"كل شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• everything
• 's all
• it all
• foremost
• 's it
• whole thing
• anything
• of all
• all about
• above all
• primarily
• all else
• all is
• all things
• all-or-nothing

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

Of course, far from everything in this proposal suits us.
لا يلائمنا بطبيعة الحال كل شيء في هذا المقترح.

The second thing I would say is this: diplomats, however talented they may be, cannot do everything.
أما الفكرة الثانية، فهي: أن الدبلوماسيين، مهما كانوا موهوبين، لا يقدرون على فعل كل شيء.

I don't know, I just feel like it's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
وتمثل شيخوخة السكان عالميا مرحلة حاسمة في التاريخ ستغير كل شيء بشكل يشمل الأعمال التجارية والتمويل والمجتمع والثقافة.

But in recent years everything became unhinged, and it was claimed that money simply generated more money by itself.
بيد أن كل شيء تعرض للاضطراب في السنوات الأخيرة، وزُعِم أن الأموال تستدر المزيد من الأموال تلقائيا.

In his view, a list of issues could potentially replace everything but a State party's initial report under the Covenant.
ففي نظره هو يمكن أن تحل قائمة المسائل محل كل شيء آخر سوى التقرير الأولي للدولة الطرف المقدم بموجب العهد.

In a context such as that in Haiti, where everything must be done immediately, certain priorities must be set.
وفي سياق مثل هايتي، حيث يتعين عمل كل شيء على الفور، لا بد من وضع سلم للأولويات.

:: Harmony and balance between everybody and with everything
:: الانسجام والتوازن بين الجميع ومع كل شيء

However, even though we can understand that, it does not explain everything.
ومع أنّه يمكننا أن نتفهّم ذلك، فإنه لا يبرّر كل شيء.

everything rests on the decisions and actions we take today.
ويتوقف كل شيء على القرارات والتدابير التي نتخذها اليوم.

Personally, I have been speaking for 40 years about everything!
وأنا شخصيا تحدثت خلال 40 عاما في كل شيء.

It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

They lack almost everything that is needed to address this issue.
فهم يفتقرون تقريباً إلى كل شيء يحتاجونه للتصدي لهذه المسألة.

Of course, not everything in Africa has been bleak.
وبطبيعة الحال ليس كل شيء في افريقيا قاتما.

It is possible that at this stage of the proceedings everything, or almost everything, has already been said on the subject.
في هذه المرحلة من أعمالنا، مــن الممكــــن أن يكون كل شيء، كل شيء تقريبا، قد قيـــل بشـأن هذا الموضوع.

It is a truism that nature cannot tolerate rigidity and that everything in nature is constantly changing.
ومن البديهــي أن الطبيعـة لا يمكن أن تطيق الجمود وأن كل شيء بطبيعته متغير باستمرار.

everything's all right. Just go back to your room, Adam.
كل شيء على مايرام ، فقط اذهب لغرفتك ياآدم

I understand it all because I was there the day our lives ended and all of this began.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

Remedies were to be found first and foremost in the Charter of the United Nations: engagement and cooperation.
وما من علاج للأمر إلا في ميثاق الأمم المتحدة قبل كل شيء, أي في المشاركة والتعاون.

Fuck y'all. I'm just tryin'to rep my set. That's it.
تبا لكم جميعًا، فقط أحاول تمثيل عصابتي، هذا كل شيء.

Like, why did the cops just drop the whole thing so quickly?
مثل، لماذا فعل رجال الشرطة فقط إسقاط كل شيء بهذه السرعة؟

anything goes with you when it comes to that stuff.
كل شيء مُباح عندك عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء.

Clearly, this reflection is first of all intended to be undertaken within the framework of the Code and of the Missile Technology Control Regime.
ومن الواضح أن هذا التفكير يقصد به أولا وقبل كل شيء أن يكون في إطار المدونة وفي إطار نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

That, I would suggest, is what partnership is all about.
وفي اعتقادي أن هذا هو كل شيء عن الشراكة.

This is a moment of opportunity, challenge and, above all, responsibility.
فهذه هي لحظة الفرصة والتحدي ولحظة المسؤولية قبل كل شيء.

The responsibility to protect rests primarily and above all with States, on the basis of their sovereign nature.
وتقع المسؤولية عن الحماية بصفة رئيسية وفوق كل شيء على عاتق الدول، بناء على طبيعتها السيادية.

Quite a strong sense of individualism, self-determination, but above all else, humanity.
إحساسٌ قويّ بالفردية وتقرير المصير , لكن وفوق كل شيء الإنسانية

While Malaysia acknowledges that the Conference is now in a difficult situation and the challenge ahead is huge, all is not lost.
وتسلم ماليزيا بأن المؤتمر يمر الآن بوضع صعب وبأن التحديات التي تواجهه هائلة، لكننا مع ذلك لم نخسر كل شيء.

Whenever distracted by fear and desire, It pierces all things.
كلما كنت مشتتة بمخاوفك ورغبتك, انه يخترق كل شيء

Staking out an all-or-nothing approach prevents real progress.
وتوخي نهج كل شيء أو لا شيء يعيق التقدم الحقيقي.