for signs of tampering, I'll save you some time.
إذا أنت تبحث عن علامات عبث سوف أنقذك في بعض الأحيان

My boyfriend cheated on me with a dude, then screwed my best friend and then died, and everybody thought I killed him.
خليليّ خانني مع رجل ثم عبث مع صديقتي المقربة ثم مات والجميع إعتقد بأنني قتلته.

The same mom who's afraid video games will mess with your head?
ذات الأم التي تخشى من عبث ألعاب الفيديو بعقلك؟

You think I want to hear from the fucking golden boy standing there in his golden glow telling me how messed up everything is?
كنت أعتقد أنني أريد أن أسمع من الصبي الذهبي سخيف يقف هناك في له توهج الذهبي تقول لي كيف عبث كل شيء؟

But this alien creature messed with the wrong team.
لكن هذا المخلوق الفضائي عبث مع الفريق الخطأ

But it wasn't strategic violence, not like you cracking that guy's head because he messed with your stuff.
لكنه لم يكن ناتج عن استراتيجية العنف ليس مثلك تكسير رأس هذا الرجل لأنه عبث مع الاشياء الخاصة بك

I told them that if anyone messes around with the girl from our village, then the villagers won't spare him.
قلت لهم أنه إذا أي شخص عبث حولها .. مع فتاة من قريتنا، ثم القرويين لن تدخر له.

He's not, but if anyone ever messes with you, he'll eat'em.
ليس كذلك، لكن لو عبث معك أيّ شخص أبداً، فإنّه سيأكله.

More recently customs officials have discovered the use of “twin seals” used to disguise the fact that a container has been tampered with.
وقد اكتشف موظفو الجمارك مؤخرا أن اﻷختام المزدوجة تستخدم ﻹخفاء حقيقة أن الحاويات قد عبث بها.

:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
● قد يكون المحتال قد عبث بالسلع المتلقاة.

I know you're not supposed to say the other person fucked up too, but you fucked up too, and it broke us, and I hate you for that, because I really miss us, Q.
أعرف أنك ليس من المفترض أن تقول أن الشخص الأخر عبث بالأمر أيضاً لكنك أيضاً عبثت

I think she gonna kick his ass, messing up that first dance.
أعتقد أنها ستعمل ركلة له الحمار، عبث أن الرقص الأول.

Dr. ice,you're under arrest for felony theft,burglary and evidence tampering.
ثلج الدّكتور، أنت موقوف للجريمة السرقة، عبث الدليل والسرقة.

This cold's worse than whatever screwed with the plasmids.
هذا البرد أسوأ بكثير من أيا كان ما من عبث بالبلازميدات

From now on, you mess with him, you mess with me.
،من الآن فصاعداً إذا عبث معه .فأنت تعبث معي

The worst part about you, Monty, is you realize the futility of what you're doing, and you do it anyway.
أسوأ جزء عنك، مونتي تدرك عبث ما تفعله وتفعله على أية حال

Uh... don't get me wrong, Grace is a lovely girl, but what you're suggesting is absurd.
لا تفهموني بشكل خاطئ جرايس فتاة جميلة ولكن مااقترحتموه هو عبث

There's no fooling around with ghosts, because they take revenge.
لم يكن هناك عبث من قبل أشباح، لأنهم انتقموا.

The selection of these individuals as the leaders of the Somali people is bound to be futile.
واختيار هؤلاء الأفراد كقادة للشعب الصومالي عبث لا طائل من ورائه حتما.