"لتوسيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to expand
• to broaden
• expansion
• to extend
• for expanding
• to widen
• to enlarge
• of expanding
• to increase
• enlargement
• to expanding
• broadening
• extension
• expanded
• widening

Enhancements are continuously being made to the funds monitoring tool to expand its usage across missions and at Headquarters.
ويجري باستمرار إدخال تحسينات على أداة رصد الأموال لتوسيع قاعدة استخدامها على نطاق جميع البعثات وفي المقر.

We must be prepared to expand the range of our international relationships and not simply subscribe to bloc voting.
ويجب علينا أن نكون مستعدين لتوسيع نطاق علاقاتنا السياسية، لا أن نشارك في التصويت على أساس الكتل.

The Advisory Committee welcomes the efforts of the Institute to broaden its donor base, and recommends further action in this regard.
وترحّب اللجنة الاستشارية بما يبذله المعهد من جهود لتوسيع قاعدة مانحيه، وتوصي باتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الصدد.

In Lebanon, the Social Action Plan of 2007 has provisions for the expansion of safety nets for older persons living in poverty.
وفي لبنان، تتضمن خطة العمل الاجتماعي لعام 2007 تدابير لتوسيع نطاق شبكات الأمان الاجتماعي لكبار السن ممن يعيشون في فقر.

The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
ويخطط المركز لتوسيع نطاق خدماته لتقديم المساعدة إلى العمليات الميدانية بشكل عام فيما يخص التصاميم الهيكلية.

Trust Fund for expanding Public Information Activities in Japan
الصندوق الاستئماني لتوسيع نطاق أنشطة الإعلام في اليابان

Exploration efforts are increasing worldwide to widen the sources of lithium.
وتتزايد جهود الاستكشاف على نطاق العالم لتوسيع نطاق موارد الليثيوم.

Much work had been done to expand education in the pastoralist areas.
وجرى القيام بالكثير من العمل لتوسيع نطاق التعليم في المناطق الرعوية.

He considers that his mission includes formulating proposals to expand protection to situations that have not been previously envisioned.
ويرى المقرر أن مهمته تتضمن صياغة مقترحات لتوسيع نطاق الحماية لتشمل حالات لم تكن متوخاة من قبل.

Efforts are underway to expand and enhance the Dastkaris.
وجارٍ بذل الجهود لتوسيع نطاق المدارس الاستكارية وتعزيزها.

We encourage all those participating in the development cooperation forum to work together to expand opportunities for youth.
وإننا نشجع جميع المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي على العمل معا لتوسيع نطاق الفرص المتاحة للشباب.

UNIOGBIS has initiated planning to expand the project to other areas with support from the Peacebuilding Fund.
وشرعت البعثة في التخطيط لتوسيع نطاق المشروع ليشمل مناطق أخرى بدعم من صندوق بناء السلام.

We count on our partnerships with Member States, regional actors and others to expand our mutual networks in this respect.
ونحن نعوِّل على شراكاتنا مع الدول الأعضاء والجهات الفاعلة الإقليمية وغيرها لتوسيع نطاق شبكاتنا المشتركة في هذا الصدد.

In the field of sanitation, policies to broaden access to drinking water and sewage systems have been pursued since 1930.
أما في مجال الإصحاح، فقد تم منذ عام 1930 تنفيذ سياسات لتوسيع نطاق تغطية المياه العذبة والمرافق الصحية.

The provision of technical equipment and staff training to broaden information outreach to local audiences was commendable.
وأعرب عن ارتياحه لتوفير المعدات التقنية وتدريب الموظفين لتوسيع نطاق نشر المعلومات على الجماهير المحلية.

Accordingly, an expansion of MONUC's presence in Kisangani is envisaged in preparation for this role.
وبناء على ذلك، هناك تصور لتوسيع نطاق تواجد البعثة في كيسانغاني لإعدادها للقيام بهذا الدور.

The operational plan for the expansion of the Force was to establish 28 military positions, expand 25 existing positions and close some 94 positions.
وقد نصت الخطة التشغيلية لتوسيع القوة على إنشاء 28 موقعا عسكريا وتوسيع 25 موقعا قائما بالفعل وإغلاق ما يقرب من 94 موقعا.

Even in developed countries, where attempts are being made to extend mechanization, tobacco represents an important cash crop.
وحتى في البلدان المتقدمة النمو، حيث تجري محاولات لتوسيع المكننة، يمثل التبغ محصولا تجاريا نقديا هاما.

Promote national, regional and global dialogue and cooperation to widen development choices for sustainable and equitable growth.
تشجيع الحوار والتعاون على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي لتوسيع اختيارات التنمية لأغراض النمو المستدام والمتكافئ

A project to enlarge the UCCLA school in Bissau was initiated in 2003 and concluded in 2005.
وبدأ تنفيذ مشروع لتوسيع مدرسة الاتحاد في بيساو في عام 2003، وانتهى المشروع في عام 2005.

Emphasis will be placed throughout on findings ways of expanding employment and livelihoods as energy services develop progressively.
وسينصب التركيز على إيجاد طرق لتوسيع نطاق العمالة وسبل كسب العيش فيما تتطور خدمات الطاقة تدريجيا.

The time has come to speed up the search for a compromise formula for the Security Council's expansion, and of course to increase its efficiency.
لقد آن الأوان لتسريع البحث عن صيغة توافقية لتوسيع مجلس الأمن، وبطبيعة الحال لزيادة فعاليته.

Canada favours an approach to Council enlargement that would reflect the values that we all seek to promote.
وتفضل كندا نهجا لتوسيع المجلس من شأنه أن يعبر عن القيم التي نسعى جميعا إلى تعزيزها.

The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.
وستواصل اللجنة إيلاء أقصى ما يمكن من الاهتمام لتوسيع نطاق البيانات الواردة في القائمة وهي تعتمد على المساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء وفريق الرصد في هذا الصدد.

Some 17 commitments from other funds and programmes had been made to broadening the pool of resident coordinators.
وأوضح أن ثمة ١٧ التزاما من صناديق وبرامج أخرى تم التعهد بها لتوسيع مجمع المنسقين المقيمين.

UN-Habitat will be supporting the implementation of national urban policies and planned city extension and densification exercises;
وسيدعم موئل الأمم المتحدة تنفيذ السياسات الحضرية الوطنية والعمليات المنظمة لتوسيع المدن وزيادة كثافتها السكانية؛

And that's why Walsh took his son on the expanded Horizons hike?
و لهذا السبب والش اخذ ابنه الى رحلة لتوسيع الأفق ؟

Those issues deserved to be further analysed to allow for the possibility of widening the scope ratione materiae of the draft articles.
وينبغي أن تخضع تلك المسائل لمزيد من التحليل بغرض إتاحة الفرصة لتوسيع نطاق الاختصاص الموضوعي لمشاريع المواد.