"مجال الطاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• energy
• energy-related
• force field
• Energiewende

The initiatives were deemed to be successful examples of regional energy cooperation with added value for energy transit.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة ناجحة للتعاون الإقليمي في مجال الطاقة مع فائدة مضافة للمرور العابر للطاقة.

Myanmar had also installed hydropower stations to achieve energy sufficiency and security.
كما أنشأت ميانمار محطات كهرمائية لتحقيق الاكتفاء والأمان في مجال الطاقة.

UNIDO had studied experience gained in the energy field in different parts of the world in order to develop its vision on energy.
وأشار إلى أن اليونيدو درست التجربة المكتسبة في ميدان الطاقة في مناطق مختلفة من العالم بهدف بلورة رؤيتها في مجال الطاقة.

Report on energy policies and measures for promoting climate change mitigation in ESCWA countries Added by discretion
تقرير عن السياسات والتدابير في مجال الطاقة لتعزيز تخفيف أثر تغير المناخ في بلدان الإسكوا

Furthermore, the United Arab Emirates is one of the main investors in sustainable energy in some European countries.
كما تعتبر الإمارات العربية المتحدة من أكبر المستثمرين في مجال الطاقة المستدامة في بعض دول أوروبا.

The upcoming United Nations Conference on Sustainable Development is an opportunity to mobilize support for sustainable energy investments.
وسيتيح مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالتنمية المستدامة الفرصة لحشد الدعم للاستثمار في مجال الطاقة المستدامة.

And the Energy+ international partnership demonstrates Norway's strong commitment to universal access to clean energy.
ودللت مبادرة الشراكة الدولية في مجال الطاقة على التزام النرويج القوي بتوفير الطاقة النظيفة للجميع.

Report of the Secretary-General on energy activities of the United Nations system
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال الطاقة

IV. MEDIUM-TERM PLANNING AND COORDINATION IN energy . 31
التخطيط والتنسيق على المدى المتوسط في مجال الطاقة

In cooperation with the Global Environment Facility, it had launched a capacity-building project in the area of energy.
وهي تعمل بالتعاون مع مرفق البيئة العالمي على تنفيذ مشروع رفع القدرات الوطنية في مجال الطاقة.

Atomic energy of Canada continues to do basic and applied research in atomic energy for peaceful purposes.
وتواصل وزارة الطاقة الذرية الكندية إجراء بحوث أساسية وتطبيقية في مجال الطاقة الذرية لﻷغراض السلمية.

Governments have a primary role to play in energy policy and planning.
وتضطلع الحكومات بدور أساسي في وضع السياسات والتخطيط في مجال الطاقة.

However, we would like to reiterate how crucial it is to acknowledge that urgent action is needed in the area of renewable energy.
بيد أننا نود أن نكرر تأكيد أن الإقرار بأن ثمة حاجة لاتخاذ إجراءات عاجلة في مجال الطاقة المتجددة أمر حاسم الأهمية.

It had also hosted a regional meeting on the Renewable energy and energy Efficiency Partnership (REEEP) initiative.
كما استضاف بلده اجتماعا اقليميا بشأن مبادرة الشراكة في مجال الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة.

The energy shortage in developing countries is a staggering impediment to development.
ويشكل النقص في مجال الطاقة في البلدان النامية عائقا ضخما للتنمية.

Less success can be claimed in the energy and climate change area.
ويمكن القول إن النجاح كان أقل في مجال الطاقة وتغير المناخ.

For example, two billion people in developing countries lack access to electricity and need to be taken out of this energy poverty.
فعلى سبيل المثال، يفتقر ملياران من سكان البلدان النامية إلى الكهرباء، ويلزم إخراجهم من حالة الفقر هذه في مجال الطاقة.

It was stated that energy security and supply continuity were at the heart of the discussion on electricity market restructuring.
وقيل إن الأمن في مجال الطاقة واستمرارية توريدها هما في صلب النقاش الدائر حول إعادة هيكلة سوق الكهرباء.

We also need to intensify international cooperation on energy issues.
ونحتاج كذلك إلى تكثيف التعاون الدولي في مجال الطاقة.

The implementation of this technology will create an energy revolution.
إن تطبيق هذه التقنية ستُحدث ثورة فى مجال الطاقة.

A substantial increase in energy-related aid to developing countries, particularly LDCs, is needed.
ومن الضروري إعمال زيادة كبيرة في المعونة المقدمة في مجال الطاقة إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً.

Now scientists have at last proven that this theoretical force field is real.
حوّل الطاقة في ظروف غامضة إلى مادّة صلبة. والآن، فإنّ العلماء قد أثبتوا أخيراً أنّ مجال الطاقة النظري هذا حقيقي.

The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant’s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany’s shift to clean, renewable energy. Indeed, the much-noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet.
لقد قامت المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل في السنة الماضية بوضع حجر الاساس للمحطة بنفسها من اجل ان ترسل رسالة قوية تتعلق بجديتها فيما يختص بتحول المانيا لطاقة نظيفة ومتجددة . ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذي اعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة على الاطلاق.