"عساي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would I
• can I
• should I
• am I supposed
• do I
• could I
• supposed to
• else would
• I do
• I gonna
• was I supposed
• shall
• else can

Couldn't risk it. Where would I be without my black driver?
ما كنت لأجازف بذلك، فأين عساي أكون بدون سائقي الأسمر؟

- You are delusional and speaking gibberish. Why would I trust you?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟

How can I explain all this stuff they say about me?
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟

How can I trust you with the truth when you don't even trust me?
كيف عساي أأتمنك على الحقيقة وأنت لا تثق بي حتّى؟

Boo-hoo. Why should I help resurrect the man who put me in this wax prison?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

How am I supposed to get two agoraphobes to meet?
كيف عساي أن أجمع إثنان يعانون من رهاب الخلاء؟

Treason. What do I do against such a ruthless assault?
الخيانة ماذا عساي افعل ضد هذا التعدي الوحشي

They wanted me to quit, so what could I do?
أرادوا مني أن أستقيل. فماذا عساي أن أفعل. ؟

Why would I try to make someone think they had hugged somebody, much less four people?
لماذا عساي أجعل أحدًا يظن أنه عانق شخصًا ما، ناهيكما عن أربعة أشخاص؟

Why would I uproot us for months on end...
لم عساي الذهاب لشهور متتالية إلى نهاية ...

Why would I help you, My greatest student... And failure?
ولمَ عساي أساعدك يا أعظم تلاميذي وأفشلهم؟

I mean, why else would I show any interest in my own flesh and blood?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

In what universe would I put this inside of my body unless I actually wanted to live another day.
في أيّ كونٍ عساي أحتسيه ما لم أكُن أودّ أن أحيا ليوم آخر؟

- Can't... just can't believe it. - What can I say, man?
ـ لا أستطيع أن أصدق هذا فحسب ـ ماذا عساي أن أقول؟

How can I ever love anybody who would do such horrible things?
كيف عساي أحبّ شخصاً يقوم بأمورٍ بهذه الفظاعة؟

Of course it's a lot to ask, but what else can I do?
بطبيعة الحال إنه طلب كبير، لكن ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

I know. I should. But what can I say?
أعرف ويجب أن أفعل ولكن ماذا عساي أن أقول؟

Now why should I take someone who waited for me to win?
الآن، أخبرني لماذا عساي أقبل بشخص، لم يردني إلا وقت انتصاري ؟

I come all this way to collect what is owed to me, and whom should I find?
قطعت كلّ هذا الطريق لأخذ ما يحقّ لي، فمَن عساي أجد؟

And now how am I supposed to protect our daughter in the Underworld?
وكيف عساي الآن أحمي ابنتنا في العالَم السفليّ؟

Jesus, Counselor, how do I know?
سُحقاً، أيّها المُستشار، كيف عساي أن أعرف؟

I couldn't say, how could I say, what could I say?
لم استطع ان اقل كيف باستطاعني ان اقول ماذا عساي ان اقول ؟

What am I gonna do, go win him back with more nothing?
ما عساي أفعل؟ أذهب لأكسب ودّه دون مقابل؟

There were no cabs. What was I supposed to do?
لم تكن هناك سيارات أجرة، ماذا عساي أن أفعل؟

Then where shall I go, to the hovel or maybe your garden?
إذًا لأين عساي أذهب؟ للكوخ، أم ربّما بستانك؟