"لكنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but
• just
• though
• however

but a fruitful dialogue among cultures cannot take place without universal values.
لكنّه لا يمكن قيام حوار مثمر بين الحضارات بدون قِيم عالمية.

Hey. Look, I don't like him either, but he's a necessary evil.
‫مهلًا، انظري، أنا لا أحبه أيضًا، ‫لكنّه شرّ لا بد منه.

Agreed, doctor. but it's our duty, we have to do it.
متّفق معك، أيها الطبيب، لكنّه واجبنا ويجب علينا القيام به

Maybe not. but he's definitely moving some body in that video.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

Cerebral blood flow is normal, but he's in an unresponsive state.
تدفّق الدم إلى المخ طبيعيّ، لكنّه في حالة عدم استجابة.

- Well, entertaining at least. - but a dead-end.
حسنا، أمر مسلّ على الأقل لكنّه طريق مسدود

It's not home anymore, but it's better than where we were.
لم يعد بيتا، لكنّه أفضل من المكان الذي كنّا فيه.

but in the wrong hands, it can also destroy all light magic.
لكنّه يستطيع تدمير كلّ السحر الأبيض إنْ وقع بأيد غير صالحة

Yeah, that's pretty heavy. but it's also pretty amazing.
مفهوم، هذا همّ عظيم، لكنّه أيضًا مذهل للغاية.

Little thin, maybe, but just enough to keep things interesting.
ربّما الهواء حفيف قليلًا لكنّه كافٍ لجعل الوضع شيّقًا.

but he's not the man that left that night.
لكنّه لمْ يعد الرجل الّذي غادر تلكَ الليلة.

Now, I know this place isn't everything, but it's almost everything.
الآن، أعرف أنّ هذا المكان ليس كاملًا لكنّه تقريبًا كامل

I'm not sure what it means, but it sounds fun.
إنّي لست واثقًا ما يعنيه هذا، لكنّه يبدو ممتعًا.

The future's always in motion, always changing, but also inevitable.
المستقبل قيد الحركة الدائمة ويتغيّر دائماً لكنّه أيضاً محتوم

but he escaped that dungeon. Rebuilt his fortune piece by piece.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

but he was supposed to be the only casualty.
لكنّه كان من المفترض أن يكون الضحيّة الوحيدة

I know that, you know that, but he doesn't know that.
أنا أعلم ذلك، أنتِ تعلمين ذلك لكنّه لا يعلم ذلك

The phosphorous looks good at first, but it dries sticky.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

He wears that game face, but he doesn't fool me.
يضع على وجهه قناع اللاعب العازم لكنّه لا يخدعني

I still don't know who Sam's mole is but he seems confident he can blow my cover
ما زلت لا أعرف من هو جاسوس سام لكنّه يبدو واثقا أن بإمكانه إكتشاف هويتي

but it's better to think that you're not alone when, you know, you're drifting, even though you are.
لكنّه من الأفضل أن تشعر بأنك لستَ وحيد عندما . . أنتِ تعلمين , عندما تتجوّل

however, much more still needs to be done, especially on our continent, Africa, where malaria is affecting many young children and pregnant women.
لكنّه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، وبخاصة في قارتنا، أفريقيا، حيث تصيب الملاريا العديد من الأطفال الصغار والنساء الحوامل.