"للمحاكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• courts
• court
• to trial

Moreover, the Ministry of Justice coordinates inspections and visits to courts where the average duration of cases significantly exceeds the average.
وعلاوة على ذلك، تنسق وزارة العدل عمليات تفتيش وزيارات للمحاكم التي يتجاوز فيها متوسط مدة استمرار القضايا المتوسط المحدد

Unlike ordinary criminal courts, military courts do not allow lawyers access to the register of pending cases.
وخلافاً للمحاكم الجنائية العادية، لا تمكّن المحاكم العسكرية المحامين من الاطلاع على سجل القضايا المعلقة.

courts could conduct inquiries overseas as far as practicable.
ويمكن للمحاكم إجراء تحقيقات في الخارج قدر المستطاع.

Algerian criminal courts have dealt with such cases with great severity.
والسوابق القضائية للمحاكم الجنائية الجزائرية صارمة جدا في هذا الشأن.

The court may refuse to register or may ban an association.
ويجوز للمحاكم أن ترفض تسجيل جمعية ما أو أن تحظرها.

Cases may be dismissed by the courts owing to insufficiency of evidence or non-compliance of evidence collection methods with international standards.
ويجوز للمحاكم أن ترفض النظر في دعوى ما لعدم كفاية الأدلة أو لعدم امتثال أساليب جمع الأدلة للمعايير الدولية.

However, many cases over which federal courts have jurisdiction may also be heard and decided by state courts.
بيد أنه يجوز للمحاكم الولائية النظر والبت في العديد من القضايا التي تختص بها المحاكم الاتحادية.

This could include legislative changes so as to ensure that military courts have no jurisdiction over civilians.
ويمكن أن يتضمن هذا تغييرات تشريعية تكفل ألا تكون للمحاكم العسكرية ولاية قضائية على المدنيين.

In that respect, it was suggested that the judicial findings of both international and domestic courts be scrutinized.
وفي هذا الصدد، اقتُـرح أن يتم التدقيق في النتائج القضائية للمحاكم الدولية والمحلية على حد سواء.

While for certain crimes the court would have inherent jurisdiction, the primary jurisdiction of national courts would be more appropriate for other crimes.
ففي حين أنه قد يكون للمحكمة اختصاص أحيل في بعض الجرائم، فقد يكون الاختصاص الرئيسي للمحاكم الوطنية أنسب في جرائم أخرى.

While, for certain crimes, the court would have inherent jurisdiction, the primary jurisdiction of national courts would be more appropriate for other crimes.
ففي حين أنه قد يكون للمحكمة اختصاص أحيل في بعض الجرائم، فقد يكون الاختصاص الرئيسي للمحاكم الوطنية أنسب في جرائم أخرى.

In addition, the courts should give preference to interpretations of legislation which were consistent with international law.
وعلاوة على هذا، ينبغي للمحاكم أن تعطى اﻷفضلية لتفسيرات التشريعات التي تتمشى مع القانون الدولي.

It shall remain the rule that national courts normally have jurisdiction.
يظل الاختصاص اﻹقليمي للمحاكم الوطنية هو القاعدة من حيث المبدأ.

That there shall be established, as provided in the Transitional Charter, an independent judiciary system with no special courts;
يتم إنشاء نظام قضائي مستقل لا مكان فيه للمحاكم الخاصة، على النحو الذي ينص عليه الميثاق الانتقالي؛

Under German law, courts do not have the power to review an arbitral award on the merits.
وبموجب القانون الألماني، ليست للمحاكم صلاحية اعادة النظر في قرار تحكيم على أساس موضوع الدعوى.

Resource allocation is generally seen as a political decision and unelected courts cannot usurp the prerogatives of elected parliamentarians.
وتوزيع الموارد يُنظر إليه عموما كقرار سياسي ولا يمكن للمحاكم غير المنتخبة أن تتعدى صلاحيات البرلمانيين المنتخبين.

At the end of 2000, the State Duma adopted the first reading of a bill to establish administrative courts.
وفي نهاية عام 2000، اعتمد برلمان الدولة في القراءة الأولى مشروع قانون بشأن إنشاء نظام للمحاكم الإدارية.

Consequently national courts should determine the legal effects of such certificates.
وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد الآثار القانونية لهذه التصديقات.

It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.

A court may refuse to register or may ban an association.
ويجوز للمحاكم أن ترفض تسجيل جمعية ما أو أن تحظرها.

A simple approach would give the court flexibility to make a determination based on the circumstances of each case.
فمن شأن اتباع نهج بسيط أن يتيح للمحاكم مرونة في إصدار قرار يستند إلى ظروف كل قضية.

In addition, Section 3 of the Criminal Procedure (Corporations) Act, 1961, grants jurisdiction to the court to commit a corporation or unincorporated body to trial, upon application of the prosecutor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنَّ المادة 3 من قانون الإجراءات الجنائية (بشأن الشركات) لسنة 1961 تُسند للمحاكم الاختصاص بمحاكمة الشركات والهيئات المؤسسية الأخرى، بناءً على طلب النيابة العامة.