"كثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many
• much
• a lot
• often
• are
• several
• were
• very
• lots
• numerous
• more
• have
• most
• plenty
• number

The continued failure of many parties to comply with the obligations outlined above raises some important questions, however.
إلا أن استمرار كثير من الأطراف في عدم الامتثال للالتزامات المبينة أعلاه يثير بعض الأسئلة المهمة.

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

much more work needs to be done to link development goals to legally binding human rights in order to improve accountability.
ولا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به لربط الأهداف الإنمائية بحقوق الإنسان الملزمة قانوناً من أجل تحسين المساءلة.

The emancipation memorandum has generated a lot of publicity.
وقد أسفرت مذكرة التحرر عن كثير من الدعاية.

However, it emerged that the latrines were often not used, or were used as storage facilities or to house livestock.
ولكن تبين أن المراحيض غير مستخدمة في كثير من الأحيان، أو أنها تستخدم كمرافق للتخزين أو لإيواء الماشية.

Those trends led to demographic problems which were beginning to threaten the national security of many States, including Belarus.
وتؤدي تلك الاتجاهات إلى مشاكل ديمغرافية بدأت في تهديد الأمن القومي في كثير من الدول، ومنها بيلاروس.

Preparing students for the workplace was crucial, in view of the high rates of youth employment in many countries.
ويتسم إعداد الطلبة لسوق العمل بأهمية بالغة، بالنظر إلى ارتفاع معدلات عمالة الشباب في كثير من البلدان.

UNAMI had continuously provided support and advice to the Government on many issues, including the advancing of comprehensive dialogue and national reconciliation.
وقد قدمت البعثة باستمرار الدعم والمشورة للحكومة في كثير من القضايا، بما في ذلك الدفع قدما بحوار شامل ومصالحة وطنية.

many Lions Club branches sponsor Leo Clubs for young adults.
ويرعى كثير من فروع أندية الليونز أندية الليو لليافعين.

In addition, many women are coerced into choosing abortion; many have even been violently and forcibly subjected to it.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم إكراه كثير من النساء على اختيار الإجهاض؛ ويتم إخضاع الكثيرات له بعنف وإكراه.

many UNICEF staff have also enrolled, although the primary audience is external.
والتحق أيضا كثير من موظفي اليونيسيف، مع أن الجمهور الرئيسي خارجي.

They do not usually come to us asking for much.
وهي في كثير من الأحيان لا تأتي لتطلب الكثير.

much work remains to be done on operationalizing norms.
ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير لتفعيل المعايير.

However, because the place is outside his Government's control, there was not much he could do about it.
بيد أنه ليس هناك كثير يمكنه القيام به بخصوص هذا الحادث لأن المكان خارج عن نطاق سيطرة حكومته.

Lily, she spoke to some of her friends, and she said that a lot of kids have imaginary friends.
ليلى , تحدثت إلى بعض أصدقائها , و أخبرتنى ان كثير من الاطفال لديهم أصدقاء من خيالهم

I-I guess he didn't have a lot of other kin.
أعتقد أنه لم يكن لديه كثير من الأقرباء الآخرين

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

One of the distinctive features of environmental disputes, such as the case at hand, is that they are often fact intensive.
وتتمثل إحدى السمات المميزة للمنازعات البيئية، من قبيل القضية المطروحة، في أنها تكون في كثير من الأحيان حافلة بالوقائع.

It is used as a pesticide to control several phytophagous mite pests in tomatoes and cucurbits grown outdoors.
ويستخدم كمبيد آفات لمكافحة كثير من القمليات آكلة النباتات في الطماطم والقرع المزروع في الهواء الطلق.

Without additional international support, it would be very difficult for many developing countries to meet the Millennium Development Goals.
وبدون دعم دولي إضافي، سيكون من الصعب على كثير من البلدان النامية أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

You know, lots of people cruise happily through life.
كثير من الناس الخوض بسعادة من خلال الحياة.

These bodies and organizations have been responsible for numerous initiatives.
ويعود لهذه الجمعيات والمنظّمات الفضل في كثير من المبادرات.

most are the sole supporters of their children and often other people.
ومعظمهن يشكلن العائل الوحيد لأبنائهن ولأناس آخرين في كثير من الأحيان.

Well, if you're unconscious, that's plenty deep to block your air passage.
حسنا, إن كنت فاقدا ًللوعي, هذا عميق كثير لمنع عبور هوائك