"مخطوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engaged
• betrothed
• Makhtoub

I feel like I'm engaged to everyone but you.
بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

Was it Lee Seo Rim, the girl I was engaged to?
اقصد لى سو ريم الفتاة التى كنت مخطوب لها ؟

engaged to another girl and still trying to date Giselle.
مخطوب لفتاة أخر و مازال يحاول أن يواعد جيزيل

I mean, who cares who's dating who, or who's engaged to who, or who has a sex-tape that no one will ever, ever see?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

I am engaged and about to become a king.
أنا مخطوب , وعلى وشك أن اصبح ملكاً

I know I screwed the pooch, but being engaged to you today, it was... rad.
اعلم اني حقير لكن كوني مخطوب لك اليوم كان امراً رائعاَ

So, just to confirm, that is the woman that you were engaged to, and the one that you broke up with?
إذا فقط للتأكيد المرأة التي كنت مخطوب إليها

You're engaged. Yeah, when we were three.
أنت مخطوب نعم ، عندما كان عمرنا ثلاثة أعوام

Yes, I'm engaged to the coolest girl on Earth. This is about looking, not touching.
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس

You've been on and off with this woman for seven years and engaged for one year.
لقد كنت في علاقة غير مستقرة مع هذه المرأة لسبع سنوات و مخطوب لها لمدة عام

He's engaged, so from now on, you're gonna have to wear clothes.
انه مخطوب لذا من الان فصاعداً عليك ارتداء الملابس

It is a luxury liner with a very exclusive passenger list, most of whom disembark engaged.
بل هي سفيتة فاخرة مع قائمة ركاب حصرية جداً أغلبهم نزل من السفينة مخطوب

Ah, I heard someone got engaged you dog!
آه سمعت أن أحدا ما مخطوب الان,أنت يا وحش ها ؟

Of course. I remember Captain Benwick. He's engaged to Harville's sister.
طبعاً,أتذكر الكابتن بنيك إنه مخطوب لأخت هارفيل

I gave him the heave-ho when I discovered that he was engaged to that... schoolteacher she was.
قمت بطرده حين اكتشفت أنه مخطوب لمعلمة المدرسة، ثم أخذ كل مدخراتي

To be honest, I'm engaged to be married in a few months, and if we've got to start out with a bigger family than we thought...
لأكون صريحاً، أنا مخطوب سأتزوج بعد بضعة أشهر وإذا كنا سنبدأ بعائلة أكبر لذا سنظن

You meant to tell me that you were engaged to another woman.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

No, he's not proposing; he's engaged to somebody else!
لا، إنّه لا يطلب يدكِ بل هو مخطوب من شخص آخر

But to them, "engaged" means "grab him while you can."
بالطبع، لكن لهم "مخطوب" تعنى "احصلى عليه طالما تستطيعين"

I'm betrothed to a rat.
أنا مخطوب إلى فأر.

(Makhtoub against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA))
(مخطوب ضد المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا))