"للأسباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the reasons
• causes
• for reasons
• on the grounds
• because
• of the reasons
• reasons for
• of reasons
• to the reasons
• on such grounds
• due
• why the
• of why
• grounds and
• for the reason

Nonetheless, for the reasons just expressed, Venezuela wishes to note its reservations on the initial part of paragraph 21.
ومع ذلك، للأسباب التي أوضحتها للتو، تود فنزويلا أن تسجل تحفُّظها على الجزء الأول من الفقرة 21.

However, for the reasons stated, Liberia was not able to take a position on recommendations relating to this issue.
إلاّ أنه لم يسع ليبيريا أن تتخذ موقفاً محدداً من التوصيات المتعلقة بهذه المسألة للأسباب السالف ذكرها.

With all due respect, I must strongly disagree with this position, for the reasons set out above in this reasoned individual opinion.
ومع إيلاء كل الاحترام الواجب، يتعين علي الاختلاف بشدة مع هذا الموقف، للأسباب المبينة أعلاه في هذا الرأي الفردي المسبب.

Prevention of conflicts in Africa: addressing the root causes
منع نشوب النـزاعات في أفريقيا: التصدي للأسباب الجذرية

The government is also taking steps to address root causes relating to the phenomena of `child soldiers' .
كما أن الحكومة تتخذ خطوات من أجل التصدي للأسباب الجذرية التي تكمن وراء ظاهرة استخدام الأطفال كجنود.

Even where such information is available, farmer adoption has been limited for reasons seen above.
وحتى عندما تكون هذه المعلومات متاحة، فإن اعتماد المزارعين عليها محدود للأسباب الواردة أعلاه.

That proposal received wide support for the reasons cited in paragraph 128C.
ولقي هذا الاقتراح تأييداً واسعاً، للأسباب المذكورة في الفقرة 128 جيم.

The requirement in point 3 concerning the awareness of the agent is superfluous, as we have repeatedly pointed out, for the reasons previously stated.
لا داعي للشرط الوارد في الفقرة 3، بشأن كون المتهم على معرفة بالأشخاص، كما أشرنا إلى ذلك سابقا، للأسباب التي سبق عرضها.

The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice No. 267 for the reasons set out in that paragraph.
ويوصي الفريق بدفع تعويض بكامل المبلغ المطالَب به فيما يخص الفاتورة رقم 267 وذلك للأسباب المبينة في تلك الفقرة.

for the reasons described in the introduction, no terrorists are either harboured or recruited in San Marino.
للأسباب المدرجة في المقدمة، لا يوفر للإرهابيين الملاذ في سان مارينو ولا يجري تجنيدهم فيها.

Not exactly for the reasons you may think, but a sap nonetheless.
ليس للأسباب التي قد تفكرين بها لكنّي مع ذلك أنا ساذج

The unspent balance of $11.9 million was rephased into 2010 for the reasons explained in paragraph 27 of the report.
وجرى ترحيل الرصيد غير المنفق البالغ 11.9 مليون دولار إلى عام 2010 للأسباب الموضحة في الفقرة 27 من ذلك التقرير.

However, the document just adopted lacks any serious analysis of the root causes of the current crisis.
غير أن الوثيقة التي اعتمدت للتو تفتقر إلى أي تحليل جاد للأسباب الجذرية للأزمة الحالية.

Human rights need to be mainstreamed in development programmes set up to address the root causes of slavery.
وهناك حاجة لأن تُدمج حقوق الإنسان في البرامج الإنمائية التي يتم وضعها للتصدي للأسباب الأصلية للرق.

While these measures are important in the short term, the structural root causes will have to be dealt with.
وفي الوقت الذي تكتسي فيه هذه التدابير أهمية في الأجل القصير، فإنه يتعين التصدي للأسباب الجذرية الهيكلية.

The delay in the completion strategy, for reasons I just outlined, has a significant impact on the functioning and overall resource requirements of the Tribunal.
ولتأخر تنفيذ استراتيجية الإنجاز، للأسباب التي أوجزتها للتو، أثر بالغ على أداء المحكمة و إجمالي احتياجاتها من الموارد.

The executive head of the organization may terminate the contract of any staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.
وبوسع الرئيس التنفيذي للمنظمة أن ينهي عقد أي موظف للأسباب المبينة في النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة.

Your previous applications were refused on the grounds that you were unsuited for self-regulation and lacking responsibility for the employment of others.
طلباتك السابقة رُفضت للأسباب الآتية: أنك غير قادر ٍ على تنظيم أمورك بنفسك و تنقصك المسؤولية عند العمل مع الآخرين

They are facing threats to life throughout the life cycle because:
فالمرأة تواجه أخطاراً تهدد حياتها طيلة دورة حياتها للأسباب التالية:

It would like to have from the Secretariat an explanation in writing of the reasons for the failure to fill that vacancy.
ويود المنتدى أن يحصل من الأمانة العامة على تفسير خطي للأسباب التي دعت إلى عدم في ملء هذه الوظيفة الشاغرة.

Spain could support such a decision, for a number of reasons.
ويمكن لإسبانيا أن تؤيد هذا القرار للأسباب الآتية.

According to the definition of IDP, the scope of protection under the law covers all persons, who can become subject of protection under the law in case, when due to the reasons mentioned in the provided definition he/she is forced to leave his/her permanent residence.
وبموجب تعريف هذا الشخص، فإن نطاق الحماية في القانون يشمل جميع الأشخاص المستحقين للحماية بموجب القانون إذا اضطروا إلى ترك محل إقامتهم الدائمة للأسباب الواردة في التعريف.

Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the provisions of the Code of Criminal Procedure that do not conflict with the Rome Statute.
لا يجوز توقيفه أو احتجازه التعسفي؛ ولا يجوز حرمانه من حريته إلا للأسباب ووفقاً للإجراءات المنصوص عليها في أحكام قانون الإجراءات الجنائية التي لا تتعارض مع نظام روما الأساسي.

It provides a compelling analysis of why the vast majority of people do not yet have access to sound financial services.
وهو يتضمن تحليــلا مقنعا للأسباب التي تجعل الغالبية العظمى من الناس لا يحصلون حتى الآن على خدمات ماليــة سليمة.

Nor shall any person be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by the rules of the Court.
ولا يحرم أي شخص من حريته إلا لﻷسباب ووفقا للاجراءات المحددة في لائحة المحكمة.

However, for the reason indicated above, most United Nations agencies and programmes have had little or no experience in dealing with the occupied territories, including Gaza and Jericho.
غير أنه لﻷسباب المذكورة أعلاه، كان لمعظم وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة خبرة قليلة أو لم يكن لديها خبرة في العمل في اﻷراضي المحتلة، بما في ذلك غزة وأريحا.