"على القانون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the law
• to the Act
• to Law
• to Act
• of law
• of the Act
• of Act
• in law
• legislation
• Code
• the bill
• lawless
• outlaw
• lawlessness
• on law

Comments were provided on the law establishing the audit chamber of the High Administrative, Tax and Audit Court.
قُدمت تعليقات على القانون الذي ينشئ ديوان المحاسبة التابع للمحكمة العليا للقضايا الإدارية والضريبية ومراجعة الحسابات.

No change in the law is contemplated in respect of the minimum age for marriage which is 18 years.
وليس من المزمع إدخال أي تعديل على القانون فيما يتعلق بالحد الأدنى لسن الزواج وهو 18 سنة.

It should be made clear that article 15, which forbade retroactivity, applied to the courts as well as to the law.
إذ ينبغي التوضيح بأن المادة 15، التي تحظر التطبيق بأثر رجعـي، تنطبـق على المحاكـم إضافة إلى انطباقها على القانون.

The latest amendments to the Act provide for voluntary return within 7 to 30 days.
وتنص آخر التعديلات التي أدخلت على القانون على العودة الطوعية في غضون 7 أيام إلى 30 يوماً.

The in-service training provided to Law officers will give more space to European and international law and, in particular, that pertaining to human rights.
وسيركز التعليم والتدريب المستمران الموفران للقضاة تركيزاً أكبر على القانون الأوروبي والدولي، وبخاصة على حقوق الإنسان.

The 1994 amendments to the Civil Code, made it possible for women to Act as jurors.
إن التعديلات التي أدخلت على القانون المدني في عام 1994 مكنت المرأة من العمل كمحلفة.

Certain recent amendments to the law concerning child custody and the minimum age of marriage were promising steps.
وتعد بعض التعديلات الأخيرة على القانون المتعلق بحضانة الطفل والحد الأدنى لسن الزواج من الخطوات المبشرة.

Without allegiance to the eternal moral principles, individuals cannot maintain or make an ideal either of the law or of freedom.
وبدون الولاء للمبادئ الأخلاقية الخالدة، لا يمكن للأشخاص أن يحافظوا على القانون أو الحرية أو يجعلوا منهما مثلا أعلى.

Concerning the changes in procedural guarantees, amendments to the law had been made with respect to amnesty and pretrial detention.
أما بشأن التغييرات التي طرأت على الضمانات الإجرائية، فقد أدخلت تعديلات على القانون بشأن العفو والاحتجاز قبل المحاكمة.

Key proposed changes include improvement in the law pertaining to juveniles.
وتتضمن التغييرات الرئيسية المقترحة إدخال تحسينات على القانون المتعلق بالأحداث.

Another suggestion was that the commentary should further explain the merits of an approach based on the law governing the receivable.
وتمثل اقتراح آخر في أن يوضح التعليق، فضلا عن ذلك، مزايا اتباع نهج قائم على القانون الذي يحكم المستحق.

All those years, stood on my doorstep, she was outside the law.
كلّ تلك السنوات، كانت تقف على عتبةِ بابي خارجةٌ على القانون

If such reasoning is followed to its end, it would be enough to become an outlaw, as it were, in order to escape having to comply with the law.
وإذا ما توبع هذا الموقف حتى نهايته لكفى أن يصبح الخروج على القانون وسيلة للتهرب من الالتزام بالامتثال للقانون.

the law on custody and habeas corpus was voted by the Parliament but not promulgated
وصوت البرلمان على القانون المتعلق بالاحتجاز والأمر بالإحضار ولكن لم يصدر بعد

The Government held consultative meetings with stakeholders to consider proposed amendments to the Act.
وقد عقدت الحكومة اجتماعات تشاورية مع الجهات المعنية للنظر في التعديلات المقترحة على القانون.

Amendments to Law No. 15/2002 had been completed with the enactment of law No. 25/2003 on 13 October 2003.
تم إدخال التعديلات المقترحة على القانون رقم 15/2002 بصدور القانون رقم 25/2003 في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

However, there has still been no change to Act No. 1 of 1999, which governs the operation of nongovernmental organizations, but does not cover those involved in human rights work.
ومع ذلك، لم يطرأ بعد أي تغيير على القانون رقم 1 لعام 1999، الناظم لعمل المنظمات غير الحكومية، لكنه لا يشمل المنظمات العاملة في مجال حقوق الإنسان.

If outlaws are left to trample upon the rule of law, peace and security around the globe will be in peril.
وإذا ما تــرك الخارجون على القانون يدوسون باﻷقدام على سيادة القانون فإن السلم واﻷمن في العالم سيتعرضان لخطر عظيم.

In particular, we should like to emphasize that article 32 of the Act recognizes the supremacy of international treaties in this area.
ونود بصفة خاصة التأكيد على أن المادة ٣٢ من القانون تسلم بأولوية المعاهدات الدولية على القانون في هذا المجال، واقتبس:

The organization of the Central African judiciary is the result of Act No. 65/75 of 23 December 1965.
والواقع أن النظام القضائي في جمهورية أفريقيا الوسطى يرتكز على القانون 65/75 الصادر في 23 كانون الأول/ديسمبر 1965.

A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.
وينبغي لأي نظام فعال لمراقبة النقل أن يقوم على القانون وتدعمه آليات تنفيذ شاملة.

Changes to the General Equal Treatment Act (AWGB)/equal treatment legislation
التغييرات التي أدخلت على القانون العام للمساواة في المعاملة

It invites the State party to consider a further amendment of the Civil Code to include marriages concluded before 2002.
وتدعو الدولة الطرف إلى النظر في إدخال تعديل آخر على القانون المدني ليشمل الزيجات المعقودة قبل عام 2002.

Further information indicated that if the Parliament did not pass the bill within 30 days, the ordinance would be automatically repealed.
وتفيد المعلومات أيضاً بأن البرلمان إذا لم يوافق على القانون خلال 30 يوماً فإن المرسوم سوف يعتبر لاغياً تلقائياً.

The invading forces had no scruples about opening fire on peaceful Congolese, thereby inaugurating a lawless society.
وإن القوات الغازية لا تتردد في إطلاق النار على الكونغوليين المسالمين، مؤذنة بذلك بداية مجتمع خارج على القانون.

- You're the outlaw they call the White Ghost?
أنت خارجة على القانون هم استدعاء شبح الأبيض؟

This is exacerbated by Al Shabaab exploiting the situation, as well as by piracy, banditry and lawlessness.
وتزداد الحالة تفاقما بفعل استغلال حركة الشباب للوضع، ناهيك عن القرصنة واللصوصية والخروج على القانون.

In this context, a certain number of minimum standards are necessary in any democracy based on law and respect for human rights.
وفي هذا السياق من الضروري وجود عدد معين من المعايير الدنيا في أية ديمقراطية تقوم على القانون واحترام حقوق اﻹنسان.