| The co-chairs are expected to draw up a specific timetable to cover the work on the agenda. | UN | ويُنتَظر من الرئيسان المشاركان أن يضعا جدولاً زمنياً محدداً يغطي البنود المدرجة على جدول الأعمال. |
| Azerbaijan is trying to ensure that multiculturalism is always on the agenda. | UN | وتحاول أذربيجان أن تكفل إبقاء التعددية الثقافية دائماً على جدول الأعمال. |
| At the same time, many countries, for different reasons, wish the veto power issue to remain on the agenda. | UN | وفي الوقت نفسه، يود كثير من البلدان، لأسباب مختلفة، أن تبقى مسألة حق النقض على جدول الأعمال. |
| Of course I'll be there, but I hope there's more on the agenda Than the charity ball. | Open Subtitles | بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال |
| In order to be your next president and put women's issues on the agenda in this country, | Open Subtitles | من أجل أن أكون رئيستكم القادمة وأضع قضايا المرأة على جدول الأعمال في هذه البلاد |
| Well, you might want to find room on the agenda for this. | Open Subtitles | حسنا، قد ترغب في إيجاد غرفة على جدول الأعمال لهذا الغرض |
| This invitation for a special session is extended in accordance with the Kosovo Constitutional framework, whereby we present two items on the agenda: | UN | وهذه الدعوة لعقد جلسة خاصة موجهة طبقا للإطار الدستوري لكوسوفو حيث نطرح بندين على جدول الأعمال هما: |
| In that resolution, the General Assembly decided that those items should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State. | UN | في ذلك القرار، قررت الجمعية العامة أن تظل تلك البنود على جدول الأعمال للنظر فيها بناء على إخطار من إحدى الدول الأعضاء. |
| There is another issue on the agenda of the United Nations that calls for special attention, namely, the situation in the Western Sahara. | UN | هناك مسألة أخرى مسجلة على جدول الأعمال والتي تستأثر باهتمام خاص. وأود هنا الإشارة إلى الوضع في الصحراء الغربية. |
| Representatives of a wide range of indigenous peoples' organizations and associations had agreed on the agenda. | UN | واتفق ممثلو مجموعة كبيرة من منظمات ورابطات الشعوب الأصلية على جدول الأعمال. |
| It shall meet once a year to deliberate on the issues on the agenda. | UN | وهو يجتمع مرة في السنة للتداول بشأن القضايا المطروحة على جدول الأعمال. |
| It would also allow the CD to continue working on all other issues on the agenda. | UN | كذلك ستتيح خطة العمل لمؤتمر نزع السلاح أن يواصل العمل بشأن جميع القضايا الأخرى المطروحة على جدول الأعمال. |
| There are various other avenues that can be used, and we should use the precious time here for the adoption of the report and concentrating on the agenda. | UN | ثمة أماكن أخرى مختلفة يمكن استعمالها وينبغي علينا أن نستغل الوقت الثمين هنا لاعتماد التقرير مركّزين على جدول الأعمال. |
| 4. The Chairperson said that informal consultations would be held on the remaining items on the agenda. | UN | 4 - الرئيسة: قالت إنه ستجرى مشاورات غير رسمية بشأن البنود المتبقية على جدول الأعمال. |
| The matter was brought up on the agenda in regional and international forums and organizations at the beginning of the new millennium. | UN | وقد طرحت هذه المسألة على جدول الأعمال في المنتديات والمنظمات الإقليمية والدولية في بداية الألفية الجديدة. |
| Accordingly, this issue is on the agenda for the consideration of the Working Group at the current meeting. | UN | وعلى ذلك وضعت هذه المسألة على جدول الأعمال للنظر فيها من جانب الفريق العامل خلال دورته الحالية. |
| The number of items inscribed on the agenda, 172, at the current session reflects this increased workload. | UN | وتتجلى تلك الزيادة في عبء العمل في عدد البنود المدرجة على جدول الأعمال في الدورة الحالية، وهو 172 بندا. |
| This could also be easily implemented, as it would involve only minor adaptations in the agenda and programme of work. | UN | ويمكن تنفيذها أيضا بسهولة، حيث سيتطلب ذلك إدخال تعديلات طفيفة فقط على جدول الأعمال وبرنامج العمل. |
| :: Give due weight to the view of the agenda country as to when it is ready to graduate | UN | :: إيلاء الوزن الواجب لرأي البلد المدرج على جدول الأعمال فيما يتصل باستعداده للتخرج من هذا الجدول |
| In that regard, the Committee on Information must constantly monitor the issues on its agenda. | UN | ويجب على لجنة الإعلام في هذا الصدد أن تواصل رصد القضايا المدرجة على جدول الأعمال. |
| The provisional agenda and the organization of work con-tained in document ICCD/COP(3)/1 can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site at the fol-lowing address: http://www.unccd.de | UN | ويمكن الحصول على جدول اﻷعمال المؤقت وتنظيم اﻷعمـــال الوارديــن فــي الوثيقــة ICCD/COP(3)/1 عن طريق نظام القرص الضوئي أو على موقع الاتفاقية على شبكة اﻹنترنت على العنوان التالي: http://www.unccd.de. |
| During this visit, the Foreign Minister conveyed his Government's agreement to the agenda as including the five-point agenda and humanitarian issues. | UN | وأثناء هذه الزيارة، نقل وزير الخارجية موافقة حكومته على جدول الأعمال المحتوي على خطة النقاط الخمس ومسائل إنسانية. |
| I wonder, Mr. President, if you could tell us what is on our agenda for today? | UN | وإني أتساءل، عما إذا كان بإمكانكم سيدي الرئيس إطلاعنا على ما لدينا على جدول الأعمال لليوم؟ |
| For over 10 years, the Conference on Disarmament in Geneva was not even able to agree on an agenda. | UN | وطوال ما يزيد على 10 أعوام، لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح في جنيف من الاتفاق حتى على جدول الأعمال. |
| Request by the International Labour Organization for the inclusion of an additional agenda item | UN | طلب منظمة العمل الدولية إدراج بند إضافي على جدول الأعمال |
| The European Union looks forward to working on that agenda and discussing substance in 2006. | UN | ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى العمل بناء على جدول الأعمال هذا وإلى المناقشة الموضوعية في عام 2006. |
| Concerning rationalization of the agenda items of the General Assembly by biennializing or triennializing certain ones or cancelling them, this method is a bit sensitive but can be implemented if we take into account the political aspects of those issues. | UN | ثانيا، بالنسبة لمقترح ترشيد بنود الجمعية العامة من خلال طرحها على جدول الأعمال كل سنتين أو ثلاث سنوات أو إلغائها، فإن هذا المقترح يتسم بالحساسية، إلا أنه قابل للتطبيق إذا ما تم اتباع أسلوب يأخذ في الاعتبار الجوانب ا لسياسية المرتبطة بهذه المسألة. |
| There is no single issue on the international agenda that countries can act on and resolve alone. | UN | وليست هناك مسألة واحدة على جدول الأعمال الدولي، يمكن أن تعمل البلدان على حلها بمفردها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 