"للمرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time
• for a
• first
• times
• again
• For once
• first-time
• appearance
• to a
• once and for

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

:: For the first time, the United States reports taking measures to implement all of its obligations under the resolution.
:: للمرة الأولى، تبلغ الولايات المتحدة عن اتخاذ تدابير ترمي إلى تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب ذلك القرار.

In 2010, data showed that, for the first time, good progress had been made towards reaching Goal 5.
وفي عام 2010، أظهرت البيانات أنه قد أُحرز، للمرة الأولى، تقدم جيد نحو بلوغ الهدف 5.

The participation of Member States also increased, from 73 in 2012 to 82 in 2013, including 11 countries participating for the first time.
وازدادت كذلك مشاركة الدول الأعضاء من 73 دولة عام 2012 إلى 82 دولة عام 2013، منها 11 بلدا يشارك للمرة الأولى.

New Zealand reported for the first time in 2014.
وقد قدمت نيوزيلندا تقريرها للمرة الأولى عام 2014.

This year, national reports are expected to contain for the first time information on the international tracing instrument and illicit brokering.
ومن المتوقع في هذا العام أن تضم التقارير الوطنية للمرة الأولى معلومات بشأن الصك الدولي للتعقب والسمسرة غير المشروعة.

The Government of Kazakhstan contributed for the first time.
وقد ساهمت حكومة كازاخستان في الصندوق للمرة الأولى.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الفورية في هذه الاجتماعات.

One State Party, Gambia, submitted a CBM for the first time.
وقدمت دولة طرف واحدة هي غامبيا تلك المعلومات للمرة الأولى.

For the first time, labour inspectors were being supplied with specific information to enable them to detect gender-based discrimination.
فقد تم للمرة الأولى تزويد مفتشي العمل بمعلومات محددة لتمكينهم من الكشف عن التمييز القائم على الجنس.

Morocco contributed to UNDEF for the first time, expanding the group of donors to a total of 36 Member States.
وساهم المغرب في تمويل الصندوق للمرة الأولى، موسّعاً بذلك مجموعة المانحين ليصل عددهم الإجمالي إلى 36 دولة عضواً.

A dialogue requires trust. Soon the two parties will be talking to each other for the first time in many years.
إن أي حوار يتطلب توافر الثقة؛ وقريبا سيتكلم كل واحد من الجانبين مع الآخر للمرة الأولى منذ سنين عديدة.

Our average income has quadrupled since 2001, and Government revenue in the past year surpassed $1 billion for the first time.
وتضاعف متوسط الدخل لدينا أربع مرات منذ عام 2001 وتجاوزات العائدات الحكومية في العام المنقضي بليون دولار للمرة الأولى.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الشفوية في هذه الاجتماعات.

The Day was celebrated for the first time in 2008.
وقد أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى في عام 2008.

Clearly there is no emergency that would justify a hasty, unfair and dangerous decision against Eritrea, for the second time in only 18 months.
ومن الواضح أن لا حاجة ملحّة تبرر اتخاذ قرار عاجل وغير عادل وخطير ضد إريتريا للمرة الثانية في غضون 18 شهرا فقط.

For the first time, Basel III introduces a global minimum liquidity standard.
وقد استحدث اتفاق بازل الثالث، للمرة الأولى، معياراً عالمياً أدنى للسيولة.

Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of cassation.
ولذلك فإن هذه الحجج غير مقبولة إذا كان الأخذ بها أمام محكمة النقض يحدث للمرة الأولى.

For the first time, it also included estimates of GDP and compensation by industry, and detailed consumer spending.
وقد أدرج المكتب للمرة الأولى تقديرات الناتج المحلي الإجمالي والتعويض المقدم من الصناعة وتفاصيل إنفاق المستهلكين.

You know, the one time I call you for a little advice,
أتعلمين ، للمرة الأولى التي أتحدث فيها إليكِ طلباً لبعض النصائح

I don't know how many times I'd asked her to marry me... but there on the subway platform, for the first time, she brought it up.
إننى لا أعرف كم من المرات طلبت منها أن تتزوجنى و لكن هناك فى مترو الأنفاق ، قامت بالتحدث فى الموضوع للمرة الأولى

I was nominated for a Daytime Soap Award... again.
انا رشحت لجائزة افضل مسلسل تليفزيونى للمرة الثانية

For once, you disgrace us, you laugh at the taste, fuck.
للمرة الاولى، أنت عارٌ علينا وأنت تضحكين على الطعم، اللعنة

Belarus, the Marshall Islands and Sri Lanka are first-time grant recipients.
وحصلت بيلاروس وجزر مارشال وسري لانكا على منح للمرة الأولى.

The only requirement is that a detained person must appear in court fortnightly subsequent to his initial appearance.
والشرط الوحيد هو أن المحتَجز يجب أن يحضر إلى المحكمة كل أسبوعين بعد مثوله أمامها للمرة الأولى.

Malaysia notes with interest recent efforts by the Quartet in that connection and we fervently hope that those efforts will produce the desired outcome once and for all.
وتلاحظ ماليزيا باهتمام الجهود الأخيرة التي بذلتها اللجنة الرباعية في ذلك الصدد، ونأمل أملاً قوياً في أن تثمر تلك الجهود عن النتائج المرجوة للمرة النهائية.