"jest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعابة
• المزاح
• دعابة
• دعابه
• تُنكّتْ
• جيست
• أنكّت
• فكاهة

But when he talks to you, you can t be sure whether he is in jest or in earnest.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.

Father Vincent was so kind... so polite... he said something in jest... and I went along with it.
الاب فنست كان عطوفا مؤدب جدا قال شيء ما من باب الدعابة

I've realized that you scaring me was all in jest.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.
على سبيل المزاح يا فتاي الغالي وذلك عندما تصبح متمرداً ووقحاً

Well, I hope you realize that that was entirely in jest.
حَسناً، أَتمنّى بأنّ تُدركُ أن تلك كَانتْ دعابة فقط.

Or jest with those who already are his friends.
أو دعابه مع هؤلاء نحن فعلا اصدقاء

- Don't jest with me. - I'm not.
لا تُنكّتْ مَعي لا افعل

- Surely you jest.
- بالتأكيد أنت جيست.

One thing you'll learn about me is I do not kid, or jest, or joke, or jape... or quip.
ستعرفون عني شيئاً واحدا وهو أنني لا أمزح أو أسخر أو أنكّت

It is you and my husband who are of a perfect match... one hides true thought in brooding silence, the other in boastful jest meant to hold all at a fair distance.
إنه أنت وزوجي الذين متطابقين فكرة حقيقية واحدة مختبئة في حضن الصمت الأخر في الدعابة التبجحية

They're jesters, so they jest.
انهم مهرجون ، وما يؤدونه من باب الدعابة.

I asked her, half in jest if she'd like to marry you
لقد سألتها كشيء من الدعابة إن كانت لا تمانع من الزواج بك

O'Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here, but I am reasonably certain his statement was in jest.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

- It was said in jest. In jest?
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟

Though this may be a spirit creature, it would not jest with your arrow poised at its heart.
رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه

Whatever i said, it was in jest.
أياَ كان ما قلته , فقد كان على سبيل المزاح

Because a crude way of life In jest
لأن للحياه طريقه فجه في المزاح

?'TIS BEST TO USE MYSELF IN jest ?
من الأفضلِ أن أستَخدمَ نَفسي في المزاح

A man of infinite jest and excellent fancy.
رجل دعابة لا نهائي، وطباعه رائعة

I merely jest, my dear!
انها لمجرد دعابة يا عزيزتي

My name is no jest, beanpole.
إسمي ليس دعابه يافاصوليا

Don't jest with me.
لا تُنكّتْ مَعي

- Don't jest.
- لا جيست.

I jest. Only yours.
أنا أنكّت, فقط لكِ

The jest of Tees Maar Khan."
فكاهة (تيس مار خان"