"لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if
• would
• me
• Lou
• 'd
• though
• had
• when
• about
• Le
• should
• were
• Lu
• could
• where

Even if some of these items were made in Iran, this does not provide any evidence that Iran was involved in the shipment of arms to Yemen.
وحتى لو كان بعض هذه الأصناف قد صنع في إيران، فهذا لا يقدم أي دليل على أن إيران متورطة في شحنة الأسلحة إلى اليمن.

They were vital, even if their success was far from guaranteed.
وكانت هذه البعثات حيوية، حتى لو كان نجاحها غير مضمون.

Protection afforded by those instruments may be triggered even if the threat emanates from persons who are not public officials.
والحماية التي توفرها هذه الصكوك يمكن تحريكها حتى لو كان التهديد صادراً عن أشخاص ليسوا من الموظفين العموميين.

The author further notes that, even if Mr. L. came before the courts, his money and connections would protect him from conviction.
وتلاحظ صاحبة البلاغ أيضاً أنه حتى لو مثل السيد ' ن` أمام المحاكم، فإن أمواله واتصالاته ستحميه من أي إدانة.

For the Government, a new inspection can be organized at any time, if the problem has been resolved.
أما فيما يخص الحكومة، فيمكن إجراء تفتيش جديد في أي وقت كان، فيما لو حُلت المشكلة.

The discussion would be more focused if each chapter of the Commission's annual report was introduced and discussed separately.
وأكدت أن المناقشة ستكون أكثر تركيزا لو عُرض كل فصل من التقرير السنوي للجنة القانون الدولي ونوقش على حدة.

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

It also appeared as if some decisions were influenced by external stakeholders, not necessarily in the best interest of the organisation.
وبدا لي أيضا كما لو أن بعض القرارات خضعت لتأثير أصحاب المصلحة الخارجيين، دون أن تكون بالضرورة لمصلحة المنظمة.

Even if there was more market access and more jobs had been created, they had not provided decent incomes or quality of life.
وحتى لو كانت قد زادت إمكانية الوصول إلى الأسواق وزادت فرص العمل، فإنها لم توفر دخلاً كريماً أو نوعية حياة لائقة.

Some of the proposed amendments would have helped to balance the text of the draft resolution, if they had not been rejected.
وقال إن بعضا من التعديلات المقترحة كان يمكن أن يساهم في جعل نص مشروع القرار متوازنا، لو لم يتم رفضه.

Eventually, this could be an enemy, even if it's some old woman approaching the house.
فربما يتبين في نهاية المطاف أنه عدو، حتى لو تعلق الأمر بعجوز تدنو من منزلها.

if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to proceed in that fashion.
وقال إنه سيعتبر أن المؤتمر يقبل هذا الاقتراح لو لم يكن ثمة أي اعتراضات من الوفود.

It was important to note that everyone was covered by the system, even if a person stopped working.
غير أنه من المهم ملاحظة أن كل شخص مشمول بالنظام، حتى لو توقف الشخص عن العمل.

However, she reiterated that if United Nations organizations were well coordinated, resources for development would go much further.
إلا أنها كررت أنه لو كانت منظمات الأمم المتحدة حسنة التنسيق لازدادت كثيرا الموارد المرصودة للتنمية.

I would highly appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي تقديري البالغ لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Shooting at him is proportionate even if as a result, an innocent civilian neighbour or passer-by is harmed.
فإطلاق النار عليه متناسب حتى لو تعرض للأذى نتيجة لذلك أحد الجيران أو المارة المدنيين الأبرياء.

The Court may authorise a retrial if it sets aside a conviction.
ويجوز للمحكمة أن تأمر بإعادة المحاكمة فيما لو ألغت الحكم بالإدانة.

Again, people will feel that I am a dreamer, but I believe it is possible if we continue to sustain our efforts.
وربما يعتقد الناس مرة أخرى، أنني مجرد شخص حالم، ولكنني أرى أن بوسعنا تحقيق هذه الأهداف فيما لو واصلنا جهودنا.

Such conflicts of interest can, if not appropriately addressed, have a significant and detrimental effect on the reputation and assets of the Organization.
ويمكن أن يخلف هذا التضارب في المصالح، لو لم يعالج بالصورة المناسبة، آثارا لا يستهان بها وضارة على سمعة المنظمة وأصولها.

In view of the urgency of this issue, I should be grateful if you would send me your reply as soon as possible.
ونظرا ﻷن هذه المسألة لا تحتمل التأخير، أكون ممتنا للغاية لو أبلغتموني في أقرب وقت ممكن بما ترونه في هذا الشأن.

Meeting with General Lou Ramin, Director of Immigration, Ministry of Interior
اجتماع مع الجنرال لو رامين، مدير إدارة الهجرة، وزارة الداخلية

Mr. Blé Goudé denied he maintained an active account but stated that he wished to have one in Côte d'Ivoire.
وأنكر السيد بليه غوديه أن يكون له حساب جار، ولكنه قال إنه يتمنى لو كان له حساب في كوت ديفوار.

Even though the United Nations complex is not legally bound by host country regulations, the Organization observes those regulations voluntarily.
وحتى لو كان مجمع الأمم المتحدة غير ملزم قانونا بأنظمة البلد المضيف، فإن المنظمة تراعي هذه الأنظمة طواعية.

It would very much appreciate notice of ratification, when it occurs.
وستكون اللجنة ممتنة لو تتلقى إشعارا عندما تكتمل عملية التصديق.

The Council could have been better prepared to respond to questions there about the withdrawal of peacekeeping forces, according to one participant.
فحسب ما قال المتكلّم، لو كان المجلس أفضل استعدادا لكان أقدر على الردّ على الأسئلة المتعلقة بانسحاب قوات حفظ السلام.

Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley.
وعليه، أعلنت محكمة الاستئناف بطلان الأحكام المتعلقة بشركة لو براليه.

Ideally, impact assessments should be undertaken collaboratively with the community.
وحبذا لو تُنجز تقييمات الآثار بالتعاون مع المجتمع المحلي.

We need to give six minutes to General Lu Tong, ok.
نحن بحاجة إلى إعطاء ست دقائق للجنرال لو تونغ، طيب.

There are specific legal provisions for exceptional cases where a youngster may nevertheless be tried as an adult.
وهناك أحكام قانونية محددة بالنسبة للحالات الاستثنائية التي يجوز فيها محاكمة الحدث كما لو كان راشدا.