"في حسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the accounts of
• in accounts
• in the accounts for
• in the calculations of
• of accounts
• charged to
• computations
• accounts and
• in the accounting
• reflected in the accounts
• 's accounts
• bank account
• accounts with

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected in the accounts of the Multilateral Fund.
وبناء عليه، فقد أُدرجت السندات الإذنية المقدمة من الدول الأعضاء في حسابات الصندوق المتعدد الأطراف.

These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

UNRWA informed the Board that advance payments were included in accounts payable to track inventory in transit.
وأبلغت الأونروا المجلس أن المبالغ المدفوعة مقدما مدرجة في حسابات الدفع لتعقب الرصيد العابر.

In accordance with this decision, the funds were to be set aside in accounts that aimed at:
ووفقا لهذا المقرر، تجنَّب الأموال في حسابات تهدف إلى ما يلي:

Those pledges are not reflected in the accounts of 2011.
ولا تنعكس تلك التبرعات المعلنة في حسابات عام 2011.

It is proposed by the Secretary-General to credit receipts from such disposal as miscellaneous income in the accounts of the Base.
ويقترح اﻷمين العام أن تقيد أي عائدات تأتي من عمليات التصرف تلك على أنها إيرادات متنوعة في حسابات القاعدة.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
ومن ثم، فإن السندات اﻹذنية التي وردت من الدول اﻷعضاء قد أدرجت في حسابات الصندوق.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
ومن ثم، فإن السندات الإذنية التي وردت من الدول الأعضاء قد أدرجت في حسابات الصندوق.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund;
ومن ثم، فإن السندات الإذنية التي وردت من الدول الأعضاء قد أدرجت في حسابات الصندوق؛

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وبالتالي فإن بعض الأرصدة النقدية الموجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المنتهية هي وحدة المتاحة للاقتراض.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
ولا يتوافر حاليا لغرض الاقتراض إلا مبلغ ضئيل من الموارد النقدية الموجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected in the accounts of the Multilateral Fund.
وعليه، أُدرجت الكمبيالات المقدمة من الدول الأعضاء في حسابات الصندوق المتعدد الأطراف.

Amounts owed to Governments in accounts payable
المبالغ المستحقة للحكومات في حسابات الدفع

These changes resulted mainly from the reclassification of credit balances in accounts receivable and debit balances in accounts payable.
وقد نتجت هذه التغييرات عن إعادة تصنيف الأرصدة الدائنة في حسابات القبض والأرصدة المدينة في الأرصدة المستحقة الدفع.

As a result of the action taken, substantial progress has been made in adjusting credit balances in accounts receivable.
ونتيجة للإجراء المتخذ، تحقق تقدم هام في تسوية الأرصدة الدائنة في حسابات القبض.

Any unexpended balance of contributions is disclosed in accounts payable.
وأي رصيد من المساهمات غير منفق يبين في حسابات الدفع. العينية

Those pledges are not reflected in the accounts for 2010 and will be recognized as income in 2011.
ولا تنعكس تلك التبرعات المعلنة في حسابات عام 2010، وستقيد بوصفها إيرادات في عام 2011. الملاحظة 12

Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
ونظرا لأن تلك الأنشطة لا تشكل جزءا من حزمة التدابيـر السكانية محددة التكاليف، لم يدرج تمويلها في حسابات المساعدة السكانية الدولية والموارد المحلية الموجهة للأغراض السكانية.

As a result of introducing a new chart of accounts, this amount will be disclosed separately in the accounts for the next biennium.
ونتيجة لإدخال رسم بياني جديد للحسابات، سيُكشف عن هذا المبلغ بصورة منفصلة في حسابات فترة السنتين المقبلة.

45. Projects that remain financially open after they had been operationally closed increase the risk of unrelated expenditures being charged to projects.
45 - ويؤدي بقاء المشاريع مفتوحة ماليا بعد إقفالها تشغيليا إلى زيادة احتمال قيد نفقات غير ذات صلة في حسابات المشاريع.

CCAQ had consistently held that the Noblemaire principle could be upheld only by using, in margin computations, the highest-level pay systems for each occupation in the comparator civil service.
وقد ارتأت اللجنة الاستشارية على الدوام أنه لن يستنى تعزيز مبدأ نوبلمير إلا عن طريق استخدام أعلى مستوى من نظم اﻷجور لكل مهنة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، في حسابات الهامش.

The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts, and is disclosed in note 13 to the financial statements.
وتسجَّل قيمة الممتلكات غير القابلة للاستهلاك في حسابات تذكير إحصائية، ويرد بيانها في الملاحظة 13 من البيانات المالية.

Changes in the accounting for reimbursement of consumables
التغييرات في حسابات رد تكاليف اﻷصناف المستهلكة

This amount is credited against common services expenditure in the Agency's accounts;
ويقيد هذا المبلغ على نفقات الخدمات المشتركة في حسابات الوكالة؛

Says they pay you straight into some european bank account so you don't pay no tax.
يقولون أنهم يدفعون لك في حسابات أوروبية مباشرة، حيث لا ضرائب.

Then we'll reinvest the earnings into foreign currency accounts with come can pounding interest and it's gone!
ثم سنقوم بإعادة استثمار الأرباح في حسابات العملة الأجنبية. مع بعض الفائدة المستوفاة.. ثم ..