"في بداية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the beginning
• at the start
• in early
• at the outset
• at the commencement
• in the early
• in the beginning
• beginning of
• earlier
• by the beginning
• early in
• At first
• initially
• in the first
• starting up a

The original contract was signed at the beginning of the performance period.
وكان العقد الأصلي قد وُقّع في بداية الفترة المشمولة بتقرير الأداء.

A similar meeting took place at the beginning of 2014 and was dedicated entirely to gender discrimination.
وعقد اجتماع مماثل في بداية عام 2014 خصص بالكامل لمسألة التمييز القائم على نوع الجنس.

Renewed legislation on parental leave took effect at the beginning of 2007.
وبدأ نفاذ التشريعات الجديدة بشأن الإجازة الوالدية في بداية عام 2007.

The first private broadcast went on air at the start of 2005. There are currently 18 private radio stations, which operate without any interference from any quarter.
وبدأت أول إذاعة عملها في بداية عام ٢٠٠٥ ويصل عددها الآن إلى ١٨ إذاعة خاصة تمارس عملها دون أي تدخل من أية جهة كانت.

India, as a founding member of the Council, would undergo review during the first cycle in early 2008.
والهند بوصفها عضوا مؤسسا للمجلس ستخضع لهذا الاستعراض أثناء الدورة الأولى، أي في بداية عام 2008.

Such cooperation had made it possible to respond more quickly at the outset of crises and more effectively in post-conflict peacebuilding.
وأتاحت أوجه التعاون تلك إمكانية الاستجابة بسرعة أكبر في بداية الأزمات وبفعالية أكبر في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

There were 679 such commissions at the beginning of this year.
وكانت هناك 679 من هذه اللجان في بداية هذه السنة.

The crisis has left many communities, households and individuals more vulnerable than at the beginning of the decade.
وأصبح العديد من المجتمعات والأسر والأفراد، بسبب الأزمة، أشد هشاشة مما كانوا عليه في بداية العقد.

Consensus at the beginning of a process facilitates greater chances for successful negotiations and wider acceptance of the final outcome.
فمن شأن توافق الآراء في بداية أي عملية أن يهيئ فرصاً أكبر لنجاح المفاوضات وقبول أوسع بنتائجها النهائية.

A three-year prison reform project was started in Kyrgyzstan at the beginning of 2010, with funding from the European Union.
واستهِلّ مشروع مدته ثلاث سنوات بشأن إصلاح السجون في قيرغيزستان في بداية عام 2010، بتمويل من الاتحاد الأوروبي.

An estimated $75 million would have been required in cash contributions at the beginning of 2005 to produce this same effect.
وكان سيتعين توفير مبلغ يقدر بنحو 75 مليون دولار من المساهمات النقدية في بداية عام 2005 لتحقيق نفس النتيجة.

The accreditation of these representatives at United Nations offices is renewed at the beginning of each year.
ويتم تجديد اعتماد وثائق تفويض هؤلاء الممثلين في مكاتب الأمم المتحدة في بداية كل عام.

Additional amounts of Euro11.6 million were allotted at the beginning of 2011 resulting in a total allotment of Euro22.8 million.
واعتمدت مبالغ إضافية مقدارها 11.6 مليون يورو في بداية عام 2011 مما جعل مجموع الاعتمادات 22.8 مليون يورو.

This threat increased after the clashes between Government forces and the Chadian armed opposition groups at the beginning of 2008.
وزاد هذا الخطر بعد الاشتباكات التي وقعت بين القوات الحكومية وجماعات المعارضة المسلحة التشادية في بداية عام 2008.

A specially designed school timetable form was distributed to all first-formers at the beginning of the school year.
ووُزع أيضاً جدول زمني مصمم بشكل خاص على جميع تلاميذ الصف الأول في بداية العام الدراسي.

According to ex-PARECO FARDC commanders, Ringo allied himself with General Ntaganda at the start of the mineral suspension.
ويقول قادة سابقون في الائتلاف إن رينغو تحالف مع الجنرال نتاغاندا في بداية فترة حظر التعدين.

The Commission's report and recommendations are expected in early 2012.
ومن المتوقع أن تصدر اللجنة تقريرها وتوصياتها في بداية عام 2012.

at the outset, it was generally felt that the text should be a stand-alone comprehensive, useful and reader-friendly text.
ورُئي بوجه عام في بداية الأمر أنَّ النص ينبغي أن يكون قائما بذاته وشاملا ومفيدا وسهل القراءة.

Ensure that country offices compile and sign the memorandum of understanding at the commencement of the agreement period
كفالة قيام المكاتب القطرية بإعداد وتوقيع مذكرة التفاهم في بداية فترة الاتفاق

All in all, about 840 million people in the developing world were undernourished in the early 1990s.
وعموما، بلغ عدد المصابين بنقص التغذية في العالم النامي نحو ٨٤٠ مليــونا في بداية التسعينات.

Only a year ago this weekend, my country, Iceland, found itself caught up in the beginning of the global financial storm.
وفي مثل عطلة نهاية الأسبوع هذه من العام الماضي، وجدت بلادي، أيسلندا، نفسها غارقة في بداية العاصفة المالية العالمية.

Cash and term deposits and cash pool, beginning of period
النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في بداية الفترة

You know, I had a rough patch at the beginning of the show and an even rougher patch earlier this week.
تعلمون؟ ، كان لدي فجوة قاسية في بداية العرض فخوة قاسية لا مستوية في وقت سابق من هذا الإسبوع

This accreditation process is ongoing and is expected to yield the first course accreditations by the beginning of 2010.
وعملية الاعتماد هذه جارية حاليا، ومن المتوقع أنها ستؤدي إلى أولى الدورات الدراسية المعتمدة في بداية عام 2010.

The release of private radio reporters early in 2007 helped to rebuild trust between the Government and the press.
وقد ساهم إطلاق سراح صحافيي الإذاعات الخاصة، في بداية سنة 2007، في إعادة الثقة بين الحكومة والصحافة.

Now, At first, I thought the termites had gotten me.
في بداية الأمر أعتقدت ان النمل الابيض تتناولني كطعام

Furthermore, the conversion of the military industry is proving to be a more complex and costly process than was initially thought.
وعلاوة على هذا بدأنا نتبيﱠن أن تحويل الصناعة العسكرية عملية أكثر تعقدا وكلفة مما كنا نظن في بداية اﻷمر.

Towards the beginning of the school year, the school management must place students with disabilities in classes in the first floor.
- و أن تضع إدارة المدرسة, في بداية العام الدراسي, الطلاب ذوي العاهات في الصفوف الموجودة في الدور الأول.

* I'll sell the stock, we'll spend all the money * * we're starting up a brand new day *
♪ سأقوم ببيع الأسهم .. و سننفق كل الأموال ♪ ♪ نحن في بداية يوم جديد كلياً ♪