"عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You have to
• you should
• You need to
• You gotta
• You got to
• You must
• You've got to
• You'll have to
• gonna have to
• you to

You have to help me. I have to finish my video.
عليكِ أن تُساعديني يجب علي أن أنتهي من تصوير الفيديو

No, Mrs. Voorhees, You have to listen to your gut.
لا يا سيدة فورهييس عليكِ أن تستمعي إلى أمعائك

You have to try the new boards we got last week.
عليكِ أن تجربي الألواح الجديدة التي حصلنا عليها الأسبوع الماضي.

you should see the floor I'm on. It's a nursing home.
عليكِ أن تري الطابق الذي أعمل فيه، إنه دار عجزة.

Oh, you know You need to be in bed.
تعرفين أنه ينبغي عليكِ أن تكوني في الفراش

No, You gotta prove to me we're on the same team.
كلا ، عليكِ أن تؤكّدي ليّ بأنّنا في نفس الفريق.

You got to get a crazy crawler in that earthquake crack,
عليكِ أن تستخدمي شخص زاحف مجنون في تشقّقات الزلازل تلك

I know things seem crazy, but You have to believe me,
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني,

Fine, fine. He goes. But You have to tell him.
حسناً , حسناً , سيرحل ولكن عليكِ أن تبلغيه

See, You have to know your business inside and out.
اسمعي، يجب عليكِ أن تعرفي كل خفايا عملكِ تماماً.

Why do You have to make everything so melodramatic?
لماذا عليكِ أن تُحوِلي كُلّ شيءٍ إلى إثارة

That seems smart - he just said You have to die!
يبدو ذلك ذكياً لقد قال للتو بأنه عليكِ أن تموتي

But if You have to choose between true love and air conditioning
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف

You shouldn't be moving out. you should be coming home.
ليس عليكِ الانتقال، بل عليكِ أن تعودي إلى المنزل

If you didn't want this to happen, you should've written it yourself!
إذا لم تريدين حدوث ذلك لكان عليكِ أن تكتبِ المقال بنفسكِ

I'm thinking that you should probably bring them to him-- you know, make sure we keep him invested.
أنا أفكر أنه يجب عليكِ أن تعطيها له تعلمين، علينا أن نتأكد أنه من ضُمن المتهمين

My child, now You need to call the bird yourself.
اﻵن يا ابنتي عليكِ أن تنادي على الطير بنفسكِ.

Not here, not this. You need to go downstairs.
ليس هنا، وليس بهذا، عليكِ أن تذهبي للأسفَل.

You gotta stop trying to take that away from him.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن محاولة سلبُ ذلك منه

You're afraid, you know, all You got to do is call.
عندما تكونى خائفة, تعرفين, كل ما عليكِ أن تتصلى صحيح؟

You must realize, if they were to organize, we cannot defeat them.
يجب عليكِ أن تُدركي بأنّهم لو كانوا مُنظّمين فلا يُمكنناالتغلّب عليهم

You've got to keep making the effort. I mean, what's the alternative?
عليكِ أن تستمري في بذل المجهود أقصد , ما هو البديل؟

You'll have to let me take you out next time.
عليكِ أن تسمحي لي بأن أصطحبكِ للخارج المرة القادمة

But first you're gonna have to sign a nondisclosure agreement.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

Look, I know it's hard for you to put yourself out there.
أنظري, أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تضع نفسكِ بالخارج هكذا