"ماعدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except
• but
• other than
• Otherwise
• unless
• Aside from
• else
• Only
• exception

but in my version, everything is a Transformer except cars.
لكن في نسختي كل شيء من المتحولين ماعدا السيارات

I don't know what to say except that now the country needs this, needs you, more than ever.
لا أعلم ما يجب علي قوله ماعدا ان الآن, البلد يحتاج هذا يحتاجك, اكثر من قبل

It's like a rap video from the'90s, except everyone's pale and has pins in their legs.
انه مثل فيديو راب من عام 90 ماعدا ان الكل شاحب ولديهم دبابيس في قدميهم

She's new this year and totally ignores everyone except her favourites.
إنها جديدة هذا العام، وهي تتجاهل الجميع ماعدا المفضلين لها.

Yeah, but, everyone calls me Jazzy, except my parents.
اجل، ولكن الجميع يناديني بـ جازي ماعدا والديّ

I got a kid I can't find, except on a milk carton.
لديّ طفلة لا يمكنني إيجادها، ماعدا أرى صورها على علب الحليب.

I've given up pretty much everything except for hormones.
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات

They remember nothing except that it was extremely satisfying.
يتذكّرون لا شيء ماعدا بأنّه كان يرضي جدا.

Not real rats, except two of them. I don't feel good.
ليسو جرذان حقيقية, ماعدا أثنان منهم أنا لا أشعر بالأرتياح

Nothing can get in or out except millions of snakes.
لا شيء يمكنه الدخول أو الخروج ماعدا ملايين الثعابين

Don't think you're going to sentence him to anything except death.
لا تظن بأنك تستطيع أن تحكم عليه بشئ ماعدا الموت

It was all supposed to be mine, except for the wife.
كان من المفروض ان يكون كل هذا لى ماعدا الزوجة

A play where everyone knows their part, except the mark.
في اللعبة ، كل شخص يعرف دوره ماعدا الهدف

except, of course, when they're onstage when I need it.
ماعدا طبعا عندما يكونوا على المسرح عندما احتاج لهذا

There were no survivors except the boy and the girl.
لم يتبقى أحد على قيد الحياة ماعدا الولد والبنت.

Kissing her each time except the third time you were black?
أنت تقبلها في كل مرة ماعدا المرة الثالثة كنت أسوداً؟

I don't think Steven had any alternative but to bring the lawsuit.
لا اعتقد بإن ستيفن كان لديه بديل ماعدا إقامة دعوى قضائية

At the moment, we're not able to discuss anything other than the fact we're investigating a serious sexual assault.
في هذه اللحظة , غير مسموح لنا النقاش في أي شيا ماعدا واقعة باننا نحقق في قضية اعتداء جنسي خطير

Otherwise I'll end up with backbreakers like my mum or the Queen.
ماعدا انني سأنتهي بالطعن من وراء الظهر مثل امي أو الملكة

unless, of course, you're a famous, rich one in Brentwood.
إلا ماعدا أنك شخصٌ مشهور وثري يسكنُ في برينتوود.

I'm the Only one who knew them all, Aside from the girls here.
أناالوحيدةالتيعرفتجميعهم، ماعدا النساء الموجودات هنا.

There's not much else we can do except make him comfortable.
ليس هناك شئ أخر في أستطاعتنا ماعدا بأن نجعله مرتاح

Rebellion results in Only one thing... and that is bloodshed.
لن تحصل على شيء بعدوانك هذا ماعدا إراقةِ دماء

Well, with the exception of string theory, not much has happened since the 1930s and you can't prove string theory.
حَسنا، ماعدا نظرية التشكل الكوني لم يطرأ الكثير منذ عام 1930 م وليس باستطاعتك إثْبات نظرية التشكل الكوني