"مثليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gay
• like me
• homosexual

Nowadays, concerning the huge number of gay people in Spain,
هذه الأيام، تقلق الكثيرين من مثليّ الجنس في إسبانيا

And why should gay people like me support the miners?
ولما قد يرغب شاذٌ مثليّ بدعم عمال المناجم ؟

'Cause in this room it doesn't matter if you're gay or straight.
كورت: بسبب هذه الغرفة لا يهم بأن تكون مثليّ أو طبيعي

Yeah, you hunter like me. Yeah, every now and then.
ـ أنك صياد مثليّ ـ اجل، من الأن فصاعداً

I got this from a gay wedding; they were throwing them out'cause they were the wrong shade of red.
حصلت على هذه من زفاف مثليّ كانوا يرمونهم لأنهم كانوا بدرجة لون مختلفة من الأحمر

I mean, this whole time, I thought the problem was, that you were bipolar and you were gay and you were just spoiled.
أعني, طوال هذا الوقت إعتقدت أن المشكلة هي, أنك مصاب بإضطراب ثنائية القطب و أنت مثليّ الجنس

I mean, you're the first gay friend that I've made in the city that's not crazy or just trying to hook up.
أعني بأنك أول صديق مثليّ إلتقيت به بالمدينة ولم يكُ مجنون

I think it's so sweet that your best friend is gay.
أعتقد أنه من اللطيف جدًا أن صديقك المقرب مثليّ.

It is totally and politically incorrect to call someone gay who does not self-identify as being gay.
هذا كلياً ودبلوماسياً غير صحيح, أن تطلق على شخص ما صفة مثليّ وهو لم يعرّف نفسه على أنه مثلي.

After the war was over, he committed suicide because he was so hounded for being gay.
وبعد انتهاء الحرب, قام بالانتحار لأنه قد تمت مطاردته لأنه مثليّ.

And if someone kills an abstinent gay man, you're saying that's not a hate crime?
وإن قتل أحدهم مثليّ لا يعاشر الرجال فأنتِ تقولين أن هذه ليست جريمة كراهية؟

Listen, if one in five people is gay, then one in five miners must be too, right?
إستمعوا، إن كان هناك رجلاً من خمسة رجال يعتبرُ مثليّ الجنس إذاً، فواحد من خمسة عمّال يعتبر كذلك؟

Are you sure you're not just doing all this because it's cool to be accepting of a gay family member?
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل هذا إلا.. لأنه من الرائع أن يكون لدينا.. شخص مثليّ في العائله؟

But I'm stuck singing and dancing alone in my bedroom, because I don't want anyone to think that I'm gay.
لكنني عالق ،بالغناءِ والرقص وحيدًا بغرفةِ نومي لأنني لا أريدُ بأن يُفكر .بي أحدًا أنني مثليّ

His being gay doesn't have anything to do with his problems, okay?
كونه مثليّ ليسَ لهُ علاقةٌ بمشاكلِه حسنٌ؟

? Kinda hard to love a guy like me
♪ من الصعب الغرام في رجل مثليّ ♪

This is as close as a sinner like me will ever come to the face of God.
هذا أشبة بالمُذنب مثليّ الذي سوف يأتي يوما ليواجهة الرب.

For you to perform the stately duties you need supporters like me
بالنسبة لك لأجل أداء واجباتِك فانت تحتاج إلى مساعدين مثليّ

My father said a fool like me won't get admission anywhere.
لقد قال ليّ أبي بأن أحمقاً مثليّ لن يتمّ قبوله في أيّ مكان.

2.1 The author is a homosexual and a human rights activist.
2-1 صاحب البلاغ مثليّ وناشط في مجال حقوق الإنسان.