"مؤثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• touching
• impressive
• moving
• effective
• influential
• dramatic
• influence
• effect
• Touché
• powerful
• emotional
• charismatic
• meaningful
• effectively
• player

So, as he was dying, he says, "Henrietta." Very touching.
شئ مؤثر جدا اعتقد انه لا داعى للأحتقار والتريقة

That's touching. Can I get back to my food now?
هذا مؤثر, هل من الممكن أن أعود للأكل الآن؟

I mean, it was incredibly impressive all the way across the board... to the upper echelons of the organization.
أعني أنه كان مؤثر للغاية في كثير من الأمور ياإلاهي كان مؤثرأ ً لأاقصى درجة يمكن تخيلها

We feel that that fact alone is impressive evidence of ISCA’s importance and relevance to senior citizens throughout the world.
ونحن نشعر بأن هذه الحقيقة وحدها هي دليل مؤثر على أهمية الرابطة ومقدار دلالتها للشيوخ في أنحاء العالم كله.

Just steps from this rostrum, in the Visitors' Lobby, there is a moving exhibition.
وعلى بعد خطوات من هذا المنبر، أقيم في بهو الزوار عرض مؤثر للغاية.

Therefore, a Supreme Court order would be unlikely to bring effective relief and should be considered ineffective.
وبالتالي، فمن المرجح أن أمر المحكمة العليا لن يحقق الإنصاف الفعال ويتعين اعتباره غير مؤثر.

What better, more influential place to do that than the White House?
ما أفضل وأكثر مكان مؤثر للقيام بذلك من البيت الأبيض ؟

Well, that's a little sad, Richard, but very touching.
حسنا، هذا قليلا حزينة، ريتشارد، ولكن مؤثر جدا.

There is a touching concern on the part of the West over human rights.
وهناك اهتمام مؤثر من جانب الغرب بشأن حقوق اﻹنسان.

Your concern for my welfare is touching, but I can't be bought.
اهتمامك لمصلحتي مؤثر ولكن أنا لا يمكن شرائي

It's very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family.
إنه لأمر مؤثر جداً ان تخترق آلات الدولة للاعتناء بعائلتك

And I was hoping you'd say something touching about our souls.
وكنتُ آمل بأن تقولين شيئاً مؤثر .بشأن أرواحنا

As I mentioned before, membership now stands at 182 States parties, a rather impressive figure in only 10 years.
وكما ذكرت من قبل فإن العضوية وصلت الآن إلى 182 دولة طرفاً، وهو رقم مؤثر في فترة لا تزيد عن 10 أعوام.

I find your regiment very impressive, Huseyin Avni Bey.
لقد وجدت فوجك مؤثر جداً حسين عوني بك

That was a very impressive display earlier, how you managed to monetize secrets.
لقد قمت بعرض جداً مؤثر كيف إستطعت أن تنتقدي الأسرار

The fact that he kept the band going... that's impressive.
حقيقة أنه أبقى الفرقه في إستمرارية ذلك مؤثر

I was pleased to honour her last Friday in a moving ceremony here in New York for her dedicated services to our country.
وقد سررت لتكريمها يوم الجمعة الماضي في حفل مؤثر هنا، في نيويورك، لما أسدته لبلدنا من خدمات مخلصة.

The entire country has turned to the victims in a truly moving display of solidarity.
والبلد بأكمله قد تحول إلى ضحايا في إظهار مؤثر للتضامن.

We expose him as a hypocrite. Which I like. That's effective.
سنكشف كونه منافقاً، وأحب ذلك فهو مؤثر لكن ليس بالإجهاض

He's a very influential man. He's written books on Islam.
انه رجل مؤثر جدا لقد كتب كتبا عن الإسلام

There had been a dramatic drop in the maternal mortality rate, as well as improvements in ensuring sexual and reproductive health and rights.
وقد حدث انخفاض مؤثر في معدل وفيات الأمهات، كما حدثت تحسينات في ضمان حقوق الصحة الجنسية والإنجابية.

Import penetration was the most important influence on male employment, leading to lower levels of male employment.
أما اختراق الواردات فكان أهم عامل مؤثر على استخدام الرجال مفضياً إلى مستويات منخفضة من عمالة الذكور.

Each pyrotechnic unit 25 g, each report effect < 2g ; each whistle, if any, 3 g Fountain
كل وحدة نارية 25 غ، وكل مؤثر صوتي 2 غ؛ وكل صافرة، إن وجدت، 3 غ

That motherboard you found-- bomb squad confirmed it was part of the device, so Touché.
اللوحة الام التي وجدتها اكدت فرقة القنابل انها جزء من القنبلة مؤثر جدا

And only powerful man can control such powerful paper.
إذاً، لا يمكن إلا لرجل مؤثر أن يسيطر على صحيفته المؤثرة

I don't usually like reality TV shows, but this is so emotional.
عادة لا أحب برامج تلفزيون الواقع و لكن هذا مؤثر جداً

But this very charismatic Methodist minister drew Hillary sharply to the left.
لكن هذا الميثودية وزير مؤثر جدا لفت هيلاري بحدة إلى اليسار.

At the same time, indigenous peoples and their communities have not participated in a meaningful way in the development and implementation of housing policies and programmes.
وفي الوقت ذاته، لم تشارك الشعوب الأصلية ومجتمعاتها بشكل مؤثر في وضع برامج وسياسات الإسكان وتنفيذها.

I mean, once the code goes through the compiler, there's effectively no difference.
أنا أقصد عندما يمر الرمز من خلال الجامع لا يوجد اختلاف مؤثر

If winning means to be recognized as a player on the market by other competitors, they may have a point.
فإذا كان النصر يعني الاعتراف بالمنافس كعنصر مؤثر في السوق بين منافسيه الآخرين، فلعلهم محقون.