"فرصتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your chance
• your chances
• your shot
• your opportunity
• chance to
• chance you
• a chance
• chance at
• your big chance

If anybody objects, here's your chance to say your piece.
إذا اعترض أحد، وهنا فرصتك لنقول قطعة الخاص بك.

That was your chance, Papou. And I'm asking now to have mine.
كانت تلك فرصتك يا جدي وأنا أسألك أن أحصل على فرصتي

Ted, you had your chance. You're out; marshall's in.
تيد، لقد أخذت فرصتك أنت مرفوض مارشال مقبول

Or you can take your chances out on the street.
أو يمكنك أن تنال فرصتك في الخارج على الطرقات

I'll see he comes back. You'll get your shot.
فسأتدبر أمر عودته مجدداً و ستحصل على فرصتك

So... you missed your chance to bring the families together.
إذاً، هل فقدتي فرصتك في إعادة لم شمل العائلتين؟

This could be your chance to redeem yourself, Captain Gantu.
قد تكون هذه فرصتك لاستعادة مكانتك يا كابتن غنتو

You had your chance. I saw how well that went.
لقد أتتك فرصتك لقد رأيت كيف مر ذلك بسلام

No, I know that, and this is your chance to share that with people beyond our family.
لا ، أنا متيقن من ذلك هذه فرصتك لتشاركي ذلك مع الناس ليتجاوز محيط أسرتنا

Now's your chance, "Closer." Show me what you got.
الأن هي فرصتك يا متم الصفقات أريه مالديك

You will get your chance to talk soon enough.
سوف تحصل على فرصتك فى الكلام قريباً جداً

These people live and die by your praise, so here's your chance.
هؤلاء الناس يمضون جُل حياتهم في التهليل لك، لذا هاهي فرصتك

If anyone has an issue with the way I run things, now's your chance to spit it out.
إذا كان أي شخص لديه مشكلة مع طريقتي في ادارة الامور، الان هي فرصتك للحديث.

That was your chance to avenge your partner and you choked.
وكان هذا فرصتك للانتقام شريك حياتك، وكنت اختنق.

So if... if you want to bail, now's your chance.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

You want to fight for the little guy, protect them from the corps; this is your chance.
كنت تريد أن تحارب من أجل الرجل قليلا، حمايتهم من السلك؛ هذه هي فرصتك.

This is free money. This is your chance to get you something.
هذه نقود مجانية, هذه فرصتك للحصول على شيء

Well, we're undead, so if it's normal you're after, I don't fancy your chances.
نحن خالدون، فإن كنت تنشد الطبيعيّة، فإن فرصتك تتراءى لي معدومة.

This is your shot to get on the right side of this.
هذه فرصتك .. لتكوني على الطريق الصحيح هذه المرة

Well, maybe you should get another job to support your opportunity.
حسناً ، لربما عليكِ إيجاد وظيفة اخرى لأجل دعم فرصتك

Your only chance to live is to be supposed dead.
فرصتك الوحيدة بالنجاة.. هي أن تعيش الحياة وكأنك ميّت.

I'm probably the only chance you got right now.
أنا من المحتمل فرصتك الوحيدة التى تملكها حاليًا

This is a chance for you to prove yourself and you have to seize it.
هذه فرصتك لكي تثبت نفسك وعليك أن تستحوذ عليها

And when we find it, your chance at a deal is off the table.
وعندما يعثرون عليها، فإن فرصتك للتعاون ستكون غير متاحة

Ooh, here she comes. This could be your big chance to impress her.
ها هي آتية، قد تكون هذه فرصتك لتثير إعجابها.