"محبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frustrating
• frustrated
• depressing
• disappointed
• depressed
• disappointing
• down
• desperate
• upset
• upsetting
• bummed
• sucks
• gutted
• discouraged
• downer

However, the lack of tangible progress after many years is indeed frustrating.
لكن الافتقار إلى تقدم ملموس بعد سنوات عديدة أمر محبط حقا.

Yeah, that's who he is, which is frustrating because he's obviously happy.
هذا هو حاله وهذا شيء محبط لأنه من الواضح سعيد بذلك

We understand that you're frustrated and you have every right to be.
ونحنُ نفهم أنك كنت محبط ولك كل الحق في فعل ذلك

And this ridiculous self-flagellation, in my view, is just depressing.
،وجلد الذات السخيف هذا في رأيي، محبط للغاية تماما

Also, just in case one of us got shot or arrested, we didn't want you to be too disappointed.
أيضاً ، في حالة إذا تم قتل أو أعتقل أياً منّا لم نرغب أن تكون محبط للغاية

You know, I am too depressed to go to orientation with you.
كما تعلم ، أنا جد محبط كي أذهب إلى التوجيه معك

Very disappointing. So the police may know the whole operation?
هذا محبط ، اذا الشرطة ربما تعرف كل الموضوع

It must be really frustrating having the power to help people but not being able to do anything.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

It's extremely frustrating because this region, this time period, holds within it, in some sense, the Rosetta Stone of galaxy formation.
إنه شيءٌ محبط للغاية لأن هذه المنطقة هذه الفترة الزمنية, تحمل في طياتها بمعنى ما المبادىء في تشكيل المجرة

And I would say, in some respects, having a strong-willed kid is a good thing, but it can get frustrating as hell on the other side.
و يمكن أن اقول بكل احترام وجود طفل قوي الإرادة هو أمر جيد و لكن من الجانب الآخر يمكن أن يكون محبط جداً

It's frustrating for me, too, and I don't want to miss our phone dates but, you know, this-this could be a career for me.
إنه محبط بالنسبة لي أيضاً، ولا أريد أن أفوت مواعيدنا على الهاتف لكن كما تعلم، يمكن أن تكون هذه هي حياتي المهنية.

You're doubting your powers. You're frustrated, you can't focus.
أنت تشكّ بقواك، أنت محبط ولا تستطيع التركيز

He end up very frustrated. Cause he wanted to kill him.
انه محبط للغاية في نهاية المطاف لأنه اراد ان يقتله

Nothing sir, he's frustrated for losing Rs.5 lakhs deposited in bank.
سيدي، إنه محبط لخسارته الـ 500 ألف التي أودعها بالبنك

The place I was gonna take you was... kinda depressing.
ذلك المكان اللذي كنت ساخذكم إليه محبط نوعاً ما

But a few hours in, it was beginning to look like a depressing repeat of'64 and'65.
لكن بضع ساعات في، الذي كان بداية لتبدو وكأنها تكرار محبط من '64 و'65.

It was however disappointed by the Council's failure to seriously address grave situations, for example in the Islamic Republic of Iran, and its continued one-sided treatment of Israel.
غير أنه محبط لفشل المجلس في معالجة حالات خطيرة بجدية، مثلاً في جمهورية إيران الإسلامية ومعاملتها لإسرائيل من جانب واحد.

I'd be very disappointed to learn you aided this theft in any way, Gibson-san.
أنا محبط جدًا لمعرفة أنك ساعدت في السرقة يا جيبسان

I'm way more depressed than the dog and so will you be.
انا محبط اكثر من الكلب بكثير و كذلك انتي سوف تكونين

The low rate of tertiary education for women was disappointing.
والمعدل المنخفض لالتحاق المرأة بالمرحلة الثالثة من التعليم أمر محبط.

He's just down'cause after tomorrow, everything he does is wrong.
إنه محبط فقط لأنه بعد الغد كل شيء يفعله خاطئ

No, it's not that I'm just so desperate to celebrate...
لا وذلك لانني محبط حتي احتفل واحتاجك ان تعترف

I guess I'm supposed to be upset about what happened with her.
اعتقد اني من المفترض ان اكون محبط بسبب ما حدث معها

It's upsetting to think that because you're living up there on Mt.
أنه أمر محبط عندما تعلم أنه بما أنك تعيش في طبقة راقية

But, you know, a little bummed that he had to, he had to bounce.
لكن ، كما تعلم ، محبط قليلاً أنه . إضطر للمغادرة

It just so sucks when you gotta reset that app.
الأمر محبط عندمايكونعليكإعادةضبطذلكالتطبيق.

I'm gutted it took me this long to work it out.
مثلهم جميعاً. أنا محبط. لقد إستغرقت كل هذا الوقت لأعرف.

You look discouraged. I feel bad for you guys.
تبدو محبط العزيمة أشعر بالسوء لأجلكم يا رفاق

oh,mom.But don't you think that's just a little bit of a downer?
أماه ألا تظنين ان هذا محبط بعد الشئ؟