"للتقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress
• advance
• forward
• advancement
• advances
• advancing
• apply
• progression
• to get
• to step
• propose

(ii) The promotion of international economic and social progress and development programmes;
' 2` تعزيز البرامج الدولية للتقدم والتنمية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛

The stability and economic progress of middle-income countries would in turn have a positive effect on least developed countries.
ورأى كذلك أن استقرار البلدان المتوسطة الدخل وإحرازها للتقدم الاقتصادي سينعكس بدوره إيجابا على أقل البلدان نموا.

The Co-Chairs also asked for milestones for progress in clearance operations.
وطلبوا أيضاً تحديد مراحل بارزة للتقدم المحرز في عمليات التطهير.

Leaders welcomed the offer by Kiribati to host the Fisheries Conference in Tarawa to advance those initiatives.
ورحب القادة بالعرض الذي قدمه كريباتي لاستضافة مؤتمر مصائد اﻷسماك في تراوا للتقدم بهذه المبادرات.

We are confident that ways can be found to carry it forward.
ونحن نثق بأنه يمكن أن نجد طرقاً للتقدم به الى اﻷمام.

There is no question that the Taliban-led insurgency remains a serious threat to sustained progress and to the Afghan people.
ولا شكّ في أن التمرد الذي تقوده حركة طالبان ما زال يشكل أخطر تهديد للتقدم المستدام وللشعب الأفغاني.

Likewise, a brief description of progress in public policies is provided, focusing on economic and social rights.
ويتضمن التقرير كذلك وصفا مقتضبا للتقدم المحرز في السياسات العامة من زاوية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

At the same time, none of these measures is a substitute for political progress, which must go hand-in-hand with security measures.
وفي الوقت نفسه، لا يشكل أي من هذه التدابير بديلا للتقدم السياسي الذي يجب أن يترافق مع التدابير الأمنية.

Substantial progress is needed to end the culture of impunity and corruption.
وثمة حاجة للتقدم المستمر نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب والفساد.

We must seize this opportunity for progress in all areas of disarmament.
ويجب أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم في جميع مجالات نزع السلاح.

The fourth annual report will be submitted at the sixty-fifth session, providing performance progress of the Fund.
وسيقدم التقرير السنوي الرابع أثناء الدورة الخامسة والستين، وسيتضمن تقييما للتقدم المحرز في أداء الصندوق.

The report also includes the progress of the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
ويشتمل التقرير أيضا على عرض للتقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

A summary of progress made and key milestones achieved are highlighted below.
ويرد أدناه ملخص للتقدم المحرز وعرض لما تحقق من إنجازات كبرى.

MINUSTAH staff rating of the Mission's progress: 2010 and 2011
تقييم أفراد البعثة للتقدم الذي أحرزته في العامين 2010 و 2011

The Forum has served as a driver for progress over the years.
وما فتئ المنتدى يعمل بمثابة محرك للتقدم المحرز على مر السنين.

This was similar to the progress achieved during the previous reporting period.
وهذا التقدم مماثل للتقدم الذي أُحرز خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

The Turkish advance must be stopped, and the general staff sends several angry messages to Enver, who ignores all of them.
فلا بد للتقدم التركي أن يتوقف حيث أرسل القادة العسكريون الألمان العديد من الرسائل الغاضبة لأنور، الذي تجاهلها جميعا

While these processes are still nascent, there appears to be an emerging political will to move them forward.
وإذا كانت هذه العمليات في بدايتها، فإنه يبدو أن ثمة إرادة سياسية ناشئة للتقدم إلى الأمام.

It is guided by the Bandung Roadmap for advancement of Environmental Law.
ويسترشد المشروع بخريطة طريق باندونج للتقدم بالقانون البيئي.

The responsibility of the United Nations in that sphere was now more important than ever, given the advances in information technology.
وأضاف أن مسؤولية اﻷمم المتحدة في ذلك المجال أعظم اﻵن من أي وقت مضى، نظرا للتقدم في تكنولوجيا المعلومات.

This demonstrates Viet Nam's consistent policy of advancing disarmament, especially nuclear disarmament, and contributing to international peace and security.
وهذا يثبت سياسة فييت نام المطردة للتقدم في نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، وإسهامها في السلم والأمن الدوليين.

The most suitable candidates were invited to apply to job openings.
ودعي أنسب المرشحين للتقدم لشغل الوظائف الشاغرة.

A macroenvironment that embraces good governance and the rule of law is a fundamental prerequisite for progression towards a development-oriented public service, capable of delivering on an African development agenda.
وتشكل البيئة الكلية التي تشمل الحوكمة الرشيدة وسيادة القانون شرطا أساسيا للتقدم نحو إيجاد الخدمة العامة الموجهة نحو التنمية والقادرة على إنجاز خطة التنمية الأفريقية.

I mean, if some needy fighter chick was accusing me of using my own fiancé's death to get ahead,
أعني ، اذا كان هنالك شخص وضيع محتاج و يريد القتال يتهمني بـ بإستخدام وفاة خطيبي للتقدم

Interested Member States are invited to step forward and chair those two groups.
والدول الأعضاء المهتمة مدعوة للتقدم لرئاسة هذين الفريقين.

Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues.
وقد عجزت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مؤخرا أيضا عن اقتراح طريق للتقدم بالنسبة لهاتين المسألتين.