"لمدّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a
• two
• long
• for one
• too
• site for
• me for
• a while
• for like
• a period
• been
• years
• longer
• it for
• post for

Zimsky, could you please come up here for a second?
هل يمكن ان تصعد هنا لمدّة ثانية يا زيمسكي

My wife had a workout friend she went to the gym with every day for a year.
زوجتي كَانَ عِنْدَها صديقة بالتمرينِ. و كانت تذَهب إلى الجمنازيومِ معها كل يوم لمدّة سَنَة

Adrian, let's put the face aside for a minute.
. أدريان، دعنا نَضِعُ الوجه جانباً لمدّة دقيقة.

- Mind if I pause it for a second?
هل تمانع إذا أوقفته لمدّة ثانية؟ بالتأكيد, امضي

I can't leave you alone for a second, can I?
أنا لا أَستطيعُ تَرْكك لوحدك لمدّة ثانية، أليس كذلك؟

Can I talk to you for a minute before dinner?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك لمدّة يُدوّنُ قبل العشاءِ؟

God damn! Girl, I can't leave you alone for a minute!
لعنة الله أيتها البنت لا أَستطيعُ تَركك وحدكِ لمدّة دقيقة

Well, we've been working cases nonstop for a month.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

If I could just speak with her for a minute.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَتكلّمُ مَعها لمدّة دقيقة.

Father Owens, can I talk to you for a second?
الأب أوينز، هلّ بالإمكان أن أتحدث معك لمدّة ثـانية؟

That's like announcements, but they're here for a week.
فهذا شبيه بإلقاء الإعلانات ولكنها هنا لمدّة أسبوع

Can you lend me your foot for a second?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُعيرُني قدمَكَ لمدّة يَثنّي عليه؟

I will personally see none of you sleep for a week!
سأحرص شخصياً على أن لا ينام أحداً منكم لمدّة أسبوع.

We'd never been separated before, not even for a night.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

Hey, quit working on that crap for a minute.
يا، تَركَ يَعْملَ على تلك الفضلاتِ لمدّة دقيقة.

We won't talk for a month. I have to run.
نحن لَنْ نَتكلّمَ لمدّة شهر. أنا يَجِبُ أَنْ أَرْكضَ.

Mr. Official, can I talk to you for a second ?
السّيد ، هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ إليك لمدّة يَثنّي عليه؟

Kenny came by and said he's yanking us for a week.
حَصلَ كيني عليه و قالَ هو يَسْحبُ نا لمدّة إسبوع.

For two years, i ran a surveillance team on select us citizens.
لمدّة سنتين، كنتُ أقود فريقًا للمراقبة لمجموعة محدّدة من المواطنين الأمريكيين

Yes, but that will only last for so long.
, نعم .لكن الذي سَيَدُومُ فقط لمدّة طويلة

From its position in Ra's Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for one minute.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة دقيقة واحدة.

He ain't gonna let me carry that too much longer.
لكنك تعرف أنه لن يقبل بهذا العذر لمدّة أطول

From its Jabal al-Tayyarat position, the Israeli enemy directed a searchlight towards the Lebanese Army 750 high site for 12 minutes.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركز جبل التيارات على توجيه ضوء كاشف باتجاه مركز المرتفع (750) التابع للجيش اللبناني لمدّة 12 دقيقة.

You've been saying that to me for five fucking years.
لقد كنت تقول لي هذا لمدّة خمس سنوات لعينة

His work demands it, but once in a while, he'd disappear for an hour or so, no--no answer from him or his driver.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

I have a bunch of gigs lined up in Europe. Mm-hmm. Come on tour with me for like a month.
عندي مجموعة من الحفلات المُقامة في أوروبا رافقيني في جولتي الفنيّة لمدّة شهر

TPL states that it was to supply services, materials, construction and start up of some units over a period of 36 months.
تؤكّد لافوري أنّ ذلك كان لأجل توفير الخدمات والمعدّات وللبناء ولبدء تشغيل بعض الوحدات، لمدّة تتجاوز 36 شهراً.

His total sentence therefore amounted to 40 years of imprisonment.
وبالتالي فإن عقوبته الإجمالية هي السجن لمدّة 40 عاماً.

You've met my wife; why would I want to live longer?
لقد قابلت زوجتي لماذا أريد أن أعيش لمدّة أطول ؟

From its Hadab post, the Israeli enemy directed a searchlight towards the Khirbat Yarun Lebanese Army post for four minutes.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركز الحدب على توجيه ضوء كاشف باتجاه مركز خربة يارون التابع للجيش اللبناني لمدّة 4 دقائق.