"ماذا يجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What's going on
• What is going on
• What's happening
• What's up
• What's goin'on
• What the hell is going on
• What the hell's going on
• What is happening
• What's wrong
• what was going on
• What the fuck is going on
• what goes on
• what was being done

You think you know What's up, but in fact, you my friend, have no idea What's going on.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

So if you know What's going on, this is your last chance to do right, or you're gonna be charged with obstruction.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

What's going on with you? You switch shampoos or something?
ماذا يجري معك هل غيرت الشامبوا أو شيء كهذا

So, I'm here because I don't know What's going on.
لذا، أَنا هنا لأن أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري.

Will someone please tell me What is going on and who "he" is?
هلاّ يخبرني أحدٌ من فضلكم ماذا يجري و من يكون هذا الشخص ؟

I like to know What's happening in the world outside.
أود أن أعرف ، ماذا يجري في العالم بالخارج

I don't even know What's going on, you know, in his mind.
أنا لا أعرف حتى ماذا يجري انت تعرف ، في باله

They don't understand What's going on in this country
هم لا يَفْهمونَ ماذا يجري في هذه البلادِ

'Cause sometimes I wonder What's going on inside your head.
' سبب أحيانا آي إعجوبة ماذا يجري داخل رأسك.

Would you like to tell us What's going on, Major?
هل تريد ان تقولي لنا ماذا يجري أيتها الرائد؟

For some reason, Chadwick has yet to even ride a wave. I don't know What's going on.
لسبب ما، تشادويك لحدّ الآن لم تعتلي أي موجة , أنا لا أعرف ماذا يجري

OK, mija, I think I see What's going on.
حسناً، يا ابنتي، أعتقد أنني فهمت ماذا يجري.

Now, in the meantime, we need to work together, find out What's going on here, and also how to get out.
أن المساعدة ستأتي الأن, خلال هذا , نحتاج أن نعمل سوياً نكتشف ماذا يجري هنا و أيضاً كيف نخرج

Bio-drive or not, I got to figure out What's going on with my daughter.
سواء أكان القرص الحيوي أو لا يجب أن أكتشف ماذا يجري مع ابنتي

Sir, can I ask What's going on in this court? Sir, can I ask What's going on in this court? And will you please tell me why you're letting this happen?
سيدي، هل يمكنني أن أسأل ماذا يجري في هذه المحكمة؟ وهل ستخبرني من فضلك لماذا تدع هذا يحدث؟

Look, I don't know What's going on because you won't tell me.
أنصتِ ، لا أعرف ماذا يجري لأنكِ لن تخبرني

Just keep this airtight till we know What's going on.
عليكم أن تبقوا هذا الأمر سريّاً بينكم فقط حتى نعلم ماذا يجري

See for myself exactly What's going on and what can be done.
لأرى بأم عيني ماذا يجري وماذا يمكن فعله؟

Probably not. What's going on over there, hon? We run out of gas?
نعم، ربما لا ماذا يجري هناك ؟ نفد منا الغاز؟

I don't know What is going on between the two of you, and I don't wanna know.
لا اعلم ماذا يجري بينكما انتما الاثنين ولا اريد ان اعرف

It's natural. You don't know What's happening to you.
هذا طبيعي أنتي لا تَعْرفُي ماذا يجري إليكي.

I'm doing the right thing. What's goin'on? What are you doing?
أنا أفعل الشيء الصحيح , ماذا يجري ماذا أنت فاعل ؟

Okay, so tell me, What the hell is going on?
حسنا ، إذاً قولي لي ماذا يجري بحق الجحيم؟

Let's take this up to your room. What the hell's going on?
ــ فلنناقش هذا الأمر على إنفراد ــ ماذا يجري بحق الجحيم

This research will give a clear indication of What is happening in those cities.
وسيبين هذا البحث بوضوح ماذا يجري في هذه المدن.

All right, tell me What's wrong, really.
حسنا , أخبريني ماذا يجري , حقا

I just wanted you to tell me what was going on and you lied, so why should I believe you now?
فقط اردتك ان تخبريني ماذا يجري وانتِ كذبتي , إذًا لماذا يجب علي تصديقك الان؟

Finally you answer. What the fuck is going on?
أخيراٌ لقد أجبت على الهاتف ماذا يجري بحق الجحيم؟

You never know what goes on behind closed doors.
انت لا تعلم ماذا يجري خلف الابواب المغلقه

While the State party was to be commended for collecting data, it would be interesting to know what was being done in the way of analysis, given that since 1997 there appeared to have been little change in the level of violence experienced by women.
وفي حين يُشاد بالدولة الطرف لجهودها في جمع البيانات، يكون من الأهمية في معرفة ماذا يجري في طريقة التحليل، علماً بأن هناك، فيما يبدو، تغييراً قليلاً في مستوى العنف الذي شهدته المرأة منذ سنة 1997.