"قسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a priest
• a pastor

I bet you're wondering what makes two kids wanna become a priest and a rabbi in this day and age.
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

President Makarios, who as a priest was against the death penalty, reduced his sentence to life imprisonment.
ثم قام الرئيس ماكاريوس، الذي كان قسا يعارض عقوبة اﻹعدام، بتخفيف الحكم عليه إلى السجن مدى الحياة.

I called a priest in because you only have a few minutes to live.
دعوت قسا في أنه لديك فقط بضع دقائق للعيش.

There were only two choices for children in those days one being to go in the army and the other being to become a priest.
كان هناك فقط خياريين للصبيان في ذلك الوقت احدهما ان يكون جنديا في الجيش والاخر ان يكون قسا

In my capacity as Special Rapporteur, I should like to draw your attention to recent information that I have received concerning Mr. Mehdi Dibaj, aged 45, a Muslim convert to Christianity, who subsequently became a pastor.
وبصفتي مقررا خاصا، أود أن ألفت انتباهكم إلى المعلومات اﻷخيرة التي وردتني بشأن السيد مهدي ديباج، عمره ٥٤ سنة، وهو مسلم سابق تحول إلى المسيحية وأصبح في وقت لاحق قسا.

He's not a priest now, so he can do what he wants.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

If I wasn't a priest, if I was a rabbi, you could fall in love with me without this guilt.
لو لم أكن قسا .. لو كنت حاخاما لكنتِ أحببتني دون أي شعور بالذنب

If you're a priest or if you marry a woman... it's the same challenge.
إما أن تصبح قسا أو أن تتزوج إنه نفس التحدي

I've been a priest over 40 years... and I fell in love at least once every decade.
لقد كنت قسا على مدى أربعين عاما وكنت أشعر بالحب ينمو في قلبي في كل عام مرة على الأقل

Considering, in particular, Rukundo's stature in society as a priest as an aggravating circumstance, the Chamber sentenced the accused to 25 years imprisonment.
ونظرا لأن الدائرة أخذت في الاعتبار مكانة روكوندو في المجتمع بوصفه قسا كظرف مُشدِّد للعقوبة، فقد حكمت علي المتهم بالسجن لمدة 25 عاما.

Max Keenan's best friend grows up to be a priest.
أفضل أصدقاء ماكس كينان كبر ليصبح قسا

Guess you being a priest didn't have much effect on him.
أظن أن كونك أصبحت قسا لم يؤثر فيه

You could never be a priest.
لن تستطيع أبدا ً أن تصبح قسا ً

I don't care if you're a preacher, a priest... a nun, a rabbi or a Buddhist monk.
لدينا شئ مشترك لا أبالى ما اذا كنت واعظا أو قسا... راهب ...

Born in italy. Raised a priest in Italy
ولدت فى ايطاليا, ونصبت قسا فى ايطاليا

What, you wanna bring a priest to your first good date in two years?
-ماذا ؟ ؟ أتريد أن تصطحب قسا لموعدك الاول منذ عامين ؟

I don't want to bring a priest. I wanna bring my friend Brian and his girlfriend Anna.
-لست أريد أن أصطحب قسا أريد ان أصطحب صديقي برايان وصديقته آنا

You know, you're lucky I am a priest...'cause forgiveness kind of comes with the job description.
-من حسن حظك أنني قسا فالسماح هو إحدى سمات وظيفتي

I don't mean to pry, but you don't look lie a priest I ever met.
لا أقصد التطفل لاتبدو قسا اعرفه

a pastor in the Greek Evangelical Church of Thessalonika is also said to have been arrested for failure to possess an official house of prayer licence.
وأفيد بأن قسا من الكنيسة اﻹنجيلية اليونانية في ثيسالوني تعرض إلى الملاحقة أيضا بسبب عدم حيازته لترخيص رسمي لاستخدام أماكن العبادة.

I mean, I've never met a pastor who heard the call.
أعني ، أنا لم ارى قسا يسمع النداء