"لو أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if the
• if I
• if it
• if your
• if they
• if you
• that if
• if he
• if she
• If only
• if we
• If my
• if our
• if his
• if her

You have to care if the team wins the big game.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

if the gas tank didn't rupture and nothing electrical was burned, then how did the fire start?
لو أنّ خزان الوقود لم يتصدع ولم يحترق أيّ عنصر كهربائي فكيف اشتعلت النار إذاً؟

What if I'm bringing a person into this world?
ماذا لو أنّ أَجْلبُ شخص إلى هذا العالمِ؟

Well, if it's true, I'm sure she has a perfectly good reason.
لو أنّ هذا حقيقي، فأنا واثق من أنّ لديها سبب وجيه

Best way to find out if your mother came through here is to be a local cop.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

What if they turn blue'cause you feel guilty?
ماذا لو أنّ اللون يتغيّر لأنك تشعر بالذنب؟

Apparently, it is the place to drink if you're a treasure hunter.
من الجليّ أنّه المكان المنشود للشُرب لو أنّ المرء صيّاد كنوز.

I'd appreciate it if the jury didn't see you doubting me.
سأكون ممتناً لو أنّ هيئة المحلفين لا تراكِ تشكّين بي

if the external iliac artery was severed when he was stabbed, that could give us cause of death.
لو أنّ الشريان الحُرقفي الظاهر قد انقطع عندما تعرّض للطعن، فإنّ بإمكان ذلك منحنا سبب الوفاة.

if the Swiss kept their client files online like normal, less-secure banks, they wouldn't be getting robbed today.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

We would have appreciated it if the resolution had taken into account more of the proposals made by the European Union during the negotiations.
وكنّا نحبّذ لو أنّ مشروع القرار أخذ بالاعتبار المزيد من الاقتراحات التي قدّمها الاتّحاد الأوروبي خلال المفاوضات.

It's not as if I have anything else to do.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني

if I had somewhere else to go, I would and I would take my aunt with me.
لو أنّ هناك مكانٌ آخر لأذهب إليه لفعلت و من ثمّ أصطحب خالتي معي

Then he shows up here today acting as if it never happened.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

What if it's the bottle that made me a better man?
ماذا لو أنّ القارورة هي التي جعلتني إنساناً أفضل؟

What if they can take us earlier?
ماذا لو أنّ هم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذونا في وقت سابق؟

What if you and I just sang and laughed together
ماذا لو أنّ أنت وأنا فقط غَنّيتُ؟ وضَحكَ سوية

She expressed the opinion that if world leaders were to follow the example of the Prime Minister of Japan, significant progress could be achieved in many parts of the world.
وأوضحت أنّ مناطق عديدة من العالم سوف تشهد تقدما كبيرا لو أنّ زعماء العالم حذوا حذو رئيس وزراء اليابان.

What if he wanted to do the right thing and pull the product, even if it meant a huge financial hit and possible litigation?
ماذا لو أراد فعل الأمر الصائب وسحب المُنتجات، حتى لو أنّ ذاك يعني ضربة ماليّة ضخمة وربّما رفع دعاوي قضائيّة؟

Well, more to the point, Mulder, what if she did this?
حسنا، بدقة أكثر، مولدر، ماذا لو أنّ هي عملت هذه؟

If only the Snow Queen had succeeded... Everything would be much simpler.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير

if we all understand the rules, then we can coexist.
لو أنّ جميعنا فهمنا القواعد إذاً فسنتمكّن من التّعايش

Well, I'd be surprised If my husband entertained such an idea.
حسناً، سأكون متفاجأةً لو أنّ فكرة كهذه خالجت عقل زوجي

Still unsure if our brains are on the menu, though.
مازلت غير واثق لو أنّ عقولنا في قائمة طعامه

Well, what if his cough is more than just a cold?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

What if her next attack of conscience leads her right to the police?
ماذا لو أنّ هجوم ضميرها القادم يقودها للشرطة؟