"فترة قصيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a short period
• shortly
• a short time
• short notice
• recently
• a short while
• a little while
• soon
• a brief period
• not long
• a while
• only just
• short period of
• a short space
• short-term

It was pleased to note the progress made in a short period with regard to economic and social rights.
وأعرب الملتقى الأفريقي عن سروره لما لاحظه من تقدم في فترة قصيرة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Five years is, of course, a short period in history, but for our country they have been crucial.
وبطبيعة الحال تعتبر خمس سنوات، فترة قصيرة من عمر التاريخ، بيد أنها فترة حاسمة بالنسبة لبلادي.

I see their work based on accurate, up-to-date information contained in States parties' reports that are being reviewed shortly after their submission.
وأرى أن عملهم يقوم على معلومات دقيقة ومحدثة ترد في تقارير الدول الأطراف التي تجري مراجعتها بعد فترة قصيرة من تقديمها.

Accordingly consultations have been completed and it is envisaged that the trust fund will become operational shortly.
وقد أنجزت مشاورات في خصوص الصندوق الاستئماني، وينتظر أن يبدأ تشغيله في غضون فترة قصيرة.

This is the case for Egypt and China; activities in Hungary, El Salvador and Zimbabwe will terminate within a short time.
وينطبق هذا القول على الصين ومصر؛ وسوف تنتهي اﻷنشطة في كل من زمبابوي، والسلفادور، وهنغاريا في غضون فترة قصيرة.

Moreover, the investigations will have to be carried out at very short notice, and must commence as soon as safety permits.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء التحقيقات في غضون فترة قصيرة للغاية ويجب أن تبدأ حالما تسمح الحالة اﻷمنية بذلك.

But I didn't even know I was a father until quite recently.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Historically speaking, three and a half years are a short period.
وفترة ثلاث سنوات ونصف هي فترة قصيرة في عمر التاريخ.

Percentages of vacancies could change dramatically over a short period at duty stations where small numbers of posts were involved.
فالنسب المئوية للشواغر يمكن أن تتغير خلال فترة قصيرة في مراكز العمل التي فيها عدد قليل من الوظائف.

In such a short period of time, we have become a country with many trophies and a strong nation.
وفي فترة قصيرة من الزمن، أصبحنا بلدا له إنجازات كثيرة، وصرنا أمة قوية.

In fact, entrepreneurial groups have been known to collect significant sums of money in a short period of time.
وفي الواقع، فإن من المعروف عن جماعات تنظيم الأعمال الإجرامية أنها تجني مبالغ مالية كبيرة خلال فترة قصيرة من الزمن.

The delegation noted that, with regard to the rights of indigenous peoples, Guyana had come a long way in a short period of time.
وأشار الوفد إلى أن غيانا قطعت في فترة قصيرة شوطاًَ كبيراً فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

It is fitting that we begin this session shortly after the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
ومن اللائق أننا نبدأ هذه الدورة بعد فترة قصيرة من اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The manager you fired shortly after you bought the club?
المدرب الذي طردته بعد فترة قصيرة من شراء النادي؟

shortly after my mother died, my husband was transferred to St. Louis.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

I saw three of these dusters a short time ago.
لقد رأيت ثلاثة من هذة العبايات منذ فترة قصيرة

Biologists in California have released reports stating that the bodies of the recently dead are returning to life, -
علماء الجيولوجيا في كاليفورنيا قالوا بأن أجسام الأموات الذين ماتوا من فترة قصيرة هي التي تعود للحياة

a short while ago, he'd have sooner killed you than permitted you to accompany us on a mission.
قبل فترة قصيرة , أنه كان قريباً من قتلك على السماح لك بمرافقتنا في هذه المهمة

But yeah, I can imagine it's gonna hurt a ton in a little while, but for now, I'm okay.
لكن حقاً ، يُمكنني تصور أنه سوف يُؤلمني بعد فترة قصيرة

It should be noted that this would not involve a new study, but a brief period of monitoring the implementation of that plan of action.
وينبغي ملاحظة أن ذلك ينطوي على إعداد دراسة جديدة، بل فترة قصيرة من رصد تنفيذ خطة العمل تلك.

My first wife died not long after our wedding.
زوجتي الأولى ماتت بعد فترة قصيرة من زفافنا

Maybe science just needs a while to catch up.
رُبما يحتاج العلم إلى فترة قصيرة ليلحق بالركب

You've only just changed your name, now you wanna try liposuction?
لقد غيرتي اسمك منذ فترة قصيرة ,وتريدين الآن أزالة الشحوم؟

In a very short period of time, these areas have received increased attention from the management of UNFPA.
فقد نالت هذه المجالات في فترة قصيرة جدا من الزمن مزيدا من الاهتمام من إدارة الصندوق.

The Information Technology Services Division was interested in the proposal because it could be initiated within a short space of time.
وأبدت شعبة خدمات تكنولوجيات المعلومات اهتماما بهذا الاقتراح حيث يمكنها أن تبدأ بتطبيقه خلال فترة قصيرة من الزمن.

This followed short-term indoctrination and brainwashing.
ويأتي هذا التجنيد بعد فترة قصيرة من التلقين الإيديولوجي وغسل الأدمغة.