"للموت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to die
• death
• dying
• for dead
• to go
• killed
• died
• die for
• deaths
• mortality
• could die
• of life

In this atmosphere the feeling that the petitioners were willing to die for their cause gained currency.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

He should be prepared to die for his country.
يجبُ أن يكونَ الشرطي مُستعدًا للموت لأجل وطنه.

I'm not going to stop you, but if I don't get him another jar in 30 minutes he's going to die.
أنا لن تتوقف لك، ولكن إذا كنت لا تحصل له جرة أخرى في 30 دقيقة قال انه ذاهب للموت.

Sometimes he and other Kurds were threatened with death and their food supplies stopped by the Turkish military.
وقد تعرض هو وأكراد غيره للموت في بعض الأحيان، حينما منع الجيش التركي عنهم الإمدادات الغذائية.

death could come in many forms, but the most frequent was in the form of a bullet.
ويمكن للموت أن يأتي في أشكال عديدة ولكنه في الأغلب الأعم يكون في شكل طلقة.

Eager for independence, looking to die for a cause...
أنهم متحمسون للأستقلال ومستعدين للموت من أجل القضية

Believe it or not, hypothermia is a rather pleasant way to die.
صدق أو لا إنخفاض درجة الحرارة لحد ما طريقة لطيفة للموت

"it's easier to find men who are willing to die...
من الاسهل العثور على الرجل الذي على استعداد للموت

The man has people, regular people, honest people, I'm thinking, so brainwashed they're willing to die for him.
الرجل يملك أناسًا طبيعيين وصادقين وأظنّهم تعرّضوا لغسيل دماغيّ تامّ لدرجة أنّهم مستعدّون للموت في سبيله.

Go back underground and stay there until you're ready to die.
عد إلى تحت الارض وابقى هنا حتى تبقى جاهزاً للموت

You were afraid that I was going to die for you.
هل كانوا يخشون أن كنت ذاهبا للموت من أجل لكم.

It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59.
وأصبح السبب الرئيسي للموت بين الرجال والنساء البالغة أعمارهم ما بين 15 و 59 سنة.

Tomorrow will be the sixty-second anniversary of the liberation of Auschwitz, a Nazi death camp where over 1 million people were murdered.
سيصادف يوم غد الذكرى السنوية الحادية والستين لتحرير معسكر أوشفيتز، وهو معسكر نازي للموت قتل فيه أكثر من مليون شخص.

And you can't kill me unless he says you can, so, no, I don't have a death wish.
و لا يمكنك قتلي إلا إذا أمرك هو بهذا لذلك , كلّا ليس لدي رغبة للموت

- Makes no difference. Putting people to death is inhumane.
لا فرق في ذلك، إرسال أشخاص للموت غير إنساني.

"Guilt is perhaps the most painful companion of death."
الشعور بالذنب قد يكون الرديف الأكثر إيلاما للموت

I have no intention of dying on this miserable planet.
أن ليس لديّ نية للموت على هذا الكوكب البائس

But I left her for dead in the trunk of a car.
ثم تركتها للموت في صندوق سيارة. لن يجدوا الجثة قبل أسابيع.

to go home, get my finances in order and prepare to die.
أن أذهب إلى المنزل، و أرتّب أموري المالية و أتحضّر للموت.

And while we're competing for who gets to be angrier, you certainly didn't know I was un-killable when you killed me.
وبينما نحن نتنافس لمن يكون أكثر غضبا أنت بلا شك لم تعرف أننى كنت غير قابل للموت عندما قتلتنى

Thousands more died each day from hunger or hunger-related illness, three quarters of them children under the age of five.
وثمة آلاف أخرى تتعرض للموت كل يوم من جرّاء الجوع أو الأمراض المتصلة به، وثلاثة أرباع هؤلاء من الأطفال دون سنّ الخامسة.

While there was no indication that the refugees were being specifically targeted, they had suffered deaths, injuries and forced displacement.
ورغم عدم وجود ما يشير إلى استهداف اللاجئين بصفة خاصة، إلا أنهم تعرضوا للموت والإصابة والتشريد القسري.

The programme is designed to make observations on incidental capture and mortality of dolphins in the fishery.
وقد صمم البرنامج للقيام بملاحظات عن اﻹمساك العرضي بالدولفين وتعرضه للموت في مصائد اﻷسماك.

You just feel life pulsing through you because you could die at any moment.
تشعرين بالحياة تنبض بدخلكِ لأنكِ معرضة للموت في أية لحظة

Every day, the perils of migration are evident, including the loss of life of migrants, whether at the point of destination, en route or in countries of departure.
فكل يوم تبدو مخاطر الهجرة جلية، وتصل إلى حد تعرض المهاجرين للموت سواء في الوجهة التي يقصدونها، أو أثناء رحلتهم، أو في البلدان التي يغادرونها.