"محاصر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped
• surrounded
• cornered
• stuck
• boxed
• besieged
• stranded
• caught
• pinned down

It would only be desperate if you were trapped in this marriage with Anna, and completely in love with the woman across the street.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

This wolf has been trapped in the ice for over 5,000 years.
كان هذا الذئب محاصر داخل الثلج لما يقارب الـ 5000 عام

If we can take out the rings, he'll be trapped.
اذا كان يمكننا تدمير الحلقات عندها سوف يكون محاصر

The neighbourhood is surrounded by regime-controlled military checkpoints.
والحي محاصر بحواجز عسكرية يسيطر عليها النظام.

That one. surrounded on three sides. Easily defensible.
ذلك، محاصر من ثلاث جوانب، يمكن الدفاع عنه بسهولة.

Our particular rabbit is cornered, starving, and has lost near 2,000 men.
و دبنا هذا محاصر و جائع و فقد 2000 رجل تقريباً

Therefore, it's possible that a gaseous bubble could form in the warmer liquid, but become trapped against the solid surface.
لذا من المعقول أن فقاعة غاز يمكن أن تشكل في سائل أدفأ لكنه يبقي محاصر تحت سطح صلب

I think there might be something trapped in the wound.
أعتقد أنه قد يكون هناك شيء محاصر في الجرح

Look, I'm not choosing to stay here, but I'm trapped.
انظر, انا سأختار ان ابقى هنا لكن انا محاصر

Okay, trapped in a high stakes bidding war,
حسناً، محاصر في حرب مراهنة ذي مخاطر عالية.

Ian ran ahead and he's trapped inside the projection booth.
اوه, ربي. إيان كان يجري و إنه محاصر داخل غرفة العرض

Shirts make me feel all trapped inside!
القمصان تجعلني اشعر بأني محاصر من الداخل

I'm trapped in a cabin somewhere, I don't really know where it is.
أنا محاصر في كوخ في مكان ما لا أعرف أين بالضبط؟

I'm trapped here not because of what I did, but because of who I am.
أنا محاصر هنا ليس بسبب ما فعلت بل بسبب من أكون.

If you're feeling trapped between the proverbial rock and the hard place, why not use the rock to smash the hard place?
اذا كنت تشعر انك محاصر و تشعر كمن وضع بين المطرقة و السندان لماذا لا تجعل المطرقة تحطم السندان

I remember when I was surrounded by pirates in the hurricane straits.
اتذكر عندما كنت محاصر بالقراصنة في مضيق الإعصار

Of course, if anything goes wrong, you're surrounded by the same security forces you snuck past.
طبعاً ، لو حدث شيء خاطئ ستجد نفسك محاصر بنفس القوات الكثيرة التي تسللت من خلالها

Okay, you idiots don't know this, but you are surrounded right now, okay?
حسنا،أيها الأحمق أنت لا تعلم ذلك لكنك محاصر الآن

Well, there's nothing more dangerous than a cornered animal.
‫لا يوجد شيء أكثر خطورة من حيوان محاصر.

Now I'm stuck in this shit job and they're back on the street, where I ought to be.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

it usually means he feels boxed into a corner.
فهذا يعني في العادة أنه يشعر كأنه محاصر.

That... is what every besieged man in the Alamo is fighting for.
و هذا ما يقاتل من أجله كل رجل محاصر فى الآلامو

An Asgard scientist is stranded in the research facility beneath the surface of the planet in question.
هناك عالم أسجاردى محاصر فى معمل أبحاث تحت سطح الكوكب الذى كنا نتحدث عنه

You know, I got so caught up on trying to make you a movie star,
أنت تعرف، أنا كنت محاصر في محاولة لجعلك نجم سينمائى،

We got a squad pinned down in a library. We're gonna get them out.
لديّ فصيل محاصر بالمكتبة، سنخرجهم.