"لجولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• round
• tour
• for a ride
• cycle
• the ICP
• for a walk
• for a spin
• for a drive
• for the ride
• for a stroll
• the Doha
• outcome of
• the Marrakesh

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

As preparations for the 2010 RPHC gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the round.
وفيما تكتسب أعمال التحضير لجولة عام 2010 زخما هناك 10 بلدان أفريقية تقريبا قد تواجه مشاكل جمة في المشاركة في الجولة.

It emphasizes once again the need for an early but development-oriented conclusion to the Doha development round.
وتُؤكد مُجددا على الحاجة إلى اختتام مبكّر لجولة الدوحة الإنمائية لكن مع التوجه نحو التنمية.

UNAMID also provided logistical and technical support for a month-long " peace tour " of Western Darfur by the Peace and Reconciliation Council of the Transitional Darfur Regional Authority.
كما وفرت العملية المختلطة الدعم اللوجستي والتقني لجولة سلام لمدة شهر في ولاية غرب دارفور، قام بها مجلس السلام والمصالحة التابع للسلطة الإقليمية المؤقتة في دارفور.

So you think you might want to come out with us for a ride this weekend?
هل تظن أنه يمكنك أن تأتي معنا لجولة في الخارج نهاية الإسبوع؟

Aid for Trade should serve as a complement to, not a substitute for, the Doha round or official development assistance.
وينبغي أن تعمل المعونة من أجل التجارة كعنصر متمم لجولة الدوحة أو للمساعدة الإنمائية الرسمية، وليس كبديل عنهما.

Of equal concern were the implications of the Final Act of the Uruguay round for the LDCs.
ويوازي ذلك من حيث إثارة القلق آثار الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي على أقل البلدان نمواً.

The Uruguay round has had no incidence on export opportunities, which continue to be based mainly on natural comparative advantage.
ولم يكن لجولة أوروغواي أي وقع على فرص التصدير، التي لا تزال تقوم أساساً على الميزة النسبية الطبيعية.

Regional policy responses on the other hand have focused on preparation for the WTO new round of negotiations.
ومن ناحية أخرى، ركزت استجابات السياسة الإقليمية على الاستعداد لجولة جديدة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Japan would make every effort to work towards the early resumption and conclusion of the Doha round.
وستبذل اليابان قصارى جهدها من أجل الاستئناف المبكر لجولة الدوحة والوصول بها إلى نتائج ناجحة.

The lack of progress in the Doha round of multilateral trade negotiations remains a major problem for Africa.
لا يزال عدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لجولة الدوحة يمثل مشكلة كبيرة لأفريقيا.

There could be no successful outcome to the Doha round without a substantial package of agricultural reforms.
ولا يمكن أن تكون هناك نتيجة ناجحة لجولة الدوحة بدون حزمة كبيرة من الإصلاحات الزراعية.

Successful completion of the Doha round thus remained a top priority.
وبالتالي، لا يزال الإكمال الناجح لجولة الدوحة يشغل الأولوية الأولى.

Let's make sure that's not set for round two.
دعنا نتأكد بأنه لا يحضر نفسه لجولة ثانية

Okay, everyone, get ready for another exciting round of cakewalk.
أيها الجميع, استعدوا لجولة أخرى مثيرة من المشي للكعك

Its continuous assessment of the Doha round serves as a useful guide to the negotiations and a development audit of related policy options.
وذُكر أن تقييمه المستمر لجولة الدوحة يشكل دليلاً مفيداً للمفاوضات وتقييماً إنمائياً للخيارات السياساتية ذات الصلة.

It is a beautiful day for an apology tour, and although we all wish this unfortunate incident didn't happen,
يا له من يوم جميل لجولة الاعتذار ورغم أننا جميعاً نتمني بأن تلك الحادثة لم تحدث

If you want, I can pick you up every now and then and take you for a ride.
اذا كنت تريد، استطيع اخذك من حين لأخر لجولة.

The report has been prepared taking into consideration the four-year periodicity of the first cycle of the review.
وأُعِدَّ التقرير مع مراعاة دورية السنوات الأربع لجولة الاستعراض الأولى.

the ICP Executive Board, equivalent to the board of directors in the corporate model, is responsible for the successful implementation of the ICP new millennium round.
والمجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية، الذي يماثل مجلس المديرين في نموذج الشركات، مسؤول عن كفالة التنفيذ الناجح لجولة الألفية الجديدة لبرنامج المقارنات الدولية.

- We're gonna go for a walk and get some fresh air.
سنذهب لجولة لإستشاق بعض الهواء

Well, don't just stare at it, take it for a spin.
حسناً ,لا تحدق بها فحسب قم بتجربتها لجولة , هيا

Afterwards the two leaders left for a drive in an open car.
بعد ذلك انصرف القائدان لجولة فى سيارة مكشوفة

See if our new allies want to come along for the ride.
لنرى إذا رغب حلفائنا الجدد بالقدوم لجولة طويلة

Well, young Dorthe is taking the baby carriage for a stroll again.
حَسناً، دورث الصغيرة تأْخذُ عربة الطفل الرضيعَ لجولة ثانيةً.

We also look forward to a development-oriented outcome of the Doha round.
ونتطلع أيضا إلى إحراز نتائج مركزة على التنمية لجولة الدوحة.

Furthermore, the implementation of the special and differential measures in favour of African and least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay round, especially in the Marrakesh Declaration and Ministerial Decisions, has fallen short of expectations.
وفضلاً عن ذلك، فإن تنفيذ التدابير الخاصة والتفاضلية لصالح البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً على النحو الوارد في الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي، وبصفة خاصة في إعلان مراكش والمقررات الوزارية، قد قصر عن بلوغ مستوى التوقعات.