"لم يعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no longer
• doesn't
• don't
• isn't
• 's not
• no more
• is not
• hasn't
• ain't
• has ceased
• 's no
• is no
• wasn't
• had ceased
• ceased to

At that point, the above-mentioned remedy was no longer available to him.
وفي تلك المرحلة لم يعد سبيل الانتصاف المذكور أعلاه متاحاً له.

Therefore, Iraq is no longer a threat to international peace and security.
واستنادا إلى ذلك، فإن العراق لم يعد يهدد الأمن والسلم الدوليين.

He just says he doesn't want to move in anymore.
لكنه يقول إنه لم يعد يريد الانتقال للعيش معنا

In North Kivu, the Congolese army, for practical purposes, no longer exists.
وفي شمال كيفو، لم يعد جيش الكونغو موجودا من الناحية العملية.

To simplify administration, receipts for actual costs incurred were no longer required.
ولتبسيط الإجراءات الإدارية، لم يعد مطلوبا تقديم إيصالات بالتكاليف الفعلية المتكبدة.

With these latest releases of children, there are no longer any known cases of children associated with armed groups in Burundi.
وبتنفيذ عمليات الإفراج الأخيرة عن الأطفال، لم يعد هناك أي حالات معروفة عن أطفال مرتبطين بالجماعات المسلحة في بوروندي.

Today, as three more districts have come under water, the figure is no longer 20 million: it ought to be closer to 22 million.
واليوم، حيث غمرت المياه ثلاث مقاطعات أخرى، فالرقم لم يعد 20 مليون شخصا: ولا بد أن يكون أقرب إلى 22 مليون نسمة.

We can no longer live with discrimination, injustice and authoritarianism.
لم يعد يمكننا أن نعيش مع التمييز والظلم والاستبداد.

I am convinced that that threat can no longer be underestimated.
وإنني مقتنع بأنه لم يعد من الممكن الاستخفاف بهذه الخطر.

However, the tour route no longer includes the Conference Building.
غير أن مسار الجولة لم يعد يشمل مبنى المؤتمرات.

In those circumstances, United Nations aid to the Tindouf camps could no longer be justified at its current level.
وفي هذه الظروف، لم يعد هناك مبرر لمواصلة تقديم معونة الأمم المتحدة، بمستوياتها الحالية، إلى معسكرات تندوف.

Older wives are often neglected in polygamous marriages once they are no longer considered to be reproductively or economically active.
وغالباً ما تُهمل الزوجات الأسنّ من بين الضرائر بمجرد اعتبار أن لم يعد لهن نشاط إنجابي أو اقتصادي.

Kenyan authorities reported in 2008 that while Félicien Kabuga may have entered the country, he was no longer there.
وأفادت السلطات الكينية سنة 2008 بأنه بينما يُحتمل دخول كابوغا إلى البلد فإنه لم يعد موجوداً هناك.

From a scientific viewpoint, the exclusive focus on land degradation solely in drylands has de facto proven to be no longer tenable.
ومن وجهة نظر علمية، ثبت بحكم الواقع أن التركيز حصراً على تدهور الأراضي في المناطق الجافة فقط لم يعد مقبولاً.

He doesn't have us anymore, and he definitely doesn't have SEG.
انه لم يعد يملكنا و بالتأكيد لم يعد يملك الشركة

Except only one is yours, and three don't even live here anymore.
عدا أن واحدٌ منهم لكِ، وثلاثةٌ منهم لم يعد يعيشون هنا

[Vic] And Duncan, before you say another word, you need to know that your boss isn't backing up your story anymore.
و دونكان , قبل أن تقول كلمة أخرى عليك أن تعلم بأن رئيسك لم يعد يدعم قصتك بعد الان

And now he's not only back, he's name partner.
والآن، لم يعد وحسب بل أصبح شريكاً متضامناً

:: With the completion of the Ngirabatware trial in 2012, there are no more trials remaining to be done by the Tribunal.
:: مع إنجاز محاكمة نغيراباتواري في عام 2012، لم يعد هناك أية محاكمات متبقية أخرى من المقرر أن تجريها المحكمة.

It is not a question of weakening the institution, but simply of making it clear that some previously tolerated behaviour is now unacceptable.
وليس الهدف إضعاف المؤسسة وإنما ببساطة إرساء عملية تبين للجميع أن ما كان يُغتفر من سلوك فيما مضى لم يعد مقبولاً.

Yeah, hasn't been the same since they murdered the Mayor's dad here.
أجل، لم يعد كما كان منذ أن قتلوا والد العمدة هنا

Come on. Well, that ain't saying much these days.
حسناً، لم يعد ذلك يقال كثيراً تلك الأيام

Although the cold war nuclear rationale, if one ever existed, has ceased to exist in the real world, the doctrinal utility of nuclear weapons has been reinvented and sustained.
وعلى الرغم من أن منطق الحرب الباردة النووية، إن كان له وجود، لم يعد قائماً في العالم الحقيقي، فقد أعيد اختراع ودعم الجدوى العقائدية لﻷسلحة النووية.

As in, it's no longer an accepted part of the legal process.
كما في حالة, أنه لم يعد جزءا مقبولا, في الإجراء القانوني.

Well, for one thing, Rachel agreed to complete confidentiality, and because her story was confirmed, it wasn't necessary to know.
هذا لشيئ واحد لأن رايتشل طلبت السرية التامة وبعد ما تأكدنا من صحة المعلومات لم يعد حاجة لذلك

As a result they had ceased to be entitled to Fund benefits.
ومن ثم لم يعد لهم الحق في الحصول على استحقاقات الصندوق.

Hunger has long ceased to be an issue in Kazakhstan.
والجوع لم يعد مسألة في كازاخستان منذ وقت بعيد.