"لنظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system
• regime
• under
• for the
• order
• systems
• regimen
• program
• to a
• code
• protocol

The Board notes, however, that a true system of continuous improvement can take several years to embed fully.
غير أن المجلس يلاحظ أن الإدماج الكامل لنظام حقيقي للتحسين المستمر أمر قد يستغرق عدة سنوات.

Annex I United Nations system of administration of justice
المخطط التدفقي لنظام إقامة العدل في الأمم المتحدة

Military courts were governed by the civilian justice system.
وقال إن المحاكم العسكرية تخضع لنظام القضاء المدني.

Rather, what now exists is synonymous with a unitary system of government.
وبدلاً من ذلك، تطبق الحكومة الآن نظاما مرادفا لنظام حكم موحد.

It represents a serious challenge to the NPT regime.
وهو يمثل تحديا خطيرا لنظام معاهدة عدم الانتشار.

Discussion of the draft documentation for the certification system was facilitated through the organization of a national workshop.
وقد تيسرت مناقشة مشروع الوثائق لنظام الاعتماد، وتم تيسيره عن طريق تنظيم حلقة تدريب عملي وطنية.

The limited support made available to the overburdened justice system raises questions as to whether there is political will to end impunity.
وقلة الدعم المتاح لنظام القضاء المثقل بالأعباء تثير التساؤل حول ما إذا كانت هناك إرادة سياسية لإنهاء الإفلات من العقاب.

These key definitions form the broad basis of the UNDP accountability system.
وتشكل هذه التعاريف الأساسية القاعدة العريضة لنظام المساءلة في البرنامج الإنمائي.

Canada hosts 15 International Monitoring system stations and 1 laboratory.
وتستضيف كندا 15 محطة ومختبرا واحدا لنظام الرصد الدولي.

Reduction of the environmental impact of operations through the continued implementation of an environmentally friendly waste-management system
الحد من الأثر البيئي للعمليات عن طريق التنفيذ المتواصل لنظام مراع للبيئة للتصرف في النفايات

The capacity of service departments to fully support a decentralized results-based management system needs to be built.
ويلزم بناء قدرات إدارات الخدمات لتقديم الدعم الكامل لنظام إداري لا مركزي قائم على النتائج.

Myanmar's contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.
وإن إسهام ميانمار في ذلك سوف يكون باستحداث نموذج لنظام تخفيف يستند إلى أشيع خصائص الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطورة.

However, a regular operation of the meteorological satellite ground application system, in particular, has not been established yet.
غير أن التشغيل المنتظم لنظام التطبيق الأرضي لبيانات سواتل الأرصاد الجوية، بوجه خاص، لم يترسّخ بعدُ.

With reference to the national report, Montenegro noted, inter alia, that a serious reform of the justice system was undertaken.
وبالإشارة إلى التقرير الوطني، أشار الجبل الأسود، في جملة أمور، إلى أن إصلاحاً جاداً لنظام العدالة جارٍ حالياً.

Canada hosts 15 International Monitoring system stations and one laboratory.
وتستضيف كندا 15 محطة ومختبرا واحدا لنظام الرصد الدولي.

The global economic governance system needs to support such efforts through expanded policy space for developing countries.
وينبغي لنظام الإدارة الاقتصادية العالمية أن يدعم هذه الجهود بتوسيع مجال السياسات المتعلقة بالبلدان النامية.

Session 1: Trends and salient features of the current IIA system
الجلسة 1: الاتجاهات والسمات البارزة لنظام اتفاقات الاستثمار الدولية القائم

A power distribution subsystem for the mining system on the technology demonstration vessel was installed during the year.
وجرى خلال العام تركيب نظام فرعي لتوزيع القدرة الكهربائية لنظام التعدين الموجود على قارب لتجريب التكنولوجيا.

The Republic of Korea hosted a regional on-site inspection introductory course to familiarize participants with the Treaty on-site inspection regime.
استضافت جمهورية كوريا دورة إقليمية لنظام التفتيش في الموقع لإطلاع المشاركين على نظام التفتيش في الموقع الخاص بالمعاهدة.

The treaty regime and the international community as a whole cannot afford another failure as in 2005.
فلا يمكن لنظام المعاهدة والمجتمع الدولي ككل تحمل فشل آخر كما حدث في عام 2005.

Indicative summary of net resource requirements for enterprise resource planning by object of expenditure under each source of funds Peacekeeping support account
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق تحت كل مصدر من مصادر الأموال

:: 4.52 per cent for the after-service health insurance scheme
4.52 في المائة لنظام التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

The purpose of such a dialogue might be to contribute to the identification of some building blocks of a law-based international order.
ويمكن لحوار من هذا القبيل أن يستهدف الإسهام في تحديد بعض اللبنات التي تؤسس لنظام عالمي يستند إلى حكم القانون.

Canada hosts 15 international monitoring systems stations and one laboratory.
وتستضيف كندا 15 محطة ومختبرا واحدا لنظام الرصد الدولي.

You will require a strict regimen of medicines and round-the-clock care.
ستحتاجين لنظام علاجي دقيق ومجموعة أدوية ورعاية على مدار الساعة

The Group recognises that Iran's nuclear program continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
وتقر المجموعة بأن برنامج إيران النووي ما زال يمثل تحدياً ضخماً لنظام عدم الانتشار.

(ii) If so, are those reservations subject to a special legal regime?
`٢` وإن صح هذا، فهل تخضع هذه التحفظات لنظام قانوني معين؟

So you have your own numerical code to her alarm system?
اذا لديك رمز خاص بك لنظام الانذار الخاص بها ؟

The protocol also established the foundation of a new international economic and ecological order based on respect for nature and for human beings.
ووضع البروتوكول أيضاً الأساس لنظام اقتصادي وإيكولوجي دولي جديد يقوم على احترام الطبيعة والإنسان.