"مرهق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tired
• exhausted
• exhausting
• stressful
• stressed
• deadbeat
• weary
• beat
• cumbersome
• burdensome
• worn
• fatigued
• hard
• tiring
• strain

No, I'm tired of all these people thinking I'm their family.
لا ، أنا مرهق من هؤلاء الذين يعتبروني من العائلة

Doc's tired too, the only reason he's talking so fucking harsh.
الطبيب مرهق أيضاً ولهذا السبب فقط يتحدث بلهجة شديدة جداً

I'm so exhausted, I couldn't eat a wee morsel.
انا مرهق للغاية لايمكننى أكل ولا لقمة صغيرة

I've seen them all so many times, it's exhausting.
لقد شاهدتهم جميعاً عدة مرات، فهذا شيء مرهق.

How can working at a museum be so stressful?
كيف يمكن العمل في المتحف يكون مرهق جدًا؟

Anyway, the point is I got super stressed about being the best in my class, and I ended up in the hospital with dehydration for two days.
المقصد انا اصبحت مرهق جدا لكي اصبح الافضل في فصلي و انتهى بي المطاف في المستشفى مع الجفاف لمدة يومين

I'm always tired, and almost every day somebody is picking on me.
أنا دائماً مرهق لا يكاد يمرّ يوم دون أن أتعرض للإساءة

Dad, you must be tired from working hard all day.
أبتاه، لابد بأنك مرهق من العمل الدؤوب طيلة اليوم

Sundays you've been just too tired to spend time with us.
وايام الأحد لا تمضي معنا أي وقت لأنك مرهق جداً

Receiving so many people's confessions everyday, I'm so tired of it.
تلقي إعترافات كثيرة كل يوم هو أمر مزعج و مرهق

I was too tired, I couldn't even drink a goddamn beer, you know.
كنت مرهق للغاية، لم أستطع احتساء جعة حتي

Yeah, maybe someone is on edge because someone is exhausted and hungry and he doesn't understand why he's trying to find some pan in the middle of the night.
أجل, ربما شخصاً ما منفعل لأن هذا الشخص مرهق وجائع وهو لايفهم لماذا يحاول أن يجد

But, um... When sex was involved, never exhausted.
أنت لم تكن مرهق قط، طالما الأمر متعلق بالجنس

Yeah, he'll be fine. He just needs to rest. Guy's exhausted.
أجل ، سيكون بخير ، عليه أن يرتاح فقط ، فالرجل مرهق

It's exhausting loving you. I always have to beg.
محبتك أمر مرهق دائما يتوجب إن اتوسل إليك

Good, good,'cause trying to cheer up heartbroken people is exhausting.
جيد، جيد، لأن محاولة التخفيف عن مكسوري القلب أمر مرهق.

Welcome to Jurassic Park! Christ, he is immediately exhausting.
مرحبا بك في حديقة الديناصورات هو مرهق فعلاً

Just don't tell me when it is... too stressful.
فقط لا تخبرني وقت العملية الأنتظار مرهق جداً.

He's just dealing with the S.A.T.s and the A.C.T.s and that merit scholarship application everyone's so stressed about.
إنه يتعامل مع الإمتحانات الفصلية و الإختبارات التحصيلية و تطبيق الجدارة ذاك للمنح الدراسية الجميع مرهق منه

Single mom, deadbeat dad, in and out of foster care before bouncing between juvy and psych institutions.
أم عزباء، أب مرهق التنقل بين درو التبني وإصلاحيات الأحداث والمؤسسات النفسية

But since you will not, you should rest your eyes. You're weary.
ولكنى اعتقد انك لن تفعل يجب ان تريح عينيك فأنت مرهق

Man, I'm beat.
بالوظيفة التالية ذات الدخل المنخفض, المذلة والرديئة التي تعرض علي. كم أنا مرهق

The dissemination of questionnaires was too cumbersome and more informal and flexible forms of dialogue with States should be employed.
وقال إن توزيع الاستبيانات مرهق للغاية ويتعين اتباع أشكال من الحوار مع الدول تكون أقل رسمية وأكثر مرونة.

The application of implied acceptance was too burdensome for member States.
وتطبيق قبول مضمر مرهق بالنسبة للدول الأعضاء.

College kid on spring break, so his immune system's pretty worn down.
فتى جامعى فى أجازة الربيع لذا فإن نظامه المناعى مرهق كثيرا

I'm not overweight, I'm not fatigued, and I don't consume alcohol regularly.
ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

Da Ji, you're doing so many part-time jobs. It must be very tiring.
داجى انت تعملين فى الكثير من الوظائف , لابد وان هذا مرهق للغايه

That the Security Council is under strain is illustrated in very many ways.
وكون مجلس مرهق اﻵن أمر يمكن إيضاحه بطرق كثيرة جدا.