"لصيانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maintenance
• to maintain
• for maintaining
• to safeguard
• the interests
• of maintaining
• conservation
• to preserve
• repair
• upkeep

The charging of fees for catering equipment maintenance was therefore justified.
ومن ثم كان فرض رسوم لصيانة معدات خدمات المطاعم مبررا.

The charging of fees for catering equipment maintenance was therefore justified.
ومن ثم كان مبررا فرض رسوم لصيانة معدات خدمات المطاعم.

In addition, the Division was building information technology capacity to maintain the various financial systems being implemented.
بالإضافة إلى ذلك، بدأت الشعبة بناء قدرات تكنولوجيا المعلومات لصيانة مختلف النظم المالية الجاري تنفيذها.

However, some delegations maintained that it was essential that a peace-keeping operation established to maintain peace remain in place until the problem was resolved.
بيد أن بعض الوفود كان من رأيه أنه يلزم اﻹبقاء على عمليات حفظ السلم المنشأة لصيانة السلم إلى أن يتم حل المشكلة.

Provision is made for the maintenance, alteration or adaptation of premises including new office space and accommodation for the Electoral Division.
يُرصد اعتماد لصيانة أماكن العمل أو تعديلها أو تهيئتها، بما في ذلك مكان جديد مخصص للمكاتب والايواء للشعبة الانتخابية.

The Administration also needs to give priority to developing and implementing a plan for the long-term maintenance of IMIS.
كما ينبغي أن تمنح اﻹدارة اﻷولوية لوضع وتنفيذ خطة لصيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في اﻷجل الطويل.

In India, funding provided by the UN INTERACT initiative enabled the setting up of the government-owned Computer maintenance Corporation (CMC).
● وفي الهند أتاح التمويل الذي قدم بمبادرة من معهد التكنولوجيات الجديدة إنشاء شركة لصيانة الحاسوب تملكها الحكومة.

Road maintenance and rehabilitation have been given greater priority over new roads.
كما أُعطيت أولوية لصيانة الطرق وترميمها أكبر مما أُعطِـي للطرق الجديدة.

The enhanced vehicle maintenance practice programme was fully implemented.
نفذ برنامج الممارسات المعززة لصيانة المركبات تنفيذ كاملا.

There's an abandoned train maintenance yard about half a mile north.
هناك ساحة مهجورة لصيانة القطارات على بعد نصف ميلاً شمالاً

But he still hasn't paid his elevator maintenance fee.
ولكنه لا يزال لم يدفع رسومه لصيانة المصعد

So budget the 100k to asset maintenance, if that helps.
لذا ميزانية المائة ألف لصيانة أصولنا قد يساعد هذا

:: Outsourcing of maintenance of 89 United Nations-owned vehicles, including 5 armoured vehicles
:: الاستعانة بمصادر خارجية لصيانة 89 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، بما فيها 5 عربات مدرعة

The higher output resulted from additional requirements to maintain patrol tracks that were in poor condition
يعزى ارتفاع الناتج إلى الاحتياجات الإضافية اللازمة لصيانة مسارات الدوريات التي كانت في حالة سيئة

The Assembly may have heard that in the current year the United States Administration has asked for $80 billion to maintain its nuclear bombs.
ولعل الجمعية العامة سمعت أن إدارة الولايات المتحدة الأمريكية طلبت هذا العام 80 بليون دولار لصيانة قنابلها النووية.

Included in that amount is a wide variety of software packages that are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems.
ويشمل هذا المبلغ تشكيلة واسعة من مجموعات البرمجيات التي تحتاجها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لصيانة البرمجيات والنظم الموجودة حاليا ودعمها.

Included in this amount are software packages which are required by the Organization to maintain and support existing and new software and systems.
ويشمل هذا المبلغ مجموعات برمجيات تحتاجها المنظمة لصيانة البرمجيات والنظم القائمة والجديدة ودعمها.

Capacity and self-sustainment systems for maintaining contingent-owned equipment in Darfur must also be put in place.
ويجب إنشاء نظم للقدرة والاكتفاء الذاتي لصيانة معدات الوحدات في دارفور.

In that regard, Libya had adopted legislation to safeguard children's rights, including laws which outlawed child labour.
وفي هذا الخصوص اعتمدت ليبيا تشريعا لصيانة حقوق الأطفال يشمل قوانين تحظر عمالة الأطفال.

No restrictions ... other than those prescribed by law and which are necessary, in a democratic society, in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
ولا تفرض أية قيود غير القيود التي يقررها القانون وتقتضيها الضرورة، في مجتمع ديمقراطي، لصيانة اﻷمن القومي أو النظام العام أو لحماية حقوق الغير وحرياتهم؛

Projects focus on the long-term challenges of maintaining and managing infrastructure, including in the water and sanitation sector.
تركز المشاريع على التحديات بعيدة المدى لصيانة البنية التحتية وإدارتها، بما في ذلك في قطاع المياه والتصحاح.

Integrated approaches to soil and water conservation;
النهج المتكاملة لصيانة التربة وحفظ مصادر المياه؛

Developing countries must also put in place credible policies and a legal framework to preserve the environment and natural resources.
كما يجب على البلدان النامية أن تضع موضع التنفيذ سياسات موثوقة وإطاراً قانونيا لصيانة البيئة والموارد الطبيعية.

Does this woman treat this place as a computer repair center?
هل هذه المرأة تتعامل مع هذا المكان كمركز لصيانة الكمبيوتر؟

Most of this expenditure, however, has to be devoted to communal services and only a small part for dwelling upkeep.
غير أن معظم هذا الإنفاق يجب أن يكون مخصصاً للخدمات المجتمعية ونسبة قليلة فقط لصيانة المساكن.